Кровать Восемналцатилетнего.Новелла.3.4
Побочная история 3. Отчёт о Го Йохане
Перевод выходит на каналах: BL Place и Храм Чэнь Цин
- Го ОО склонен игнорировать мнение других и действовать по своему усмотрению.
1-1. Альфа-самец демонстрируя свою власть, занимаясь сексом гру|
Взгляд застыл на мигающем курсоре. Пальцы, нажимающие на кнопки, замерли, нажали Backspace, снова начинали печатать – и так десятки раз. Пальцы замерли над клавишами на долгое время и снова пришли в движение. Эх, чёрт с ним. Чувство было безнадёжным, капитулянтским.
Этот отчёт был подготовлен для задания по курсу «Гендер и брак», с целью описания темы «Секс и сексуальность» в общепринятом социальном контексте. Его цель – подробно описать «к какому партнёру человек испытывает сексуальное влечение и с кем хочет вступить в брак», наблюдая за анонимным реальным лицом, Го ОО.
Член команды Кан Джун (факультет политологии и международных отношений) предложил это, и Кан Сохён (факультет машиностроения) согласился, решив, что Го ОО подходит для отчёта, после чего он был назначен объектом наблюдения. Чтобы получить беспристрастные и реалистичные результаты, наблюдение проводилось в условиях строгой конфиденциальности, доступной только объекту наблюдения. Основная информация о Го ОО изложена ниже.
Возраст: 20 лет
Рост: 190 см
Вес: Согласно прямым измерениям веса, тяжелее среднего. Предположительно, мускулистого телосложения.
Физические данные: Похоже, периодически занимается спортом в качестве хобби. Природные физические способности хорошие.
Финансовое состояние: Личного дохода нет, но родители очень богаты. Ожидается, что получит наследство через двадцать лет.
Внешность: |
Пальцы снова остановились. Тупые кончики несколько раз легко постучали по клавишам. Нерешительность была недолгой. На этот раз, в отличие от прошлого, они двигались быстро.
Хотя внешность является субъективным показателем, при рассмотрении объективных критериев Го ОО справедливо классифицируется как привлекательный мужчина. По этим причинам наблюдатели выбрали Го ОО в качестве субъекта наблюдения.
Закончив введение, я отхлебнул кофе, стоявший рядом с ноутбуком. Я точно поставил его туда перед началом отчёта, но столько колебался, что горячий кофе стал тёплым. Прополоскав рот горькой жидкостью, я убедился: этот отчёт — меньшее дерьмо, чем «Отчёт о первой брачной ночи» Кан Сохёна.
На самом деле, упомянутое «согласие Кан Сохёна» было ложью. Однако у того, что Сохён взялся за эту тему, была очень короткая предыстория.
После ожесточённой битвы взглядов мы с Кан Сохёном решили обратиться за помощью к профессору. Это было блестящее решение. Я готов поклясться, что именно оно изменило мой второй семестр.
Кан Сохён отказался, неся чушь собачью: «Эта тема до невозможности банальна, писать не о чем. Моя тема глобальнее и креативнее». Однако после того, как профессор на критическом разборе назвал его тему «банальной, скучной и сексистской», ему пришлось заткнуться.
А потом профессор взглянул на мой суб-отчёт и спросил:
Мы с Кан Сохёном одновременно кивнули. Увидев это, профессор задал ещё один вопрос:
Профессор спокойно посмотрел мне в лицо, усмехнулся с видом полного самообладания и задал второй вопрос:
— Факультет политологии и международных отношений?
Профессор выдавил лишь эту одну фразу и переводил взгляд то на отчёт, то на меня. Почему? К счастью, выражение его лица, когда он смотрел на меня, было положительным. Он швырнул материалы на стол и сказал:
— Это тоже не особо оригинально, но получше, чем предыдущая тема. Если собираетесь делать — беритесь за это.
