Рождественская «Сирена»
По спонтанно сложившийся традиции, в эти неспокойные времена мы встретим праздник, листая свежую иностранную прессу. Можете фоном включить рингзендунг; Рождество должно соответствовать году. В это раз у нас второй декабрьский – а, значит, рождественский – номер журнала «Сирена» от 1942 года, полный праздничного духа, полезных советов и узнаваемых историй.
Журнал издавался Рейхслюфтшуцбундом (РЛБ), что довольно неуклюже переводится на русский как «Имперский союз противовоздушной обороны». Эта организация была создана в апреле 1933 года для практической и психологической подготовки населения к грядущей воздушной войне. За шесть лет ей предстояло обучить немцев важным навыкам жизни при военном социализме: что делать во время налётов, где ближайшее бомбоубежище, как надевать противогаз и защитный шлем, как тушить пожары и вытаскивать раненых из-под обломков. К 1939 году в РЛБ состояло 15 миллионов человек, то есть почти что каждый четвёртый житель Германского Рейха.
(Впрочем, как-то поражаться этой цифре не стоит. Массовое членство в государственной организации тоталитарного же государства не говорит вообще ни о чем. Людям сказали записаться, они и записались – как будто у них был выбор)
Не думаю, что РЛБ был какой-то формальной организацией: во время войны его члены потушили немало пожаров и спасли много людей. Гражданская оборона вещь важная. Но лично я никогда не мог избавиться от мысли, что главной проблемой РЛБ были не армады союзных бомбардировщиков, равнявшие с землей один немецкий город за другим, а человек, который РЛБ основал – рейхсмаршал авиации Герман Гёринг.
В начале Второй мировой, комментируя готовность вверенного ему люфтваффе, он как-то заявил: «И если хотя бы один вражеский бомбардировщик пересечёт немецкую границу, зовите меня Герман Майер». Конечно, это легенда – запущенная, кажется, Виктором Клемперером и популяризованная четвертой частью Hearts of Iron – но сути это не меняет. Реальность, как известно, развивалась не по сценарию Германа Майера, а в соответствии с высказыванием Артура Харриса: «Нацисты начали эту войну с довольно детским заблуждением, что они будут бомбить всех, но никто не будет бомбить их».
(И необходимое разъяснение: я лишь выкладываю перевод актуальной иностранной прессы и не несу ответственности за любые ассоциации, возникшие в вашей голове. В случае появления неправильных мыслей, немедленно прекратите их думать, а затем как можно скорее свяжитесь с вашим районным исповедником)
Фрау Й. (на фото слева), её муж и четверо детей были спасены в целости и сохранности из заваленного обломками бомбоубежища. Рядом с ней сидит ей спасительница, руководитель подгруппы в Рейхслюфтшуцбунде. Она – настоящая мать для всех своих «детей по противовоздушной защите». Сейчас она делится едой и кровом со спасенными в ту тяжелую ночь (см. репортаж в этом номере).
Тыл военного 1942 года
Год, полный трудов и сражений, подошёл к концу
Следует ли нам быть проститься с 1942 годом благодарно и радостно, поскольку он подарил нам огромные успехи и сильно приблизил Эндзиг – Окончательную Победу?
Или нам следует злиться на него, и просто сбросить с себя как обузу, ведь он не уберег нас от неудач и потребовал тяжёлых жертв?
Сложно вынести однозначный вердикт этому насыщенному событиями году и взвесить все «за» и «против». Поэтому было бы полезно вновь пройтись по последним двенадцати месяцами – мысленно – чтобы подвести окончательный итог. Мы, Рейхслюфтшуцбунд, хотим обозреть уходящий год с точки зрения именно ПВО, поскольку для нас он прошёл именно под эти знаком.
Первые недели года мы пребывали в серьёзной тревоге за судьбу Восточного фронта. Варварски холодная зима стала физическим и духовным испытанием, которым провидение подвергло наших солдат – и тем самым весь наш народ. И если Родина, а с ней и Рейхслюфтшуцбунд, смогли вырвать у судьбы удачный исход за счёт непоколебимой стойкости и готовности к самопожертвованию во время кампании по сбору зимних вещей, то совершено это было лишь в знак признательности за несравненно большие жертвы и достижения фронта. Во время пятого Имперского уличного сбора в феврале служащие РЛБ рекордными достижениями этой акции доказали, что даже в сибирские холода выполняют свой народно-общественный долг. И хотя первые месяцы года были омрачены воздушными налетами противника на немецкую землю, велась непрерывная работа: просвещение, обучение, практические занятия в домах – всё, чтобы довести готовность населения к противовоздушной обороне до наивысочайшего уровня.
