Other
November 8
Как минимизировать рунглиш (+шпаргалка)
✔️ Когда я начал вникать в то, как переводить на английский, от обилия правил разбегались глаза — не знал, за что хвататься и как их все запомнить.
Постепенно сопоставление русских переводов (и своих тоже) и аутентичных текстов, изучение стилистики английского и т. д. привели к пониманию специфики русских переводов, т. е. изъянов, которые первыми бросаются в глаза.
По личному ощущению, эти правила довольно универсальны — я их применяю в медицинских, ИТшных и маркетинговых переводах.