Я немного возгордился, а Кан Сохён скривился с высокомерным видом. Мне и так было противно работать в команде с этим раздражающим типом — всё из-за угрозы профессора в начале семестра снижать баллы за смену команды посреди курса. Лучше уж заниматься тем, что нравится, чем выворачивать при виде чьих-то радужных свиданий.
Но в тот самый момент, когда я открывал дверь кабинета профессора, чтобы выйти, тот вдруг бросил многозначительную фразу:
— Интересно же, насколько привлекательным самцом показался тебе этот господин Го.
Как ни странно, эти слова застряли у меня в голове липким комом. Даже сейчас — всё ещё.
Выбрал эту тему я, и поскольку дольше всех остаюсь рядом с Го Йоханом, составление отчёта стало моей исключительной задачей. Создание презентации тоже легло на мои плечи. Я больше не мог позволить себе втягиваться в бомбардировку предпочтений Кан Сохёна в области естественных наук и инженерии.
В итоге Кан Сохён отвечал всего лишь за сам доклад, но этот тип всё равно ныл и жаловался, несмотря на уменьшившуюся нагрузку. В основном это был поток слов, который можно было пропустить мимо ушей, не нарушая хода разговора.
Так он и изливал своё недовольство, пока какой-то звонок не заставил его резко измениться в лице, расплыться в сияющей улыбке и попрощаться со мной. Это был последний раз, когда я видел Кан Сохёна. Воистину странный тип.
Я остался один. Посмотрел на стол, заваленный смятыми бумажными салфетками, и вздохнул так глубоко, будто собирался пробить землю насквозь.
И как это я связался с таким ублюдком?
Как ни крути, казалось, моя студенческая жизнь всё дальше уходит от той, о которой я мечтал.
Помучившись так какое-то время, я еле-еле схватил салфетку кончиками пальцев. Ах, чёрт. Почему я вообще с ним общаюсь? Накатило чувство безысходности.
Грязный комок салфетки рухнул в синюю урну внизу. Мне почудилось, что кончики пальцев кишат бактериями. Угх, хочется сдохнуть. Скорчив недовольную гримасу, я вернулся на место, достал спиртовой спрей и двадцать раз брызнул на кончики пальцев и на то место, где сидел Кан Сохён.
И начал я первый пункт со своими размышлениями за зданием, где обычно проходят занятия по экономике.
Это была среда, когда у Го Йохана занятия заканчивались раньше, чем у меня. Однако из-за графика профессора лекцию завершили за полтора часа, и моё расписание было нарушено. В конце концов, у меня нет друзей, в аудитории факультета мне неловко, а в кафе мне всё равно нечего делать. Так что, собирая вещи в пустой аудитории, я внезапно принял решение.
— Похоже, это идеальный шанс напугать этого ублюдка…
Я сказал это вслух и мгновенно зажал себе рот. Чувствую, что мой характер становится всё более странным.
Я легонько шлёпнул себя по щеке. По крайней мере, не стоит разговаривать с самим собой. В любом случае, пришедшая в голову идея была довольно неплохой.
Во-первых, не говорить ему, что мои занятия закончились раньше. Затем взять напиток и ждать у аудитории, где должен быть Йохан. Тогда он удивится. Пусть это и не что-то грандиозное, но должно быть забавно. Йохан, который пугается, — сама мысль об этом смешна.
Становлюсь старше, а веду себя всё по-детски. Что смешного в такой ерунде?
С необычайной лёгкостью в теле я отправился искать Йохана. Пришёл, а оказывается, занятия уже закончились. План провалился с самого начала.
Разочарование нахлынуло, как прилив. Детское возбуждение и предвкушение угасли в одно мгновение.
Но у меня всё ещё был купленный ионный напиток*, и способ подшутить оставался. Найти Йохана, который должен был меня ждать, и внезапно приложить холодную банку к его затылку. От холода он вздрогнет.
П.п.: Ионный напиток (이온 음료): Популярный в Корее тип безалкогольного напитка, обогащённого электролитами (ионами), предназначенный для быстрого утоления жажды и восстановления водно-солевого баланса. Аналогичен спортивным напиткам, но часто воспринимается как более повседневный.
