Про локализацию нерелевантных данных
В книге про программы-вымогатели, перевод которой уже близится к концу, я был вынужден прибегнуть к одному приему, который многим коллегам-переводчикам может показаться спорным.
И тем не менее, учитывая склонность автора к постоянным повторам одних и тех же мыслей (типичная черта американских авторов), мне приходится то там, то сям как-то урезать эту «болтовню».
Речь о перечислении локальных организаций, которые могут помочь бизнесу в восстановлении после атак или в противодействии им. Автор явно рассчитывал свою книгу на аудиторию западных стран, Россию там он в качестве целевой аудитории не рассматривал (более того, там страной происхождения почти всех программ-вымогателей указана Россия, хорошо, хоть «Осью Зла» нас не называет), поэтому он часто эти организации перечисляет. Вот как это выглядит:
Поскольку эти организации россиянам явно помогать не будут, да и в целом они не особо релевантны для целевой аудитории, я принял решение переводить подобные заходы примерно так (это перевод последнего примера):
Малый бизнес в США может обратиться в CISA за бесплатной поддержкой через Cloud Hygiene Scanner (888-863-8656). Аналогичные бесплатные инструменты и консультации есть в Великобритании (NCSC), Австралии (ACSC) и ЕС (ENISA).
В таких текстах переводчику приходится выжимать «воду», но делать это нужно внимательно и после отмашки заказчика или редактора, чтобы избежать претензий за «неполный перевод».