Видеокомментарии к учебному англо-русскому маркетинговому переводу (выпуск от 8 апреля 2026 г.)
Видео автора «Бартов: про работу с ИТ- и медтекстами и про всякое » в Дзене 🎦: В этом видео я разбираю работу своего нового студента по англо-русскому маркетинговому переводу. В качестве учебного материала мы взяли 100 вопросов к собеседованию на должность маркетолога (https://www.simplilearn.com/tutorials/digital-marketing-tutorial/digital-marketing-interview-questions). Как обычно, на первом этапе я ничего не правлю, только отмечаю интересные места и комментирую их. В частности, я объясняю почему stories это не всегда сторисы из инстаграмма, чем SEO отличается от SEM, почему display ads это ни разу не реклама на цифровых панелях и что не так с фразой "перевод клиента в лиды". Надеюсь, будет интересно и полезно. Спасибо за внимание...
Видеокомментарии к учебному англо-русскому маркетинговому переводу (выпуск от 3 апреля 2026 г.)
Видео автора «Бартов: про работу с ИТ- и медтекстами и про всякое » в Дзене 🎦:
Видеокомментарии к англо-русскому учебному маркетинговому переводу (выпуск от 31 марта 2026 г.).
Видео автора «Бартов: про работу с ИТ- и медтекстами и про всякое » в Дзене 🎦: В этом видео я продолжаю разбирать англо-русские учебные переводы вопросов к собеседованию маркетолога. В частности: - я исправил переводы, которые прислали переводчики после прошлых комментариев (билеты 10, 12, 13) - я проверил и откомментировал новые переводы (билеты 14, 15, 16). P.S. По всем вопросам (обучение переводчиков , автоматизация работы с текстами, работа с текстами) писать на bartov-e*yandex.ru или в мессенджеры (искать по телефону +79039550466)
Видеокомментарии к англо-русскому учебному маркетинговому переводу (выпуск от 25 марта 2026 г.).
Видео автора «Бартов: про работу с ИТ- и медтекстами и про всякое » в Дзене 🎦: В этом видео я продолжаю разбирать англо-русские учебные переводы вопросов к собеседованию маркетолога. В частности: я дополнительно исправил переводы, которые прислали переводчики после прошлых комментариев + я проверил и откомментировал новые переводы (билеты 10, 11, 12, 13). P.S. По всем вопросам писать в мессенджеры (+79039550466) или на почту (bartov-e*yandex.ru)
Видеокомментарии к англо-русскому учебному маркетинговому переводу (ч. 3).
Видео автора «Бартов: про работу с ИТ- и медтекстами и про всякое » в Дзене 🎦: В этом видео я разбираю англо-русские учебные переводы вопросов к собеседованию маркетолога. В прошлом видео я комментировал перевод 4 и 5 вопросов, здесь я проверяю внесенные исправления. Также студенты выполнили перевод 6, 7, 8 и 9-го вопросов — эти переводы этих вопросов/ответов я пока комментирую. P.S. По вопросам сотрудничества на тему обучения переводчиков или письменных переводов, пишите на bartov-e(собака)yandex.ru
Видеокомментарии к англо-русскому учебному маркетинговому переводу (ч. 2). (Из курса маркетингового перевода)
Видео автора «Бартов: про работу с ИТ- и медтекстами и про всякое » в Дзене 🎦: Я продолжаю разбирать студенческие переводы по теме «Цифровой маркетинг» (начинал разбирать тут https://dzen.ru/video/watch/69ab3a6614c4182ff7f55ecc) Напомню, что в качестве рабочего материала мы взяли вопросы к интервью на должность маркетолога, в этом видео мы разобрали перевод следующих 2 вопросов/ответов. Как обычно добавил музыкальную подложку, ускоренный показ некомментируемых фрагментов и комментарии к закрашенным формулировкам. Желаю приятного просмотра.
Видеокомментарии к англо-русскому учебному маркетинговому переводу (ч. 1). (Из курса маркетингового перевода)
Видео автора «Бартов: про работу с ИТ- и медтекстами и про всякое » в Дзене 🎦: В этом видео я разбираю студенческие переводы по теме «Цифровой маркетинг». В качестве рабочего материала мы взяли вопросы к интервью на должность маркетолога. Со студентами договорились работать в два этапа: 1. Комментирую переводы и возвращаю на доработку. 2. Исправляю доработанные переводы (если будет, что исправлять). Для более комфортного просмотра наложил фоновую музыку и ускорил промотку там, где я ничего не комментирую. Желаю приятного просмотра.
Про специфику маркетингового англо-русского перевода (Запись лекции для УрФУ, ноябрь 2023 г.)
Видео автора «Бартов: про работу с ИТ- и медтекстами и про всякое » в Дзене 🎦: В этой лекции я делюсь со студентами УрФУ некоторыми примерами из практики маркетингового перевода, из которых, я надеюсь, становится очевидным, что маркетинговый перевод не так прост, как кажется издалека, и что в нем больше признаков научно-технического перевода, чем стилистической полировки. Поскольку лекцию я читал почти 3 года назад, здесь не учитывались возможности ИИ.
Про обманчивую легкость маркетингового перевода
У начинающих переводчиков есть частое заблуждение: они считают, что маркетинг — это интересная и несложная тема для захода в профессию (в резюме каждый второй — маркетинговый переводчик).