Великое испытание противовоздушной обороны – испытание огнём в самом прямом смысле этого слова – было впереди. Ещё до того, как запоздалые весенние бури оживили замерзшую землю, британцы учинили сатанинский террор против мирного немецкого населения. Массированные воздушные удары по старинному ганзейскому городу Любеку ознаменовали новую главу воздушной войны, которая должна была принести Германии много страданий, а Англии – вечный позор.
Ситуация, когда немецкое люфтваффе оказалось привязано к судьбоносным фронтам на востоке, где оно помогает проводить огромные наступательные операции немецких сухопутных сил, дала британским ВВС возможность накрывать скопления немецкого гражданского населения, больницы и памятники культуры невообразимым количеством самых разнообразных зажигательных бомб – каждая из которых оказывалась ещё более дьявольской, чем предыдущая. Целью, разумеется, было обширное разрушение жилых районов, чтобы лишить как можно большую часть трудового народа жилья и сил; тем самым, сломить сопротивление тыла, после чего – обрушить непобедимый немецкий фронт.
И даже когда доблестное немецкое люфтваффе – зенитная артиллерия и ночные истребители – собирало обильную жатву среди нападавших, британцы, чтобы склонить удачу войны на свою сторону, без перерывов и с неуклонно возрастающим вероломством продолжали наносить удар за ударом.
У нас нет оснований отрицать масштабы этих ударов в нашей оценке, которая – чтобы быть осмысленной – обязана быть честной; и нет оснований отрицать, что план поджигателей войны, союза плутократов и большевиков, создать, таким образом, второй фронт, мог иметь успех, если бы они не забыли кое-что: непоколебимую твёрдость, готовность к обороне, решимость сражаться и уверенность в победе немецкого тыла! Мужество, решительность и дух самопожертвования женщин и подрастающей молодежи, старых и немощных – всё это сокрушило вражеский террор. Мы в Рейхслюфтшуцбунде можем с гордостью видеть в этом грандиозном оборонительном успехе не в последнюю очередь результат нашей многолетней трудоемкой работы, которая – вместе с воспитательной работой Партии – сделала возможным, чтобы самооборона населения сумела не только вступить в дело, но и выстоять.
Бесчисленны примеры героических достижений и несравненных усилий населения в борьбе с зажигательными бомбами и пожарами; с чадом, жаром и летящими искрами; с обвалами, смертью и разрушениями. Служащие Рейхслюфтшуцбунда всегда первыми выходили против врага. Они показывали яркий пример решимости, стойкости и – что не менее важно – практического мастерства. Раз за разом они своим примером вытягивали слабых и робких, создавая единый оборонительный фронт там, где опасность была наивысшей.
Если сегодня города и села на севере и западе Рейха не представляют собой поля руин, а лишь несут на себе тяжёлую печать войны, подобно отмеченному шрамом лицу, то это тот самый видимый вклад тыла в грандиозные события прошедшего года.
Разрушенным домам, убитым и раненым, безымянным страданиям тех, кого настигла судьба, противостоит тот неоспоримый факт, что эти террористические налёты превратили весь народ, особенно людей в районах воздушных атак, в ещё более сплочённое сообщество фанатично одержимых бойцов фюрера. «Что нас не убивает, то делает сильнее!», гласит старая поговорка. Воздушные налёты нас не убили. Они сделали нас сильнее, чтобы мужественно переносить все тяготы и лишения, которые ещё принесёт война. Они пробудили в нас решимость не опускать руки, никогда не сдаваться, и делать всё, что в наших силах, пока не будет достигнута победа.
Также тяжёлые воздушные налёты 1942 года и успешные меры по противовоздушной обороне принесли бесчисленные практические знания и опыт, которые, благодаря активному просвещению и обучению, практическим мерам в домах, а также вообще благодаря значительной интенсификации системы противовоздушной обороны, значительно укрепили готовность родины к обороне против воздушных атак. Пусть противник снова нанесёт удар в новом году — население в тылу теперь на собственном опыте знает, что на каждое оружие существует защита и оборона, и что нет такой опасности, с которой человек не справится в своей безусловной преданности.
Последние недели уходящего года вновь отчётливо продемонстрировали нам, что для победы потребуется бесконечное количество героизма и духовной стойкости. Мы должны – как сказал бы Гамлет – «вооружиться против моря бедствий». Мы должны быть готовы столкнуться с тысячами опасностей, трудов, тягот и жертв, чтобы удержать тыл и таким образом быть достойными сражающегося фронта на востоке, на юге, в воздухе и на морях.
Мы прощаемся с 1942 годом без громкого ликования. Мы с благодарностью радуемся победам; мы благоговейно поминаем жертв; мы гордимся тем, что нам выпала возможность сражаться за фюрера и проявить себя.
