DECIPHER – DECRYPT – DECODE
DECIPHER – DECRYPT – DECODE
Все три термина – decipher, decrypt и decode – переводятся как «расшифровать», т.е. трансформировать шифротекст (ciphertext) в исходный, открытый текст (plaintext).
Термины decipher and decode, хоть и могут взаимозаменяться, имеют принципиальное различие. В ходе зашифровки информации может происходить замена как слов, так и букв на другие. Так, под decipher понимается расшифровка информации, замена которой происходила на уровне буквенного знака. Еще Юлий Цезарь придумал свою систему шифровки: он заменял каждую букву на ту, которая в алфавите стоит на три позиции вперед. Такой сдвиг является примером простейшего алгоритма.
Понятие decode, в свою очередь, употребляется в том случае, когда речь идет об информации, зашифрованной на уровне слов или даже фраз.
А у термина decrypt таких тонкостей не возникает. Это собирательное понятие, которое охватывает и два упомянутых выше.
Надеюсь, было познавательно. Спасибо за внимание.
Статью подготовила Дарья Головачева, переводчик-стажер бюро переводов «Альянс ПРО», по материалам