Ограничение запросов: `rate limiting` vs `request throttling`
В плане перевода этих терминов по отдельности проблем не было — и то, и другое в разных источниках переводилось как что-то вроде «ограничение скорости/числа/частоты запросов». Но вот они сейчас в одном предложении, и их надо развести, чтобы читатель не запутался. Окей, разберемся, в чем разница.
`Shell command` и `CLI command`: в чём разница и почему она важна
Спойлер: для многих переведенных мною авторов разницы нет.
Многоликий "performance": разбор ИТ-термина
Про этот термин я уже писал, сейчас решил чуть расширить прошлую свою заметку примерами. 1. Итак, в ИТ-переводах есть одно капризное слово - performance. Для чистоты эксперимента возьмем самый понятный пример:
Двоякий перевод 'completion' в контексте ИИ-ассистентов и MCP
В контексте ИИ-ассистентов есть такой термин — completion. Посмотрите на эти два отрывка:
DECIPHER – DECRYPT – DECODE
Все три термина – decipher, decrypt и decode – переводятся как «расшифровать», т.е. трансформировать шифротекст (ciphertext) в исходный, открытый текст (plaintext).
Про 'musting' и 'shoulds': заметка на полях диплома
Давным-давно, когда я писал дипломную работу об особенностях английской грамматики, я немало удивился тому, что слово 'musting' — как -ing-овая форма от глагола 'must' — существует (да простит меня г-жа Каушанская, если вы понимаете, о ком я). Правда, эта форма имела немного иной смысл.
Выравнивание (алайнмент) и комментарии к переводу 11 главы книги про стили API
Видео автора «Бартов: про работу с ИТ- и медтекстами и про всякое » в Дзене 🎦: В этом видео я выполняю алайнмент, попутно комментируя наиболее любопытные, с точки зрения ИТ-редактора вещи. Не обошлось и без оплошностей - я недооценил сложность перевода и забраковал одно переводческое решение. Потом пришлось отматывать обратно — в этом видео, как раз наглядно видно, что такое "разводить" термины. В некоторых местах я ссылаюсь на прошлое видео по алайнменту, оно лежит здесь: https://dzen.ru/video/watch/69a003c9e55b6a07bfc3ac44 P.S. По вопросам работы с текстами или с переводчиками пишите в мессенджеры (+79039550466), или на почту (bartov-e*yandex.ru)
Автоматизируем редактуру в MS Word: копируем очищенный текст, не выключая режим правок
Видео автора «Бартов: про работу с ИТ- и медтекстами и про всякое » в Дзене 🎦: В этом видео я рассказываю о том, как можно решить часто возникающую у редактора проблему, когда он работает в режиме правок в MS Word: нужно скопировать текст из режима правок с принятыми правками (не принимая их и не выключая режим правок). Код макроса по этой ссылке: https://gist.github.com/bartov-e/da640e9b6452e9a732f58b0095759694 Как добавить макрос и назначить ему комбинацию клавиш, я рассказывал в конце этого видео: https://dzen.ru/video/watch/69b1e33faaaac8519bbfdfbf
Про локализацию листингов (кода) в книгах
Про локализацию кода в стайлгайдах ИТ-компаний написано скупо. И то, что написано, мягко говоря, не учитывает массу edge cases.