Мы выступаем в новый, судьбоносный, боевой 1943 год с решимостью не ослабевать в работе, не уставать в бою, никогда не дрогнуть и не отступить, памятуя слова Фридриха Великого:
«Сей год будет тяжел и суров, но нужно держать ухо востро; и каждый, у кого есть честь и любовь к Отечеству, должен отдать всё без остатка!»
Её наградили Крестом военных заслуг 2-й степени с мечами
Уже восемь лет Шарлотта Бихлер, женщина, полная чудной рейнской свежести, посвятила неустанному труду на пользу Рейхслюфтшуцбунда, и, соответственно, своим фольскгеноссен, работая старостой противовоздушной обороны, домовым старостой, инструктором по ПВО и секретарём женской районной группы. Она неоднократно проявляла образцовое мужество – не считаясь с собственной жизнью. О примерах её бесподобной смелости говорят постоянно. Например, два года назад она под дождем осколков от вражеской бомбардировки на собственной спине донесла до врача роженицу с кровотечением. И это была та самая Шарлотта Бихлер, которая во время очередного британского террористического налёта на её чудесный родной город на Рейне, помогла спасти целый жилой комплекс благодаря воодушевляющему примеру её смелых действий. Как старый «специалист по тушению пожаров», она обеспечила проход по лестнице, которой уже угрожало пламя, но которая также была важным путём на чердак, где занимались уже несколько пожаров сразу. Бихлер организовала тушение пожара под дождём из бомб с таким мужеством, что ей удалось спасти целый квартал.
Но самый драматичный момент в её «противовоздушной биографии» случился во время последнего британского террористического налета на Д. Одна женщина, мать нескольких детей, на чьем попечении также была её девяностолетняя мать, уже в бомбоубежище с ужасом поняла, что её младший ребенок остался на подушке – наверху, в горящей квартире. На её лице читалась решимость броситься в пламя. Но тут к ней вышла Шарлотта Бихлер:
- Я пойду с вами, – сказал солдат рядом с ней.
И они вдвоем поспешили по уже пылающей лестницу наверх, в квартиру несчастной матери. Пыль и густой дым застилали им глаза. Фрау Б. с трудом добралась до кроватки. Она схватила всю лежавшую там охапку подушек и в несколько прыжков добралась до двери, чей косяк вот-вот должен был обвалиться. «И в этот момент у меня остановилось сердце», - рассказывает спасательница – «я вдруг заметила, что держу только подушки. Никого живого в них было. Мой товарищ, который отчаянно удерживал путь к отступлению, что-то крикнул мне, но я его не поняла. Наверное, это означало, что нужно возвращаться в безопасное место. Одним рывком я вернулась к кровати. В этот раз я схватила ребенка и прижала к себе, свободной рукой защищая его голову от осколков стекла и черепицы, разлетавшихся по комнате. На мгновение мы замерли на полной дыма лестничной клетке, извергавшей адский жар. Под нами извивались языки пламени.
- Придётся прыгать. Смотри в оба, товарищ, - скомандовал солдат из-под противогаза.
Но я не была уверена, что сумею это сделать с ребенком в руках. Возможно, был иной способ. Поэтому я кинулась в ванную. Там мы облились водой с ног до головы. Потом крепко взялись за руки и длинными прыжками пробежали по горящей лестнице вниз. С нами ничего не случилось. Но когда я, запыхавшаяся и обессиленная, на пару мгновений прислонилась к стене этажом ниже, лестнице рухнула, подняв фонтан искр.
У меня нет слов, чтобы описать потрясение матери, когда я вручила ей её ребенка. Уже вскоре после этого грубого беспокойства маленькое существо снова мирно спало. Такие моменты – лучшая награда за наши усилия», - завершила Шарлотта Б. свой рассказ. «Конечно, я ношу свою награду с гордостью – но я знаю, что многие мои товарищи поступили бы на моём месте так же. Так что я ношу Крест военных заслуг за них всех!».
Матушка Шварц и её подопечные
Люди, воплотившие собой Западный вал немецкого боевого духа
Каждый, кому выпадет счастье оказаться в этом узком кругу умелых и стойких людей с немецкого Запада во время их перерыва в работе после тяжелой оборонительной ночи, как и наш репортёр, получит самое непосредственное впечатление от того, что рейхсминистр доктор Геббельс в своей великой Вуппертальской речи назвал «моральным Западным валом немецкого боевого духа». Следы битвы всё ещё на их руках, на их лицах; судьба нанесла тяжелый удар по ним, отняв у каждого нечто дорогое сердцу. Судьба, но не британский террор, поражающий мирные крыши. Самый подлый террор всех времён и народов не смог лишить жизненной силы этих стойких к невзгодам бойцов Рейна и Рура. Здесь нет места подавленности или усталости, только воля к победе – небольшая группа служащих РЛБ и сил самообороны, возглавляемая женщиной с горячим сердцем, в роковую ночь выполнила свой долг сполна, до самого рассвета и даже после него, вырвав триумф у невидимого врага: благодаря их усилиям, в интересах народа удалось сохранить как имущество, так и жизни людей.