Я снова засмеялся, представив, как он вскрикнет от неожиданности и обернётся. Нет ничего страннее человека, который смеётся на ходу, так что я изо всех сил сдерживал смех. Из-за этого губы заболели. Найти Йохана несложно. Нужно просто пойти туда, где больше всего людей. Ведь Йохан всегда в центре суеты. И моя догадка оказалась верна.
Как только я направился за здание, до меня донёсся тихий, будто шепчущий разговор. Пахло сигаретами. Но сквозь этот табачный запах я уловил знакомый аромат. Свежий запах. Это был аромат Йохана.
— Го Йо…
— Значит, тут только у этого парня есть девушка? Вы что, мудаки? Весь универ плачет. Рыдает от стыда.
학교 이름이 운다. 울어" - букв. "Школьное имя плачет. Рыдает" - идиома, выражающая крайнюю степень позора или глупости, из-за которой "стыдно за школу".
— Ты тоже без пары, так что хватит нести хуйню. Ах, бля... Завидую как сука Го Йохану. Наверное, красивая?
Услышав эти слова, я остановился на полпути. Моё место было выше, чем ограда лестницы, где пятеро парней вели разговор. Я непроизвольно присел на корточки. Во рту пересохло, и я облизнул губы. Значит, говорили, что у Йохана есть девушка.
Кан Джун немного нагловат. И я был уверен, что под «девушкой» подразумевают меня. Я нервно поскрёб ногтем по невинным брюкам. От ожидания всё тело зачесалось с головы до пят.
— С таким характером он бы не стал встречаться с некрасивой. Наверняка придирается к лицам. Блюёт при виде уродов. Вот он же блевал, увидев О Кёнчхоля.
— Я впервые видел того, кто, глядя на чьё-то лицо, буквально блеванул жёлчью.
Это был незнакомый голос. По крайней мере, не те, кого я знал. Я медленно наклонил голову, разглядывая место, откуда густо валил сигаретный дым. Чуть ниже, у невысокой ограды, сидел Го Йохан. Из-за сухой погоды его слегка потрескавшиеся губы сжимали леденец на палочке.
— Ничего не мог поделать. Увидел того парня – и меня так тошнить стало.
— Гляньте-гляньте на эту тварь, характер гнилой. Да почему твоя девушка вообще с тобой встречается? Она Мать Тереза, что ли?
— О чём ты? У неё тоже мерзкий характер. Ещё хуже, чем у меня.
Что? Я? Йохан обсуждает мой характер? Этого я признать не мог.
Наглый Йохан тыкал клыком в крошечный леденец. От удара треснувший леденец со звоном упал на землю. Йохан посмотрел на него, испачканный в грязи, и просто выплюнул белый стержень, разжав указательный и большой пальцы. Видно было, что он не чувствовал ни капли вины.
— Странно. Зачем встречаться, если характер плохой?
— Наверное, потому что красивая. Такие, как он, обычно любят красивых личиком, но с гнилым характером.
— Правда? — спросил Йохан, сидевший один на ограде среди компании из пяти парней. Он слегка усмехнулся, обнажив острые клыки. Одно это слово — «Правда?» — привлекло к нему все взгляды. В общем, в привлечении внимания он мастер. Наверное, и это слово он сказал намеренно.
Йохан как раз унаследовал новый «трон». Казалось, Йохан был доволен реакцией на себя — он слегка приподнял подбородок и снова обратился к тому, кто только что его защищал:
— Тогда я тебя спрошу. Каких парней любят красивые девушки с мерзким характером?
— Их? Они встречаются с добрыми парнями.
— Тебя же скоро бросят, разве нет?
Тон явно был насмешливым. Я уловил в мимолётном разговоре отголоски школьных времён.
