Видеокомментарии к учебному англо-русскому маркетинговому переводу (выпуск от 3 апреля 2026 г.)

Видео автора «Бартов: про работу с ИТ- и медтекстами и про всякое » в Дзене 🎦:

В этом видео я разбираю учебный перевод по маркетингу. В прошлый раз я размечал и комментировал ответы на вопросы 14, 15 и 16, сегодня они вернулись после доработки. Кое-что пришлось еще поправить.

Далее я разметил и откомментировал ответы на вопросы 17, 18 и 19 - например, я пояснил:

почему actionable insights не надо переводить как практические инсайты,
чем различаются credibility и trust (и то и другое — доверие, но есть нюансы) и
почему thought leadership в контексте бренд-менеджмента это более глубокое понятие, чем экспертная позиция.

Надеюсь, будет познавательно. Спасибо за внимание.

P.S. По всем вопросам (обучение переводчиков, в т.ч. в вузах, автоматизация работы с текстами, переводы, копирайтинг и пр.) писать на bartov-e*yandex.ru или в мессенджеры (искать по телефону +79039550466)