Каждый из этого круга достоин быть внесенным в великую книгу достижений немецкой самообороны. Например, фрау К., которая в критический час возглавила домовую пожарную команду и своим самоотверженным примером спасла уже приговоренный к полному сожжению дом. Но отдельного рассказа заслуживает наша «матушка Шварц». Это одна из тех женщин, что благодаря спокойной и ясной рассудительности их духа, через доверие, которое они излучают, естественным образом становятся центром оборонительного сообщества. Как лидер подгруппы Рейхслюфтшуцбунда, фрау Ш. опекала 123 дома. Её знала каждая семья, а она неустанно снабжала их советами. Она бескорыстно помогала в час нужды, создавала и организовывала на протяжении многих лет тихой работы. Они звали, и она приходила. Даже в ту ночь, когда британский террор обрушился на мирный квартал, раненные и заваленные обломками жертвы звали именно её. И матушка Шварц прибыла на место происшествия первой; в своей привычной мужественной манере организовала тушение пожаров, наложила бинты, вернула спокойствие и уверенность потрясенным людям, и, кроме того, пробравшись сквозь бреши в стенах, вытащила семью с четырьмя детьми из полных опасностей обломков бомбоубежища.
Столь многому мы можем научиться у этого профессионала противовоздушной обороны, например, настойчивости и твердости воли. Но она поделилась с нами и практическими советами. «Важно, чтобы каждый, кто задействован в противовоздушной обороне – особенно те, кто призван на руководящие должности – знали точное местоположение и состояние бомбоубежищ в своих районах; и всегда держали в голове их планы. Только благодаря этому навыку, который пришёл ко мне со временем, я могла проводить спасательные и восстановительные работы по плану. В каждом бомбоубежище должно быть достаточно питьевой воды, доступной каждому. Это очень важно из-за огромного количества пыли, которое образуется после бомбовых ударов. Как-то раз я вошла в заваленное обломками бомбоубежище, где пыль была настолько густой, что луч моего фонаря не мог пробиться даже на метр. Запертые там люди спасались, надевая противогазы или прижимая ко рту и носу мокрые полотенца. К счастью, там было достаточно воды. Именно благодаря этому обстоятельству, наша спасательная операция прошла исключительно удачно».
При чрезвычайной ситуации необходимо...
Обеспечить пути эвакуации из бомбоубежища – держать проходы свободными!
Отдельно стоящий многоквартирный дом в южно-немецком городе. Проделать отверстие в его стене, разумеется, нельзя. Поэтому противовоздушная организация переделала подвальное окно рядом с бомбоубежищем в аварийный выход. Эта мера предосторожности полностью оправдала себя во время воздушного налета. Фугасная бомба совершенно засыпала вход в дом до третьего этажа, но бомбоубежище, где укрывались его жители, осталось нетронутым. Все жильцы благополучно выбрались через запасной выход.
В районах, которым особенно угрожают пожары – тех, где дома стоят торцами вплотную друг к другу – местный руководитель противовоздушной обороны имеет право приказать не только убрать с чердаков предметы, не соответствующие противопожарным нормам, но даже полностью освободить их от всего содержимого. Так, в одном из городов на юге Германии местный руководитель ПВО распорядился уже ненужные перегородки из досок или реек на чердаках, поскольку они способствуют распространению огня и, в то же время, сильно мешают работе пожарных. Теперь там осталась только деревянная стенка перед помещением для сушки белья.
[Маленькое фото справа, – Б.] Эта мера предосторожности уже доказала свою эффективность. Противовоздушная защита одного крупного многоквартирного дома сумела потушить большой пожар на чердаке, вызванный несколькими зажигательными бомбами, и не дала ему распространиться на квартиры и соседние здания. Даже некоторые комнаты в мансардах остались целы.
[Квадратное фото снизу, – Б.] Обучение самозащите в Рейхслюфтшуцбунде, средства индивидуальной защиты, содержащиеся в порядке или полностью убранные чердачные помещения – всё это является необходимыми условиями для успешной борьбы с пожарами. Но решающими факторами успеха все остаются смелость, решительность и самоотверженность всех жильцов дома в час опасности.
Изменение в руководстве группы РЛБ «Судеты»
Президент освободил главу группы РЛБ XIII «Северная Бавария» генераллюфтшуцфюрера доктора Брауна от временного руководства группой РЛБ XV «Судеты», которое было ему поручено ранее. Одновременно с этим, временное руководство группой РЛБ XV «Судеты» было поручено начальнику штаба группы РЛБ XV «Судеты» оберштабслюфтшуцфюреру Бернхарду. В ходе рабочего совещания глав районных групп РЛБ и ответственных за обучение из всех зон обязанностей РЛБ, прошедшем в школе подготовки руководителей противовоздушной обороны в Таннвальде, на котором так же находились основные сотрудники штаба группы, генераллюфтшуцфюрер доктор Браун сердечно со всеми попрощался.