В общем, эти уёбки вообще не меняются. Поведение, когда они придираются друг к другу, выстраивая микро-иерархии, оставалось неизменным даже к двадцати годам и всё ещё процветало в университете. Но Йохан тоже оставался Го Йоханом. Он не оставил эту наглость безнаказанной.
Го Йохан мгновенно стёр улыбку и беззвучно, только губами, выругался:
Затем он ногой пнул собеседника по голени. Со стороны могло показаться, что это лёгкий толчок, но по тому, как парень согнулся, застонал и рухнул, было ясно, что удар пришёлся не слабый. В обычной ситуации Йохан, наверное, извинился бы, но он лишь бесстыдно рассмеялся, будто это была шутка.
— Думай, прежде чем говорить. Ущерб.
— Не лезь со своим уставом в чужую любовь*.
П.п.: "초를 치다" (чхорыль чхида) - идиома. Букв. "ставить свечу" (초). Означает грубое, неуместное вмешательство в чужие дела, особенно в любовные/личные отношения, с негативным эффектом.
Йохан по-прежнему был где-то наглым, а где-то — подлым. Одним лишь движением вытянутой руки Йохан мгновенно ухватил парня за нос — указательным и средним пальцами. И всё это, не вставая с места.
Парень, ставший жертвой внезапной выходки Йохана, выглядел поистине жалко. Как бы он ни согнулся, ухваченный за нос двумя пальцами, удержать равновесие было невозможно. Сегодняшняя жертва, видимо, задыхаясь, хрипло кхекала ртом и попыталась оттолкнуть запястье Йохана.
Это бесполезно. Подумал я — и не ошибся.
Йохан оскалил клыки и засиял улыбкой. Из-за слишком выразительных чёрт лица его смех сверкал, как озеро в солнечных лучах, но бедность и уныние, застывшие на лице, придавали ему какую-то ледяную отстранённость. Тем более, если шутил сам Го Йохан, этот мрачный, угрюмый и холодный смех лишь усиливался.
Указательный и средний пальцы левой руки, крепко сжимающие нос, резко двигались из стороны в сторону, как автомобильные дворники. Парень с пойманным носом, подчиняясь этому насилию, нелепо переминался с ноги на ногу — то влево, то вправо. Остальные оценивали обстановку. Следили за настроением.
Но как раз в момент, когда можно было подумать: «А не слишком ли жёстко?» — Йохан отпустил. Затем он сложил пальцы в V-образный жест и легко постучал ими по кончику носа того самого парня. Тук-тук, постукивая двумя пальцами по очереди.
Йохан засмеялся, издав звук, от которого можно было заподозрить его в лёгкой глупости. Этот смех перевёл атмосферу от напряжённой к неловкой. Мастерство Йохана становилось всё тоньше. Однако понять, что это и был его умысел, мог только я, наблюдавший со стороны.
Убрав постукивающую руку, Йохан, отводя кисть, продолжил:
— Давайте жить, соблюдая вежливость между друзьями. Если не хотите, чтобы я справлялся о здоровье ваших родителей.
П.п.:부모 안부 묻고 살기 싫으면 - Идиоматическая угроза. Букв. «Если не хотите жить, (чтобы я) спрашивал о здоровье ваших родителей». Подразумевает серьезную физическую расправу (побью так, что ваши родители будут беспокоиться).
А сам-то он соблюдал? Кажется, самый невежливый человек здесь — это Го Йохан. Я так чувствовал, но, вероятно, остальные на том месте думали иначе. Не потому что не могли, а потому что не хотели. Уже по их позам это было видно. Ведь Йохан один сидел на месте, смотря на остальных, а остальные, слегка согнувшись, чтобы встретиться с ним взглядом — в этот момент ситуация уже была улажена.
Как и всегда, ситуация и люди вращались вокруг Го Йохана. Это было видно по их довольным лицам.
— Да, ты перегнул палку. Этот парень ведь ужасно опекает свою половинку.
— Нет, кх... Угх. Я же пошутил! Ах, блядь.
