Три дилетантских зарисовки из русско-английского перевода по геологии
1
Занесла меня нелегкая судьба в тему русско-английского перевода по геологии (я не специально 🤓).
Тем, кто работает в ней, надо ставить памятник — это же сплошное минное поле.
• Московская синеклиза, Московское оледенение — Moscow Syneclise, Moscow Glaciation
• Московский ярус — Moscovian Stage
Есть еще "Московский горизонт" - можно и Moscow, и Moscovian, но в каждом варианте свои академические нюансы.
И нидайбох вам написать Horizon с маленькой буквы :).
2
Следующий хит, который вызвал нехилый такой фейерверк в моей голове — «размыв».
В южной части участка наблюдается долинообразный размыв в кровле глин веневской свиты. Размыв дугообразно вытянут с запада на восток. Его ширина составляет 350-400 м.
Перевод первого предложения получается такой:
A valley-like erosional feature is observed in the roof of the Venevsky suite clays in the southern part of the site.
То есть размыв = erosional feature.
Как переведем «размыв» во втором предложении?
Снова что-то про erosion?
Хренушки — там «размыв» = washout.
The washout is an arcuate feature extending west to east with a width of 350-400 m.
Почему? Потому что эти предложения описывают «размыв» с разных точек зрения:
1. В первом предложении геолог говорит о «размыве» как о картографическом явлении — «Вижу под землей кривую ложбину, которую когда-то во времена динозавров, а может и раньше вымыла вода». Речь про внешний вид.
2. Во втором предложении геолог включает в себе экономиста и подсчитывает, сколько тонн глины физически в итог унесло водой, следовательно washout — это габариты «дыры», т.е. вымытой полезной породы (400 м).
То есть в тексте сначала описали форму (erosional feature), потом измерили масштаб (washout).
3
Идем дальше — термин "поднятие".
С востока и юго-востока Б—ское поднятие окаймляется Н—ской и К—ской депрессиями, отделяющими его от С—ского поднятия.
To the east and southeast, the B—koye High is bounded by the N—skaya and K—skaya depressions, which separate it from the S—sky High.
Фиксируем в глоссарии: "поднятие" = High.
В пределах депрессий и на склонах поднятий развиты карбонатные осадки верхневизейского подъяруса нижнего карбона, в то время как на участках высокого залегания кровли известнякового фундамента сохраняются лишь б—ские и реже т—ские терригенные отложения.
In depressions and on the slopes of uplifts, Upper Visean carbonate sediments are developed, whereas on the structural highs of the limestone basement, only B—sky and, less commonly, T—sky terrigenous deposits are preserved.
А здесь "поднятие" = "uplift".
Ну и как это прикажете понимать?
Всё просто:
• в первом случае — High - речь о статическом картографическом объекте (грубо говоря "о горе"), как правило, с именем собственным, на местности.
• Во втором случае, речь о зонах поднятий и опусканий земной коры (процессах движения) — там обобщенное uplifts.
P. S. Обратите внимание, что во втором предложении тоже используется high в первом смысле — в смысле «участков высокого залегания кровли».