Осторожно обращайтесь с резиновыми уплотнителями дверей бомбоубежищ!
Резиновые уплотнители на дверях бомбоубежищ быстро становятся хрупкими и потому непригодными для дальнейшего использования. Рекомендуется снять их – если это возможно – и натереть тальком, глицерином или их схожими заменителями. Обработанные таким образом уплотнители лучше всего хранить в контейнере у входа в бомбоубежище и устанавливать только по мере необходимости.
Рейхсминистр авиации и главнокомандующий люфтваффе приказал, чтобы в связи с текущим положением в воздушной войне деревянные элементы чердаков и башен зданий, представляющих особую культурную и художественную ценность, были обработаны антипиренами. Данная обработка будет обязательной для владельцев зданий после соответствующего распоряжения из полиции. Поскольку данные меры выходят за рамки общих обязанностей в соответствии с требованиями противовоздушной обороны, будет осуществляться компенсация на основании распоряжения о возмещении ущерба, вызванного упомянутыми мерами. Обработка антипиренами задерживает распространение огня и тем самым значительно облегчает тушение пожаров. Но тщательный контроль со стороны пожарной охраны по-прежнему остается необходимым.
Не допускайте, чтобы замки на дверях бомбоубежищ ржавели!
Двери бомбоубежищ с заржавевшими запорными рычагами и замками часто удаётся закрыть и открыть только с большим усилием. В некоторых случаях это задерживало вызволение людей из бомбоубежища. Глава бомбоубежища должен следить за тем, чтобы скользящие поверхности и подшипники запорных рычагов на железных дверях время от времени обрабатывались маслом, а замки прочих дверей бомбоубежища подвергались регулярной смазке.
Берегитесь сброшенных бутылок с зажигательной смесью!
В последнее время противник вновь стал сбрасывать с воздушных шаров бутылки с зажигательной смесью. Иногда они не сгорают и остаются лежать на земле. По своей форме они похожи на бутылки из-под сельтерской воды, их диаметр составляет 68 миллиметров, а высота – 160 миллиметров. Они запечатаны кроненпробкой. На горлышко бутылки сверху надета жестяная втулка, в которой свободно перемещается железный шарик. К железному шарику прикреплена верёвка, на которой висит тканевый флажок. Во время падения железный шарик, благодаря сопротивлению тканевого флажка, поднимается наверх, и при ударе о землю падает на кроненпробку, выбивая её. Это приспособление служит для того, чтобы открыть бутылки, если они падают на мягкий грунт и не разбиваются. Каждый, кто найдет такую бутылку (особенно дети, которых родители обязательно должны предупредить об этом!), не должен прикасаться к ней ни при каких обстоятельствах; вместо этого надлежит немедленно сообщить о находке в ближайший полицейский участок или военный пост. Это единственный способ предотвратить ущерб.
Защита рабочей документации при воздушных налетах
Раз за разом мы становимся свидетелями того, как предприятия в местах, пострадавших от воздушных налетов, могли бы продолжать работу после устранения самых серьезных повреждений, если бы им не мешали проблемы, вызванные тем, что важные бумаги, документы, уведомления и пр. были уничтожены. Ничто не пропадает так быстро и безвозвратно, как бумага. Поэтому её необходимо хорошо защищать. Каждое предприятие должно точно знать, какие бумажные документы, включая чертежи, инструкции, рецепты и т.п. ей совершенно необходимы для работы. Некоторые вещи, которые можно было без труда получить заново в мирное время, сегодня достать уже невозможно. Часто ради единственной бумажки приходится загружать многие отделы, у которых есть и более важные дела. Требуется совсем немного усилий, чтобы собрать эти несколько документов и хранить их в надёжном, защищенном от огня, месте. С самых важных рабочих бумаг следует снять копии, которые также будут находиться в безопасности. Очень рекомендуется обзавестись для этих целей небольшим фотографическим архивом.
Дунай-Альпенланд. Руководитель районной группы «14/140 Вена», люфтшуцфюрер Корвин, вместе с несколькими своими подчинёнными, создал из бывшего, совершенно заброшенного, пункта обогрева учебную комнату для занятий по противовоздушной обороне. Её уже назвали одной из самых красивых в целом районе. Важно отметить, что расходы на внутреннюю отделку взяли на себя сотрудники районной группы, а работа велась ими в свободное от службы время.
