ENGLISH: местоимения и с чем их едят
Личные местоимения, а также who, используются в разных формах в роли подлежащего и дополнения.
Заменяем «от и до» в перечислениях
Диапазоны, которые обозначены конструкцией from … to удобно переводить, когда на каждый предлог приходится по элементу:
Про перевод слова «предоставлять» без give/provide
Есть еще один излюбленное (а иногда и залюбленное слово) «предоставить», самый частый его перевод — provide.
Формулы, которые нельзя просто отскриншотить
Кстати, когда мы обсуждали заказ на перевод книги по теории информации, клиент предложил мне просто скриншотить формулы, чтобы он их потом вставил в книгу (MS Word).
Galois Field или как два плюс два превращаются в ноль
Какие только мысли не приходят в голову, пока переводишь текстики. Вот внезапно вспомнилась хохма из моих школьных времен (1990-е годы): какие-то шутники-студенты каким-то хитроумным способом какому-то там профессору доказали, что 2 + 2 = 0. Ну и лопух же этот профессор, если повелся на такую глупость, думал я тогда.
ИИ в переводческих проектах
Недавно я цитировал Линуса Торвальдса применительно к нашим переводческим реалиям. Фраза мне эта попалась на глаза не потому, что я фанат Линуса, а потому что мы в это время с коллегой писали статью о любопытном эксперименте — один большой поклонник возможностей ИИ заявил, что программисты не нужны, т.к. ИИ способен нагенерить систему любой сложности за пару недель.
Про локализацию нерелевантных данных
В книге про программы-вымогатели, перевод которой уже близится к концу, я был вынужден прибегнуть к одному приему, который многим коллегам-переводчикам может показаться спорным.