Плохие парни. Глава 11
🌷Перевод и редактура @plombir_111🌷
ТГК переводчиков --> BL Place
Он внезапно замер, увидев имя, записанное просто как «Тэган». По словам их бывшего одноклассника Ким Мёнджу, они с Ли Тэганом часто ссорились, но так же легко мирились.
Даже после ожесточённых споров уже на следующий день они вели себя как ни в чём не бывало. Ходили друг к другу в гости, вместе ели и болтали, глядя спортивные передачи.
Ёвон инстинктивно почувствовал: на этот раз всё будет иначе. Если он даже не решается отправить сообщение, как всё может вернуться на круги своя?
Он коротко вздохнул, смахнул экран, небрежно отложил телефон в сторону и начал собираться. Он терпеть не мог одиночество. Решив отвлечься от тревожных мыслей, он решил выйти из дома и развлечься — и направился к месту встречи.
В отличие от Ли Тэгана, у Ёвона не было машины. Права у него были, но Ли Тэган отговаривал его от покупки — считал, что им достаточно одной машины, ведь Ёвон всегда ездил с ним. Он был прав. К тому же, в отличие от уверенного за рулём Ли Тэгана, Ёвон водил плохо. Да и возможности научиться у него не было — Ли Тэган всегда сам садился за руль.
Машины Ли Тэгана на парковке не было. Ёвон злился на себя за то, что машинально стал искать её взглядом. Он хотел хоть на мгновение перестать думать о Ли Тэгане.
Ёвон приехал на такси к клубу и вошёл внутрь вместе с однокурсниками — те уже ждали его. Ким Мёнджу, вероятно, заранее предупредил охрану об их приходе, так что они прошли без очереди. Как только назвали свои имена, персонал сразу провёл их к столу.
До Ёнджэ и Чо Сучан, уже бывавшие здесь раньше, не были особенно впечатлены, но одногруппники, пришедшие в клуб впервые, пришли в восторг от VIP-обслуживания и с изумлением переговаривались между собой.
Комната находилась на втором этаже клуба, вход в неё вел из коридора. На противоположной стене располагалось стеклянное окно с потрясающим видом на сцену внизу.
— Вау, это чертовски круто! Я впервые в таком месте!
— Это же безумно дорого! Пожалуйста, позаботьтесь о нашем Хан Ёвоне.
— Теперь нам звать тебя «босс»?
Ребята оживились, и До Ёнджэ с преувеличенной важностью к ним присоединился. Ёвон молча сунул сигарету в рот.
— Прекратите нести чушь и просто наслаждайтесь моментом, — бросил он.
Он не стремился ни к признанию, ни к уважению. Небрежно махнув рукой, приглашая всех повеселиться, он выглядел слегка раздражённым.
Вскоре к их столу подошёл Ким Мёнджу. Он быстро поприветствовал всех, угостил напитками и, как обычно, пообещал выпить вместе позже — и сразу же ушёл. Судя по частым вызовам по рации, у него было полно дел.
Ким Мёнджу в своё время изрядно повеселился, и это чувствовалось — по уверенной манере держаться было видно, что он знает, как устроена эта жизнь. Особенно выделялись татуировки на его лице — сделанные под влиянием восхищения Ли Тэганом. К тому же он был одет в одежду люксовых брендов, что неизбежно вызывало зависть у обычных студентов.
— Ли Тэган сегодня не пришёл, да? — с любопытством спросил До Ёндже, потягивая дорогой алкоголь. Куда бы он ни пошёл, всюду люди при нём вспоминали только о Ли Тэгане.
— Я с ним не связывался.
— Почему? В прошлый раз он был с тобой.
— Мы что, обязаны каждый раз приходить вместе?
Раздражение прозвучало в голосе Ёвона, и это только усилило интерес До Ёндже.
— Вы ведь поссорились, да?
— …
— Я заметил, ты в последние дни какой-то странный.
— Лучше пей свой алкоголь или иди развлекись, — бросил Ёвон.
— Почему вы поссорились? Я мог бы дать тебе совет.
— Какой ещё совет?
— Я же хожу на курсы по психологическому консультированию. Просто поговори со мной.
До Ёндже спокойно откинулся на спинку дивана и кивнул, словно старший брат. Его жест как бы приглашал Ёвона выговориться.
Ёнвон на мгновение замешкался. Обычно он бы проигнорировал такое предложение, но сегодня ему было любопытно. Он затушил сигарету в пепельнице и наклонился вперёд, выпрямив спину.
— Ли Тэган…
Но он не знал, с чего начать. О чём говорить?
О том, что Ли Тэган — гей? О том, что он спал со своим старшим товарищем, Чон Чэмином? О том, как отвратительно было это видеть?..
Но почему это вызывало в нём такое отвращение? Потому что Ли Тэган оказался геем? Или потому что никогда не говорил об этом с ним? Или потому что тот Ли Тэган, что развлекался с Чон Чэмином, был до странности чужим — не тем, кого он знал? Или, может, всё дело в том, что этот образ засел в голове и не давал покоя?
Ёнвон колебался. Он не хотел сболтнуть что-то лишнее — что-то, что прозвучало бы странно. Он и сам не до конца понимал, что с ним происходит. Но совет… он ему определённо был нужен.
— Он кажется… другим человеком.
— В каком смысле? — с лёгкой усмешкой спросил Ёнджэ. Но лицо Ёвона было серьёзным. Ему было трудно говорить, и он залпом осушил крепкий алкоголь, больше сорока градусов.