Глава словацкого союза противовоздушной обороны в сопровождении значительного числа своих сотрудников посетили учебные центры РЛБ и другие объекты в зоне ответственности группы. Визит, полный духа товарищества, завершили обзорные экскурсии по Вене.
Бранденбург. Руководитель местной группы «Потсдам» и одновременно управляющий делами руководителя окружных групп штабсшуцлюфтсфюрер барон фон Мюффлинг отметил 1 ноября свое семидесятилетие. Офицер с 1890 года, он вышел в отставку в 1919 году в звании капитана первого ранга. В Рейхслюфтшуцбунд он вступил ещё на заре его создания. В июле 1933 года он стал руководителем районной группы, а в августе 1937 года возглавил окружную группу «Потсдам». Товарищ фон Мюффлинг крайне популярен среди своих подчиненных, для которых он является примером для подражания по всех служебных вопросах. Руководитель группы, генераллюфтшуцфюрер Штир, передал свои наилучшей пожелания всех группе.
Примерно пятнадцать женщин, секретарш и квартальных помощниц из общинной группы «Губен», были призваны на военную службу с весны по осень. Кроме домашнего работы, профессиональной деятельности и добровольного труда в РЛБ, они также помогали на огородах, где занимались упаковкой овощей и сбором фруктов. Жалованье за этот труд поступало им на особый счет в сберегательном банке. После демобилизации они попросили президента Союза перечислить их жалованье в 370 рейхсмарок в фонд для помощи сотрудницам, пострадавшим от бомбардировок. Президент был совершенно тронут этим жестом и распорядился передать полученные средства многодетным сотрудницам из Рейнской области, пострадавшим от налётов.
Один из старейших сотрудников общинной группы «Биркенвердер», глава подгруппы Людвиг Шенк, отпраздновал в ноябре свой семидесятый день рождения. Товарищ поступил на службу в РЛБ вскоре после его основания и поначалу был квартальным старостой. За девять лет своей работы он сумел отлично наладить противовоздушную оборону в Биркенвердере.
Померания. 77-летний квартальный староста Вильгельм Хаманн из Кюртова (МГ «Арнсвальде»), работает в РЛБ с 1937 года. Образцово и с гордостью он выполняет свой долг в тылу, особенно сейчас – во время войны. Из девяти его сыновей, один пал геройской смертью в [Первую, - Б.] Мировую войну; ещё один был тяжело ранен. Все остальные семеро сейчас солдаты в нынешней борьбе за свободу немецкого народа; причем двое из них были давно демобилизованы, но всё равно записались обратно добровольцами. Поистине, достойный всяческого подражания вклад отдельной семьи в войну!
Данциг – Западная Пруссия. Старейший сотрудник местной группы «Эльбинг» – квартальный староста Давид Бестфатер. Ему 81 год, но его тело и дух ещё очень крепки; и он занимается своим кварталом с 1935 года. Он всегда готов к действию и полон решимости защищать вверенных ему фольксгеноссен от воздушных угроз. За свои заслуги он был награжден почетным значком противовоздушной обороны второй степени.
Особый суд Данцига приговорил мужчину к смертной казни – за то, что тот, воспользовавшись своим служебным положением дежурного по противовоздушной обороне на одном из предприятий, похитил с него значительное количество продукции. Приговор был немедленно приведен в исполнение.
Вестмарк. Некоторое время назад в одном из сел общинной группы Клингбахталь (местная группа Бергцаберн) загорелся сарай и пристроенный к нему сеновал. Руководитель общинной группы, который проводил тут отпуск, обнаружил пожар и проинформировал пожарных. Тем временем, огонь начал распространяться на соседний дом. Служащий немедленно поднял всех живущих в доме и по соседству женщин и мужчин – немногочисленные мужчины были заняты спасением скота – и организовал живую цепь, по которой к горящему дому передавали вёдра с водой. При помощи прибывшего к этому моменту дежурного по противовоздушной обороне, дом удалось потушить и держать сырым до тех пор, распространение огня не было остановлено. В итоге, дом был спасён. Самозащита в очередной раз окупила себя благодаря оперативному вмешательству!
Южная Бавария – Тироль. В служебных помещения группы, исполняющий обязанности её руководителя, оберстлюфтшуцфюрер Браун, торжественно роздал среди своих достойных подчиненных Кресты военных заслуг, пожалованные фюрером. 21 товарищ из РЛБ оказался достоин этой высокой награды за образцовое выполнение своего долга во время террористического налета британских ВВС на Мюнхен. Командующий Седьмым воздушным сектором, генерал зенитной артиллерии Ценетти, передал свои поздравления награжденным.
Северная Бавария. Руководитель подгруппы Август Пфайффер, родившийся в 1871 году, - один из лучших и самых активных сотрудников местной группы «Лауф». Он проявил выдающиеся усилия по набору новых членов в РЛБ и заботе о противовоздушной обороне общины.