— Твои шутки сильно ранят мои чувства.
Одна бровь Йохана снова дёрнулась. Выражение было дерзким, но переполненным злобой.
— Ладно, понял. Я был бестактен. Хватит. Прости, правда прости.
Фраза закончилась на бесстрастной ноте. И вдруг он засмеялся. Пхаха! В этой атмосфере смеялся один Йохан. Он убил всё настроение, а потом неожиданно засмеялся сам. «Угу»? Мне кажется, он всё ещё чертовски зол.
— Кстати, что это было, когда ты схватил за нос и тряс? Ебать, как испугал.
— Разве так не шутят обычно? А? — сказав это, Йохан хлопнул испуганного студента по плечу.
Все, видимо, решили, что Йохан и правда шутит, и атмосфера смягчилась. В группе расцвели пустые смешки. Хотя это точно не была шутка.
Так, даже в университете, тирания Го Йохана не прекращалась.
Я не был исключением. Взамен на обретение Йохана, я потерял свой май*. Я даже не вошёл в иерархию, не то что в группу, и естественно выбрал путь аутсайдера. Но, боюсь, однажды, устав от одиночества социального животного, потерявшего стаю, я могу попасть в ту самую ловушку.
П.п.: *5월이 없었다 —5 месяц означает май метафора. «Май» (весна, начало) символизирует светлую, радостную часть жизни/юности.
Мы оба потеряли май, но Йохан снова там, на своём месте. Теперь, если бы я не завидовал, это было бы странно. Йохану, наверное, никогда не понять. Что чувствует обычный человек, которому приходится изо всех сил биться внизу, чтобы просто выжить.
И всё же я не ненавидел Йохана. Теперь это было слишком очевидно, чтобы отрицать. Почему я всегда слаб перед тем, кто мне нравится? Даже его поступки, с которыми он так легко отнимал моё место, казались мне милыми.
Но при чём тут «девушка»? Ёбаный ублюдок. Кажется, он точно говорит обо мне. Но сначала: с каких это пор мы с Йоханом встречаемся? Мы же не говорили, что встречаемся. Но мы делали всё, что делают пары, и даже живём вместе – разве это не значит, что мы встречаемся? Значит, Йохан прав? Мы оба говорили, что нравимся друг другу. Но зачем тогда Йохан болтает такое?
Я дрожал от тревоги, но не мог остановить подрагивающий уголок рта. Неужели и я становлюсь похожим на Го Йохана? С ума сойти. Когда я так изменился? Двойственность души проявлялась в поступках. Внутренне ругая Йохана, я до сих пор прятался у стены и подслушивал их разговор.
Подожди-ка… Я сейчас… разве я не кажусь жутким? Нет, даже очень мрачным?
— Прости, что пошутил про «невестку*». Честно, не знал, что ты так серьёзно к этому относишься.
— А что? Разве не похоже, что я серьёзен?
П.п.: 형수님 (хёнсуним) — почтительное обращение к жене старшего брата.
— Глянь-ка, опять лицо каменеет. Эй, расслабься. Даже если это шутка, немного страшно. Этот ублюдок сейчас обосрётся.
— Я спрашиваю, похоже или нет, что я серьёзен.
Го Йохан сильно надавил большим пальцем на ноготь. Он смотрел на лицо парня, чей нос он только что сжимал, с прищуренными глазами, а потом снова тихонько захихикал. На этот раз в его смехе не было и тени веселья.
— Ладно, эй, я гляжу, нет никого серьёзнее тебя. «Невестка» чертовски счастлива из-за тебя. Устроит?
Везде есть миротворцы. Хотя слово «миротворец» здесь ближе к «трусу, который не любит напряжённую атмосферу». Ирония мужской жизни в том, что и этот «миротворец» превращается в жестокого тирана, когда ситуация поворачивается в его пользу. Этот вездесущий, и здесь присутствующий миротворец успокоил Го Йохана. Только тогда Йохан осветился улыбкой. Не от удовлетворения, что его возвеличили, а как бы от мысли «мило, что меня успокоили».
