medicine
April 1
Разбор частых ошибок в медпереводах у стажеров-переводчиков на примере текстов по эндомиокардиальной биопсии
Видео автора «Бартов: про работу с ИТ- и медтекстами и про всякое » в Дзене 🎦:
В этом видео я с коллегой разбираю фрагмент перевода из книги Grossman & Baim's Cardiac Catheterization, Angiography, and Intervention (Mauro Moscucci).
Перевод этого фрагмента выполняло множество стажеров, мы их работы подытожили + разобрали несколько тонких моментов (например, как от анатомии и характера хирургического вмешательства меняется значение союза OR).
Рекомендуется к просмотру начинающим медицинским переводчикам.
P.S. По всем вопросам (обучение переводчиков , автоматизация работы с текстами, работа с текстами) писать на bartov-e*yandex.ru или в мессенджеры (искать по телефону +79039550466)