[Это рубрика писем в редакцию. Я поленился переводить все, выбрал только самые, на мой взгляд, интересные, – Б.]
Вопрос: В моем частном доме в сильные морозы регулярно замерзает водопровод. В случае воздушного налёта это может привести к ужасным последствиям. Что мне сделать, чтобы предотвратить эту опасность? П.К., М.
Ответ: Все водопроводные трубы, подверженные риску замерзания, необходимо защитить, обернув их соломой или другим изоляционным материалом; как вариант – полностью спустить воду. В случае же, трубу нельзя защитить надлежащим образом, и спуск воды тоже невозможен, следует просто держать воду в движении, для чего достаточно очень тонкой струи.
Вопрос: Чтобы попасть в наше бомбоубежище, нам нужно пройти через комнату, в которой установлено несколько холодильных машин. Я не знаю, что за химикаты используются в этих холодильных машинах, но просто инстинктивно у меня возникают определенные опасения. Сможете меня успокоить? Доктор Ф., Н.
Ответ: Увы, не сможем! Хладагенты содержат сернистую кислоту или хлорметил, и, несомненно, являются источником опасности. В первом исполнительном распоряжении к § 1 IX ППИ к ЗоПО от 17.08.1939 указывается: «Помещения, в которых установлены паровые котлы, бойлеры и т.д. или хранятся взрывоопасные или легковоспламеняющиеся вещества, не должны служить бомбоубежищами». Само собой разумеется, что это касается и помещений, а также входов в них, где установлены холодильные машины. Поставьте в известность вашего ответственного за противовоздушную оборону и настаивайте на устранении проблемы.
Вопрос: По настоянию моего врача, я должна лечь в больницу. Но у меня есть определенные опасения – британцы известны своей склонностью бомбить госпитали. Подготовлена ли система противовоздушной обороны в больницах должным образом, чтобы подобные опасения были неоправданны? Гизела Ш., Г.
Ответ: Согласно распоряжению рейхсминистра авиации и главнокомандующего люфтваффе, для защиты жизней пациентов военных госпиталей, больниц, лечебниц и домов престарелых должно быть приняты надлежащие противовоздушные меры, касающиеся персонала и пациентов, а также возможность проведения совершенно необходимых операций даже во время воздушных налетов. Для этого были подготовлены четкие инструкции, чтобы сделать все возможное для защиты больных. Так что вам не стоит сомневаться в безопасности госпитализации.
Вопрос: У меня постоянно возникают проблемы и хлопоты с дежурствами на моём предприятии. Чтобы разобраться с проблемой, я хотел бы привлечь людей со стороны и нанять их для дежурств за определенную плату. Допустимо ли это и регулируется ли каким-либо образом оплата труда таких людей? Г. Ц., управляющий заводом, Р. в М.
Ответ: Призыв на противовоздушную службу, как и призыв на военную службу, соответствует самоочевидным принципам национал-социализма. Поэтому неприемлемо нанимать персонал, необходимый для дежурств в ночное время, путем заключения трудовых договоров с выплатой заработной платы. Дежурные должны набираться из числа ваших собственных сотрудников. Заключать трудовые договоров, как вы предложили вы, запрещено.
Вопрос: По неосторожности на моем фолькс-противогазе появилась небольшая прореха. Я знаю, что Рейхслюфтшуцбунд оказывает помочь с ремонтом, но я хотел бы, если возможно, устранить повреждение самостоятельно. Мне кажется, у моего сына в ящичке для ремонта велосипеда есть подходящий материал. Как мне поставить совершенно точно газонепроницаемую заплатку? Ф.Ф., Н.
Ответ: Поврежденный участок и вырезанную резиновую заплатку нужно тщательно зачистить наждачной бумагой. Затем равномерно покройте обе части тонким слоем резинового раствора. Дайте раствору высохнуть, потом приложите заплатку к поврежденному участку снаружи и плотно прижмите. Особенно следите за тем, чтобы хорошо приклеились края. Само собой разумеется, что заплатка должна быть достаточно большой. Если вы не уверены, что ваш ремонт прошел успешно – хотя при достаточной аккуратности это совсем несложно – обратитесь в Рейхслюфтшуцбунд; там знают, как это делается, и имеют все необходимые материалы в наличии.
Вопрос: Сегодня сигнал воздушной тревоги впервые застал меня на рейхсавтобане. Откровенно говоря, я совершенно не знал, что делать. Просто на всякий случай, я припарковался на ближайшей зоне отдыха автобана и стал ждать отбоя в соседнем лесочке. Правильно ли я поступил? М. П., К.