Йохан ближе к тому, кто действует по своей прихоти, а не к тому, кто играет в иерархические игры. Но дитя, рождённое на небесах, не знает, как спуститься на землю. Оно знает только, как править. Так Го Йохан всегда оказывается на позиции того, кто подавляет других.
Заодно и так называемая «девушка Йохана» теперь звалась «невесткой». Если приглядеться, любовниц парней рангом ниже называли «золовками*». В университете, где собраны самые разные типажи, наблюдать за этим было забавно.
П.п.: 제수씨 (чесусси) — почтительное "заловка" (жена младшего брата).
Пока я с интересом наблюдал, Йохан заявил. Совершенно открыто.
П.п.:걔 (кэ) — разг. "тот/та", гендерно-нейтрально.
Блядь. Весь мой интерес рухнул в тартарары.
Чт... Что за хрень? В ужасе я широко раскрыл глаза и уставился на Го Йохана. Хе-хе. Йохан, вопреки ожиданиям, переплетал указательные пальцы правой и левой руки и смущался. Что с ним не так? Теперь я и вправду сойду с ума.
— Когда мы впервые встретились глазами, я почувствовал. Вот, я буду встречаться и женюсь на этой сучке. Это была просто судьба.
— Какая ещё «сучка» для невестки?
— Ладно, блядь. Говори красивее. И мечтаешь ты масштабно для двадцати лет. Невестка согласится?
Йохан совершенно не обратил внимания на ранее поднятый вопрос. Он просто проигнорировал его. Он поднял голову и смотрел на четверых собеседников, но не было ощущения, что он встречается с ними взглядом. Просто по-прежнему ощущалось давление его превосходства. Йохан потёр контур подбородка кончиками пальцев и сказал:
— Видишь ли, он вроде как сказал, что выйдет за меня замуж? Но у меня есть сомнения. А он вообще хочет за меня замуж? Каких парней любят такие? Ведь он меня лю... любит.
П.п.: Напоминаю Йохан использует 걔 (кэ) — разг. "тот\та" он\она, гендерно-нейтрально.
Кхм-кхм. Йохан прочистил горло и продолжил.
Охуел? Ах, блядь у меня аж мурашки по коже пошли. До чего же он по-детски ведёт себя в отношениях.
— Эй, конечно, когда только начинаешь встречаться, не понимаешь. Смотри, разве вы не на начальном этапе отношений? Тогда, типа, эти розовые очки* мешают здраво судить. Давай послушаем. Какой тип предпочитает невестка? Нет, я знаю, что ты нравишься ей. Но ведь у неё должен быть предпочитаемый тип в принципе.
П.п.: 콩깍지— букв. «стручок фасоли». Идиома 콩깍지가 씌이다 означает «быть ослеплённым влюблённостью», «видеть всё в розовом свете».
Наконец Го Йохан замолчал. В таком состоянии он засунул большой палец в рот и сильно сдавил его клыком. Ровные брови нахмурились, слегка напряжённая шея сдвинулась.
— Он любит дерзких и наглых ублюдков. У него есть небольшая склонность к понтам.
Когда такое было? Я чуть не взорвался, желая немедленно возразить. Этот ублюдок видит меня в таком свете? Когда я говорил, что люблю такой тип?
— Этот ублюдок сейчас похвастался.
П.п.: 소고기 (согоги) —«говядина». В Корее угощение мясом, особенно дорогой говядиной, часто считается жестом щедрости или примирения.
Йохан тихонько хихикнул и бросил Миротворцу похвалу, смысл которой был непонятен. Я, видевший Йохана вблизи последние три года, понимал. Это не было искренним предложением угостить. Это был просто внезапный, импульсивный комплимент. Зачем он так говорит? Смысла не понять. Хотя это и мило.