— Как будто он делает то, чего никогда раньше не делал…
— И что именно тебя смущает?
— Даже не знаю, как это объяснить. Просто… странно. Он делает вещи, которые меня раздражают. И даже когда я ему об этом говорю — он не реагирует.
— Ты впервые видишь его таким?
— Да. Впервые. Даже представить себе не мог, что он может быть таким.
— Но разве это не нормально? Может, это просто сторона его личности, которая проявилась со временем.
— Я говорю тебе — мне это не нравится.
— А какое это вообще имеет к тебе отношение? Насколько бы вы ни были близки, вы же просто друзья.
— …
— По сути, это не твоё дело — указывать ему, что делать.
"Этот ублюдок просто говорит всё, что думает, вместо того чтобы давать советы?" — раздражённо подумал Ёвон. Он приподнял брови, давая понять, что это совсем не помогает, и с досадой выпил ещё один стакан.
— Почему это не должно меня волновать? Я знаю его с семи лет. Это пятнадцать лет. Я видел Ли Тэгана чаще, чем собственных родителей. Так почему я должен быть равнодушным?
Слова До Ёндже глубоко задели Ёвона. Идея о том, что всё это его не касается… Как он может быть безразличен к Ли Тэгану? После стольких лет рядом, он был ему практически как семья.
— Эй, чего ты так нервничаешь? — пробормотал До Ёндже, выглядя удивлённым. Он снова посмотрел на Ёвона и продолжил:
— Я просто говорю, что если тебе что-то не нравится, это ещё не значит, что он должен перестать делать то, что хочет.
— …
— Знаешь, глядя на тебя, складывается впечатление, что ты пытаешься контролировать Ли Тэгана.
— Ирония в том, что Ли Тэган тебя на самом деле довольно часто слушает.
Хотя на первый взгляд он совсем не похож на человека, который вообще кого-то слушает.
Эти слова До Ёндже сказал уже себе под нос, перекладывая лёд в стакан. Кубики хрустнули, ударяясь о стекло.
Ответы До Ёндже не удовлетворяли Ёвона, но спорить с ними он не мог — в глубине души он понимал, что тот говорит правду.
— Тогда что мне делать? Просто заткнуться и терпеть это?
— А что тебе остаётся? Просто прими это.
— …
— Представь, что он всегда был таким. Ты просто раньше этого не знал — вот и всё.
— Я злюсь, потому что не могу так сделать.
— Да брось, даже друзья должны уметь идти на компромисс. Но серьёзно, что произошло?
До Ёнджэ спросил снова — уже с искренним интересом, заинтересовавшись этой туманной историей. Но Ёвон лишь коротко вздохнул.
Услышав это, До Ёнджэ усмехнулся, словно в лёгком удивлении.
— Но сейчас всё действительно выглядит серьёзно. Ты ведь на самом деле просишь совета.
— Только не говори об этом Ли Тэгану.
— Не скажу. В конце концов, я ближе к тебе, чем к нему, — сказал До Ёнджэ с хитрой улыбкой, придвигаясь ближе.
Лёд в его стакане снова звякнул, погружаясь в золотистый алкоголь. Он небрежно обнял Ёвона за плечи и продолжил:
— Не будь к нему так привязан.
— Кто сказал, что я привязан?
— Эй, ты правда думаешь, что вы будете вместе вечно? Сейчас — да, вы учитесь вместе, всё вроде бы нормально. А после выпуска? Будете работать в одном месте? А если кто-то из вас женится?
— …
— Неважно, сколько лет вы были вместе — пятнадцать или больше. Даже в дружбе нужна дистанция. Лучше просто начни с кем-нибудь встречаться. Тогда тебе не придётся раздражаться из-за Ли Тэгана.
Это был очевидный ответ. Но он ничего не прояснил.
Если бы изменить своё отношение к чему-то было так же просто, как подумать об этом, люди в мире давно жили бы без стресса.
Ёнвон не стал ни соглашаться, ни спорить. Всё, что сказал До Ёнджэ, было правдой. Но он упустил главное: его отношения с Ли Тэганом нельзя было назвать просто дружбой, которую можно отбросить в сторону, начав встречаться с кем-то другим.
Даже если бы он с кем-то и встречался — Ли Тэган всё равно оставался бы Ли Тэганом.
Для Ёнвона он принадлежал к особой категории. Не друг. Не возлюбленный. Не просто семья. Он был… Ли Тэган. И только Ёнвон по-настоящему понимал, что это значит. Поэтому До Ёнджэ не мог этого знать — и не узнает. Объяснять тоже не хотелось. Людям сложно понять то, чего они не испытывали. И чаще всего они даже не пытаются.
Вот что значит быть особенным. С таким человеком ты можешь злиться из-за пустяков, можешь теряться, сомневаться. Но всё равно веришь, что он поймёт.
Потому что до самого последнего момента Ёнвон жил с уверенностью, что Ли Тэган чувствует к нему то же самое.
Пока Ёнвон погружался в свои мысли, зазвонил телефон. Он взглянул на экран и нажал кнопку ответа.
Это был Ким Мёнджу. Голос доносился на фоне громкого клубного шума, и тот сразу заговорил взволнованно:
— Эй! Ты знал, что Ли Тэган тоже здесь?
Ёнвон удивлённо нахмурился, не сразу поверив услышанному.
— Что?
— Ли Тэган здесь! Я только что увидел его во время обхода и поздоровался!
✧ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ✧