Ответ: Движение по рейхсавтобанам продолжается даже при объявлении воздушной тревоги, при этом между автомобилями, движущимися друг за другом, должно сохраняться расстояние в 200-300 метров. Необходимо избегать скоплений на парковках. Остановки на мостах или в туннелях в случае воздушной тревоги запрещены. Вместо этого автомобили должны парковаться на расстоянии 200-300 метров от мостов и туннелей с правого края проезжей части, соблюдая в ночное время правилами затемнения. Автомобили на парковках должны погасить свет полностью. Пассажиры должны покинуть автомобиль и укрыться на достаточном расстоянии.
Вопрос: На моем предприятии работает много иностранных рабочих и военнопленных. Существующие бомбоубежища не позволяют размещать их полностью отдельно. Что вы посоветуете мне сделать? Макс Г., начальник противовоздушной обороны завода.
Ответ: Иностранные рабочие, которые не являются гражданами дружественных или союзных государств, рабочие без гражданства, военнопленные, особенно советские, должны в случае воздушной тревоги размещаться отдельно от прочих рабочих, в частности – от женщин. Если в вашем распоряжении лишь одно бомбоубежище, в нем следует отгородить отдельное помещение для их размещения. Само собой, что для иностранных рабочих, являющихся гражданами союзных или дружественных государств, отдельных бомбоубежищ не требуется.
Соседская помощь в нужный момент
Силы самообороны предотвращают крупный пожар
Большинство сотрудников Рейхслюфтшуцбунда несут свою ответственную службу в качестве наставников и инструкторов немецкой самозащиты на добровольной основе. Служащие вестфальской окружной группы РЛБ в промышленном регионе ежедневно работают шахтерами под землей, стоят в палящем жаре перед доменной печью или просто так или иначе работают руками или головой в оружейной кузнице Великой Германии. Когда руководителю окружной группы необходимо обсудить с ними важные вопросы, касающиеся подготовки или противовоздушной обороны, он вынужден откладывать свои служебные поездки на вечернее время, чтобы встретиться с ними в управлении РЛБ. Зачастую руководитель районной группы проводит в дороге полночи, а то и всю. И почти каждую ночь во время этих поездок его застают воздушные налеты. Бесчисленны примеры, когда он, находясь на месте происшествия, среди своих подчиненных и служащих самообороны: указывая, подбадривая, и активно действуя самостоятельно. В данном репортаже мы попытались воссоздать события одной из таких ночей, когда командир окружной группы организовал соседскую помощь, увлек их личным примером и тем самым предотвратил большой и опасный пожар.
Этой ночью британские поджигатели кружат над одним из городов в промышленном регионе. Как обычно, фугасные и зажигательные бомбы падают исключительно на жилые кварталы. Бомбардировка застает руководителя окружной группы РЛБ, оберштабслюфтшуцфюрера Б., в служебной поездке. Разорвавшаяся неподалеку бомба выбрасывает его машину на тротуар. Лишь чудом автомобиль остается невредим. Тем временем, руководитель окружной группы замечает, что зажигательные бомбы попали в склад рядом с бензоколонкой. Есть огромная опасность, что огонь распространится на хранилище бензина! Он перебегает улицу, вскрывает запертую на засов дверь склада, и начинает тушить зажигательные бомбы песком и водой.
[Фото слева – Б.] Угроза бензоколонке устранена. Но чтобы побороть огонь, устремившийся в противоположном направлении, сил одного человека недостаточно. Оберштабслюфтшуцфюрер Б. зовёт на подмогу людей из двух-трёх бомбоубежищ по соседству. Они действуют чётко, совсем как на предыдущих учениях.
[Фото в центре – Б.] Через крышу склада протягивается цепочка из людей с вёдрами, туша пожар в здании и на покрытой рубероидом крыше. Всё происходит настолько быстро, что некоторые из упавших на улицу и во двор зажигательных бомб ещё тлеют; их можно залить водой или засыпать песком.
[Фото справа – Б.] Сам руководитель окружной группы с командой смельчаков взбегает по лестнице соседнего дома; и пока жители этого дома, ничего не подозревая, находятся в бомбоубежище, он, в одной рубашке, защитном шлеме и фолькс-противогазе, отважно борется с пожаром в одной квартир, вызванном зажигательной бомбой.
[Фото слева – Б.] Нет, это не пострадавшая в ту ночь. Но сотрудники домовой пожарной охраны и их помощники хотят показать репортеру, как они действовали, когда им нужно было спасать людей и оказывать им первую помощь. «Именно так всё и было», - говорят они.
[Фото справа – Б.] Каждый из служащих РЛБ, которым руководитель окружной группы выражает свою благодарность и признательность, образцово трудился на протяжении нескольких ночных авианалётов. Их рукопожатие – это молчаливое обещание ещё раз проявить самоотверженность на деле.
Поздравляю всех с Рождеством! Хороших вам праздников и интересных каникул.