Парень, получивший неожиданный комплимент, похоже, обрадовался. Кривя рот в ухмылке, он поспешно продолжил:
— Нет, когда я впервые увидел Йохана, я подумал: «Как такой тип вообще попал в наш универ?». Я был шокирован, что тут есть парень, который выглядит так, будто его не должны были сюда пустить. Он выглядит так, будто будет издеваться над детьми, пока учится.
— Как я могу творить такое зло? У меня есть религия. Я не могу делать такие плохие вещи.
Несёт хуйню. Это настолько ошеломило меня, что я даже не смог засмеяться. Хотя, честно говоря, и я, сидящий в укрытии и наблюдающий за этим разговором с полным недоумением — тоже хорош. Что со мной не так?
— Сумасшедший, у тебя есть религия? Какая?
Я тихонько схватился за лоб. У меня заболела голова.
Видимо, половина парней там думает, что Йохан шутит, а другая половина пытается отмахнуться смехом, делая вид, что не слышала. Наверное, правда этих слов так и не раскроется. Вот так и рождается ложь Го Йохана. Мелькнул проблеск того, какой жизнью он жил.
— Во-первых, девушки, которые любят дерзких и крутых парней, обычно любят что-то стимулирующее и гламурное. Понимаешь? Типа девчонки, которые встречаются с гопниками-переростками. Так что нельзя вести себя чопорно, как ты. Ты куришь?
— Верно. Из-за этой сучки я и закурил.
— Ебать ты загнул, почему так? Ладно, молодец. Невестка сходит с ума по парням, которые курят так, будто получают от этого кайф*.
П.п.: 맛있게 빠는 거 — букв. «которые сосут (дым) вкусно». Имеет сильный сексуальный подтекст/фетишизацию процесса курения.
Йохан, до этого хмурившийся, вдруг погрузился в глубокие раздумья. Совершенно непонятно, о чём он думал. Парень, который давал Йохану «мудрые» советы, был довольно симпатичным, но с первого взгляда было видно, что этот тип легкомысленный*. Что этот ублюдок вообще понимает? Я не смог сдержать негодования и сжал кулаки.
П.п.: 아랫도리 가벼울 자식 — идиома: букв. «парень с легкой нижней частью (тела)». Означает распущенного, легкомысленного в отношениях человека, «шлюху».
Несёшь полную противоположность моим предпочтениям. Что ты вообще знаешь? Ублюдок. Так вот почему Йохан начал курить — из-за этой сучки. Сука. Сдохни. Когда я впервые увидел Йохана, единственное, что мне понравилось в нем, были его до тошноты чопорные принципы.
Верно? Что верно? Но то, что ляпнул Йохан, было полным бредом.
— Его пе-е-ервый... фу, вонял, как чёртова пепельница. Настоящий вонючий курильщик.
— Ого~. Йохан-и~. Так ты её умыкнул?
— Что за хуйню ты несёшь, блядь. Он изначально не был его.
Йохан облизал клык языком и продолжил:
— Как только начиналась перемена, эти двое шли в курилку, а я за ними подглядывал и сходил с ума. До чего же я хотел прикончить их обоих. Мне было противно на это смотреть, поэтому на каждой перемене я ложился на парту и притворялся спящим.
От слов Йохана у меня в голове всё побелело. Мгновенно. Потому что я собрал воедино обстоятельства Йохана, о которых узнал после того, как мы впервые переспали, и то, что он думал обо мне, глядя на меня. Я особо и не пытался это собрать. Но разговор стремительно пронёсся мимо, совершенно не считаясь со мной.
— Глянь, какая ревность. Ты же не станешь из-за этого издеваться над невесткой? По-детски.
— Издеваться? Я не занимаюсь такой детской хернёй.
…Йохану, кажется, немного не хватает способности взглянуть на себя объективно.
Йохан, сразу проигнорировавший невзначай брошенный комплимент, пошевелил пальцем, подзывая парня рядом. Парень, получивший знак, с недоумением наклонился, и тут же Йохан схватил потухший окурок, который тот держал во рту. Затем он просто молча смотрел. Только ворочая языком во рту.
