The Bruits — слухи, молва и шумы
Слово bruit пришло в медицинский английский из старофранцузского языка и сохранило французское произношение.
Сначала bruit переводили как «слух» или «молва», но эти значения давно устарели. Например, в пьесе Уильяма Шекспира «Генрих VI» (часть третья) читаем:
Brother, we will proclaim you out of hand:
The bruit thereof will bring you many friends.
Брат, тотчас вас объявим королем:
Позже термином bruit стали называть шум, особенно аномальный. Еще позже в медицине им обозначили звук, возникающий при турбулентности крови в артериях или сердце. Если вдуматься, путь от личных проблем, которые сопровождаются слухами, к возникновению турбулентного движения крови в сосудах, не слишком долог.
В 1848 году американский врач и писатель Оливер Уэнделл Холмс (старший) в книге «Песня стетоскопа: профессиональная баллада» упоминает несколько видов шумов, известных его коллегам:
Вruit de râpe (шум волчка) и bruit de scie (шум пилы),
К сожалению, современные будущие врачи не всегда знают о венозном шуме при портальной гипертензии – он звучит подобно пиле; или о «дьявольском шуме», возникающем при незаращении пупочной вены.
Будущим врачам говорят, что «один взгляд стоит тысячи прослушиваний», и они начинают сомневаться в ценности стетоскопа.
Придет ли день, когда изучение шумов станет анахронизмом?
Надеюсь, было познавательно. Спасибо за внимание.
Robert B. Taylor. The Amazing Language of Medicine. Understanding Medical Terms and Their Backstories
Подготовила Лилия Дуган, стажер-медпереводчик БП «Альянс ПРО»