The Bruits — слухи, молва и шумы
Слово bruit пришло в медицинский английский из старофранцузского языка и сохранило французское произношение.
Внутрикоронарная физиология на практике: пошаговый разбор клинического случая с iFR/FFR и IVUS (часть 1)
В видео показан реальный клинический случай: у пациента с жалобами на стенокардию при ангиографии выявляют два стеноза — в огибающей артерии и в диагональной ветви.
Femoral + Jugular или анатомия сосудистого доступа
На днях наш коллега по переводам и по совместительству флеболог и сосудистый хирург выложил с гордостью фото книги у себя в блоге, со словами — «Кто-то собирает грамоты, а я книги».
Видеокомментарии к учебному англо-русскому медицинскому переводу (выпуск от 3 апреля 2026 г.)
Видео автора «Бартов: про работу с ИТ- и медтекстами и про всякое » в Дзене 🎦: В этом видео я разбираю медицинский учебный перевод, в нем два фрагмента - разбор текста по артериальной гипертензии и вступление к книге по клиническим случаям. Поскольку это первый этап разбора, я правки в текст не вношу, а только отмечаю интересные места цветом и комментирую их. Например, я поясняю, почему junior doctors это не врачи-ассистенты, почему management - это не управление или почему stage это не стадия. P.S. По всем вопросам (обучение переводчиков, в т.ч. в вузах, автоматизация работы с текстами, переводы, копирайтинг и пр.) писать на bartov-e*yandex.ru или в мессенджеры (искать по телефону +79039550466)
Разбор частых ошибок в медпереводах у стажеров-переводчиков на примере текстов по эндомиокардиальной биопсии
Видео автора «Бартов: про работу с ИТ- и медтекстами и про всякое » в Дзене 🎦: В этом видео я с коллегой разбираю фрагмент перевода из книги Grossman & Baim's Cardiac Catheterization, Angiography, and Intervention (Mauro Moscucci). Перевод этого фрагмента выполняло множество стажеров, мы их работы подытожили + разобрали несколько тонких моментов (например, как от анатомии и характера хирургического вмешательства меняется значение союза OR). Рекомендуется к просмотру начинающим медицинским переводчикам. P.S. По всем вопросам (обучение переводчиков , автоматизация работы с текстами, работа с текстами) писать на bartov-e*yandex.ru или в мессенджеры (искать по телефону +79039550466)
Почему nasal packings не равно "повязке"?
Однажды мы с переводчиком разбирали перевод клинического случая про перелом костей носа. Клинический случай мы взяли из книги по пластической хирургии, посвященной подобным случаям:
Как переводится flush oversewing в сосудистой хирургии?
(Эту заметку я писал почти 5 лет назад, в 2021 году, и многое я бы сейчас написал иначе. Но мне лень, поэтому просто подвешиваю почти как есть, без правок из старых записей. Не обессудьте.)