Плохие парни. Глава 10
🌷Перевод и редактура @plombir_111🌷
ТГК переводчиков --> BL Place
Как бы там ни было, Ёвон понимал: по сути, у него не было настоящего повода так сильно злиться на Тэгана. Но он уже давно утратил способность трезво мыслить.
Сильная хватка на запястье, упрямый, твёрдый взгляд — всё в Тэгане бесило его до глубины души.
— Отвратительно, — процедил он.
Ёвон уставился на Ли Тэгана, глаза налились гневом. Алкоголь ещё сильнее распалял его, делая взрыв неминуемым.
— Я и не знал, что ты такой грязный ублюдок, что трахаешься с мужчинами.
На этих словах спокойствие в глазах Тэгана исчезло. Его взгляд потемнел.
Ёвон заметил это и подумал, что попал в цель. Казалось, он победил.
Но вместе с этим ощущением пришло и другое — болезненное чувство отвращения к самому себе.
Он знал, что перешёл грань. Но всё, чего он хотел в этот момент — не проиграть.
— Если да — убирайся, — холодно бросил Ёвон, резким движением стряхивая с запястья руку Тэгана.
Не дожидаясь ответа, он зашёл в спальню и тут же закрыл за собой дверь.
Опустившись на пол, он схватился за голову и до боли прикусил губу.
Он не хотел наговорить лишнего. Но уже было поздно. Его гордость оказалась слишком сильна, чтобы сразу извиниться. Хотя он знал, что поступает жестоко, жалеть об этом он не мог. Его захлестнула волна предательства, пусть даже не до конца понятная самому себе.
Сидя на полу, он подтянул колени к груди и спрятал лицо.
Он не мог собраться с мыслями, охваченный каким-то грязным чувством, которое сам не мог точно определить.
Вскоре он услышал удаляющиеся шаги. Когда звук затих, раздался сигнал и механический щелчок закрывающейся двери. Это означало, что Ли Тэган ушёл.
Плечи Ёвона дрогнули, но он не пошёл за ним.
Он чувствовал сожаление, но одновременно — сильную ненависть. Ли Тэган, который совсем недавно весело кувыркался с Чон Чэмином, теперь вызывал у него отвращение.
Такое сильное, что Ёвон начал сомневаться в своём здравомыслии.
С озадаченным лицом он тяжело вздохнул — растерянный, как никогда. Он не понимал собственного поведения.
Это был первый раз, когда Ёвон почувствовал такое сильное предательство со стороны Ли Тэгана. Если раньше ему и доводилось испытывать нечто подобное, то только мимолётно — например, когда у Тэгана появлялись особенно близкие друзья.
Но даже тогда это чувство быстро проходило. В конце концов, Ли Тэган всегда оставался для него самым близким человеком.
То же самое касалось и бывших девушек Ёвона. Даже если они начинали флиртовать с другими или сближались со старшеклассниками, он никогда не чувствовал себя преданным. Его девушки часто уставали от его холодности и уходили первыми, но он и не пытался изображать то, чего не чувствовал.
Ёвон был человеком прямолинейным. Если злился — это сразу было видно, если что-то не нравилось — говорил об этом прямо, если нравилось — не пытался скрыть. Он был предсказуемым, настолько, что окружающие часто считали его слишком простым. Его эмоции всегда лежали на поверхности, и он не умел убедительно лгать.
В отличие от него, Ли Тэган умел скрывать чувства. С самого детства его отличали холодные глаза, в которых невозможно было прочитать мысли. Его лицо почти всегда оставалось непроницаемым, и лишь Ёвон мог распознать за этой маской какие-то эмоции. Обычно бесстрастное выражение Ли Тэгана сбивало людей с толку — но его это не заботило.
А Ёвон с высокомерием считал, что, пока он понимает Тэгана, остальное не имеет значения.
Однако после недавнего случая Ёвон понял, что ошибался. Его потрясло то, как Тэган даже не моргнул, когда был пойман. Он ожидал, что тот хотя бы смутится, начнёт оправдываться или проявит неловкость. Но Ли Тэган спокойно признался и в ответ просто спросил, почему Ёвон злится.
Был выходной, и Ёвон мог позволить себе не вставать с постели, несмотря на рассвет. Тревожные мысли не отпускали его даже после бессонной ночи. Одним словом, он чувствовал себя дерьмово.
Ах... Этого не стоило говорить.
Это слово, брошенное в порыве злости, всё ещё терзало его. Они часто ссорились, обменивались резкими словами, но такого он ещё никогда не говорил.
— Тупой ублюдок... — пробормотал Ёвон, уткнувшись лицом в подушку.
Когда алкоголь выветрился, он смог взглянуть трезво на ситуацию. И понял: если бы не выпивка, он бы никогда этого не сказал.
Мучимый сожалением, Ёвон не мог подняться с постели. В выходные ему всё равно нечем было заняться. Обычно он проводил время с Ли Тэганом: ездил с ним на окраину Сеула, играл в новую виртуальную игру, тренировался до изнеможения в спортзале или зависал в компьютерном клубе. Почти всё его свободное время проходило рядом с Тэганом.
