medicine
April 3
Видеокомментарии к учебному англо-русскому медицинскому переводу (выпуск от 3 апреля 2026 г.)
Видео автора «Бартов: про работу с ИТ- и медтекстами и про всякое » в Дзене 🎦:
В этом видео я разбираю медицинский учебный перевод, в нем два фрагмента - разбор текста по артериальной гипертензии и вступление к книге по клиническим случаям. Поскольку это первый этап разбора, я правки в текст не вношу, а только отмечаю интересные места цветом и комментирую их.
- почему junior doctors это не врачи-ассистенты,
- почему management - это не управление или
- почему stage это не стадия.
P.S. По всем вопросам (обучение переводчиков, в т.ч. в вузах, автоматизация работы с текстами, переводы, копирайтинг и пр.) писать на bartov-e*yandex.ru или в мессенджеры (искать по телефону +79039550466)