Услышав слова парня, Йохан наконец отпустил окурок.
Парень, у которого отняли окурок, порылся у себя на груди, достал пачку сигарет и вытащил оттуда одну, самую крайнюю сигарету, протянув её Го Йохану. Но тот, как само собой разумеющееся, не протянул руку. Просто опустил взгляд и чуть наклонил подбородок. И на этом всё.
Смущённый, немного вздрогнув, парень в неловкой позе вложил сигарету прямо ему в рот. В этот момент кто-то другой, сидевший рядом, быстро выхватил из кармана зажигалку.
Го Йохан, естественно, наполовину прикрыв глаза, не сделал ни одного движения.
Наоборот, двое-трое парней, занятые решением не своего дела, сгрудились вокруг, создавая ветрозащитный барьер, чтобы сигарета зажглась. Движения были очень суетливыми. Одновременно на его лице, покрытом топью уныния, оранжевый огонёк мигнул и погас. Увидев это, я, присев на корточки, застыл в оцепенении.
Когда кончик сигареты загорелся, Йохан поднял голову. И, не беря сигарету в руку, глубоко затянувшись дымом скривился. Длинная шея глубоко втянулась. В конце концов, уставившись в пол, Йохан выпустил дым и вдруг выплюнул сигарету.
Так сигарета, которую только что зажгли и лишь раз затянули, нелепо покатилась по полу.
Го Йохан резко стряхнул левую руку в воздухе и поднялся. Даже стоявшие рядом парни были высокими, но когда Го Йохан встал, он возвышался над ними на целую голову. Каждый раз в такие моменты я ощущаю, насколько огромно его тело.
— А? Йохан, куда это ты? Разве мы не собирались вместе пообедать?
— Хм, нет. Ублюдки с рожами как у вас, если я буду есть рядом, меня стошнит, и я блевану.
Йохан легко улыбнулся глазами и поднял левый средний палец. Затем повернул запястье, показывая не тыльную сторону руки, а сторону с пальцем, и согнул-разогнул палец, будто здороваясь.
П.п.: 유병단명 해" — ироничное/злое пожелание: "Долго болеть и коротко жить!" (аналог "Чтоб ты сдох!").
Выпалив эту странную фразу, Йохан без тени сожаления развернулся. Его и так растрёпанные волосы разметались по ветру, став ещё более неопрятными.
Я с тоской в глазах посмотрел на группу, где только что был Йохан. Уверен, они сейчас поливают Йохана грязью. И среди этого наверняка будут оскорбления. Я смотрел на Йохана, удаляющегося от группы, и поднялся.
Впрочем, что толку говорить? Го Йохану вряд ли будет больно или неприятно.
Широкими шагами следуя за Йоханом, идущим по улице уверенной походкой, я достал телефон. Мне пришла в голову мысль для отчёта. Я лихорадочно смотрел то на экран, то на спину Йохана, быстро печатая:
- Го ОО везде оказывается самым заметным.
2-1. Видимо, из-за презрительного характера и врождённой ауры. Внешность тоже скорее резкая, чем мягкая.
2-2. Предполагаю, что если бы он курил, был бы ещё заметнее.
⓵ Люди испытывают сексуальное влечение не к курящему мужчине, а к мужчине, который выглядит круто, когда курит.
Я усердно записал это на телефоне, спеша. Несколько раз почти теряя Йохана из виду и почти бегом следуя за его быстрым шагом, я наконец оказался перед аудиторией, где только что был на паре.
Я стоял в коридоре в неловкой позе и наблюдал за Го Йоханом. Он дошёл до моей аудитории, но, увидев пустое помещение, растерялся и засуетился. Он тупо смотрел то в коридор, то в аудиторию, а потом просто стал в коридоре и издал странный звук:
Похоже, он все же удивлён, хоть и не подаёт вида. Непреднамеренно, но напугать его удалось. Повезло.