Но сегодня всё было по-другому. После вчерашней ссоры он не решался первым выйти на связь. Казалось, что ему стоит держаться на расстоянии. Он боялся, что при встрече снова вспылит и наговорит ещё большего.
После душа Ёвон набрал сообщение До Ёндже:
Ответ пришёл меньше чем через пять минут:
Ёвон хмыкнул и быстро ответил:
Он бросил телефон на кровать и снова лёг, но тут же пришло новое сообщение:
[Хочешь присоединиться? Я могу позвать подругу своей девушки. Разобьёмся на пары]
Предложение было заманчивым, но у Ёвона не было сил на новые знакомства.
[Нет, спасибо], — коротко ответил он и уткнулся лицом в подушку.
События прошлой ночи всплыли в памяти. Перед глазами вновь возникло лицо Ли Тэгана.
Иногда Ёвон задавался вопросом, было ли Ли Тэгану когда-нибудь по-настоящему больно.
Он был из тех, кто не проливал ни слезинки, даже когда его в детстве избивали и выгоняли из дома родители. Был лишь один случай — тогда они обнялись и заплакали вместе. Но больше такого не случалось.
Даже когда он расставался с девушками или ссорился с ними, на его лице не отражалось ни обиды, ни сожаления. Он всегда оставался невозмутим, будто и не было никаких отношений, словно говоря: «Когда и с кем я вообще встречался?»
Перед глазами Ёвона снова всплыл образ потемневших глаз Тэгана.
Это был взгляд обиженного человека? Неужели то, что он сказал, действительно задело Тэгана?
Он не знал — было ли это оскорблением или чем-то большим, но слова явно попали в цель. Он почувствовал это инстинктивно... и, как ребёнок, снова подумал, что победил.
Ёвон перевернулся на спину и, уставившись в потолок с отрешённым выражением, глубоко вздохнул.
«Мне нужно извиниться», — подумал он.
На этот раз он действительно был виноват. Но у него не хватило смелости извиниться.
На самом деле, он просто не хотел делать этого прямо сейчас. Перед глазами всё ещё стоял тот свежий засос, и он был недостаточно зрелым, чтобы справиться с этими эмоциями и извиниться как ни в чём не бывало.
Ёвон снова уснул, даже не удосужившись высушить волосы. Ему ничего не оставалось, кроме как спать. Всё напоминало пубертатный кризис — как будто у него вдруг началось половое созревание. Он чувствовал себя так, словно переживал беспокойный период, когда всё раздражает и расстраивает.
Видимо, у него просто очень позднее взросление.
Когда он открыл глаза, за окном уже стояла глубокая ночь, и спальню окутал полумрак. Ёвон медленно сел на край кровати. Брошенный рядом телефон вдруг загорелся мягким светом экрана, нарушив тишину.
— Алло? — пробормотал он сонным голосом, даже не взглянув на экран.
— Ты долго не берёшь трубку. Теперь, когда стал студентом, пытаешься казаться занятым?
Голос показался знакомым, но Ёвон не сразу вспомнил, кому он принадлежит. Он взглянул на экран телефона и увидел три иероглифа — Ким Мёнджу.
Одноклассник, с которым он был близок в старших классах — почти так же, как с До Ёндже. Сейчас Мёнджу работал менеджером в клубе в одном из самых оживлённых районов Сеула.
— Что надо? — раздражённо ответил Ёвон хриплым, ещё не проснувшимся голосом.
— Что за тон? Выходи. Я забронировал тебе стол на сегодня.
Ким Мёнджу начал стабильно зарабатывать ещё с двадцати лет и быстро поднялся до менеджера в клубе. Благодаря этой работе он завёл полезные знакомства. Время от времени он бронировал хорошие места и приглашал туда Ёвона. Тот получал VIP-столик стоимостью в сотни долларов бесплатно, а Мёнджу в ответ притягивал клиентов и повышал репутацию клуба. Всё было взаимовыгодно.
— Возьми с собой Ли Тэгана. У меня есть отличная бутылка алкоголя, стоит попробовать.
При упоминании этого имени Ёвон резко пришёл в себя, и взгляд прояснился.
— Мы поссорились. Не получится прийти вместе.
— Снова? Вы, похоже, совсем не изменились с тех пор, как повзрослели.
— Не прикидывайся дурачком. Я же всё вижу. Вы всегда ругались из-за ерунды...
— Я приведу кого-нибудь другого. Его не зови.
Ёвон резко оборвал болтовню Ким Мёнджу.
— Они нормально выглядят? — спросил Мёнджу, теперь больше заботясь о доходах клуба, чем о самом Ёвоне.
Ёвон взял в руки электронную сигарету и спокойно затянулся.
— Ну, более или менее. Пара студентов.
— Ладно, сойдёт. Позвони, когда будешь неподалёку.
Ёвон коротко подтвердил, отключился и положил телефон. После такого долгого сна ему всё равно было нечем заняться. Приняв ещё один душ, он списался с одногруппниками. Вряд ли кто-то откажется от бесплатного алкоголя. Даже До Ёндже, который вроде бы проводил вечер с девушкой, без колебаний согласился прийти.
✧ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ✧