Про 'musting' и 'shoulds': заметка на полях диплома

Давным-давно, когда я писал дипломную работу об особенностях английской грамматики, я немало удивился тому, что слово 'musting' — как -ing-овая форма от глагола 'must' — существует (да простит меня г-жа Каушанская, если вы понимаете, о ком я). Правда, эта форма имела немного иной смысл.

В помощь мне тогда была книжица Г. А. Вейхмана (между прочим, фронтового переводчика — https://www.rulit.me/authors/vejhman-g-a) «Новое в английской грамматике».

Там автор объяснял сие явление так:

«Must, must, must. Who's musting me?» (M. Dickens).

Модальные глаголы употребляются не в своих обычных значениях, а в значении «говорить + значение модального глагола» (в данном случае musting = saying «must»).

Я тогда защитился — и на 24 года благополучно про этот нюанс забыл. А вот сейчас вспомнил, увидев 'shoulds' (!). Контекст — на скриншоте из новой книжки :)

P.S. Упомянутый фрагмент из книжицы см. здесь: https://royallib.com/read/veyhman_g/novoe_v_angliyskoy_grammatike.html#180866