Post 09/20/2026

Автор переводимой мною книги, судя по всему, решил немного сэкономить силы и поручил комментарии к своему коду искусственному интеллекту.

ИИ задачу выполнил добросовестно: код откомментировал. Но, как это часто бывает, заодно обнаружил ошибки — и, разумеется, не преминул их отметить.

• • •

Автор, по всей видимости, комментарий обработал лишь частично. Ошибки из листинга он убрал, а из комментария — нет. Комментарий остался в первозданном виде.

• • •

Верстальщики, как правило, в смысл текста не вникают: для них буквы — это всего лишь пиктограммы и иконки. Так авторский текст — тот самый комментарий о найденной ошибке — беспрепятственно попал в книгу. Никто ничего не заметил.

• • •

Результат перед вами.