Плохие парни. Глава 12
🌷Перевод и редактура @plombir_111🌷
ТГК переводчиков --> BL Place
Несмотря на то что громкий голос отзывался болью в ушах, у него не оставалось выбора — приходилось внимательно слушать.
— Только он был не один, а с теми старшеклассниками, что окончили нашу школу. С прихвостнями Пэк Сынхи. Ну, знаешь, с теми, кто раньше водился с гангстерами!
— Да, те самые старшие, которых ты терпеть не можешь!
— Я спрашиваю, какой номер комнаты!
— Ах, ты меня напугал. Комната семь. Но не врывайся туда просто так! Похоже, в последнее время они заняты серьёзными делами. Я несколько раз видел, как они здесь занимались ростовщичеством.
Ёвон повесил трубку, не ответив ни слова, и встал. На вопросы о том, куда он идёт, он ответил уклончиво и вышел из комнаты.
Несмотря на то, что в школьные годы он общался с разными компаниями, банда Чхве Ёнду, о которой упоминал Ким Мёнджу, являлась самой худшей. Эти парни были на год старше, и уже тогда ходили слухи, что у них есть связи с местными преступными группировками. Он старался избегать их как мог — даже в грубой игре существовали границы, которые не следовало переступать.
Особенно Чхве Ёнду приглянулся Ли Тэган. Это было логично: он был богат, хорошо сложен и отлично дрался. Пригласив его в свою банду, они убили бы сразу трёх зайцев. Поэтому они не оставляли попыток втянуть его — провоцировали и втягивали в драки. Конечно, Ёвон не оставался в стороне: он неустанно уговаривал Ли Тэгана держаться подальше от этих ублюдков. Ли Тэган, которому было всё равно, с кем иметь дело, просто следовал его словам. Но банда Чхве Ёнду не отставала. И хотя после выпуска их стало меньше, Ёвон знал — они всё ещё время от времени выходят на связь с Ли Тэганом.
Ёвон презирал эту компанию до скрежета зубов. Они подталкивали Ли Тэгана к преступной деятельности, приглашая своих «братьев» — гангстеров — выпить и старались втянуть его в этот мир. Казалось, они были полны решимости превратить сына уважаемой семьи в преступника.
Особенно Ёвона бесило то, что они знали о статусе Ли Тэгана как младшего сына конгрессмена и пытались использовать это в своих интересах. Для них это был шанс урвать кусок пирога. Ли Тэган не придавал большого значения своему происхождению и казался равнодушным, но Ёвон испытывал к ним глубокое отвращение. Несмотря на безрассудные поступки Тэгана, он не хотел, чтобы тот опустился на самое дно.
«И где искать седьмую комнату?»
Несмотря на то, что Ёвон уверенно вышел, он в конце концов заблудился в тёмном коридоре, не в силах найти нужное место. Спотыкаясь в удушливом воздухе и тусклом освещении, он вдруг услышал знакомое имя.
— Это и есть Ли Тэган, сын конгрессмена?
— Ага. Было даже слушание по поводу его жестокого обращения в школе, помнишь?
— Боже, какой же ты невежественный ублюдок. В любом случае, если он напьётся и вырубится — сделай пару снимков. Ты сегодня наркотики принёс?
— Не уверен. Может, у босса что-то есть.
— Попробуй тайком подсыпать что-нибудь в его напиток. Если сделаем фото, может, потом удастся на этом заработать?
Ёвон повернулся к двум крупным мужчинам, продолжавшим свой отвратительный разговор. Он увидел, как они свернули за угол направо, и, заметив табличку с номером 7, последовал за ними.
Когда те вошли, Ёвон пинком распахнул дверь, и шумная атмосфера внутри внезапно стихла. Казалось, вечеринка была в самом разгаре: мужчины и женщины смешались, по полу с грохотом катались пустые бутылки. На Ёвона уставились похотливые взгляды, но он смотрел только на Ли Тэгана, сидевшего рядом с Чхве Ёнду на почётном месте.
На лице Чхве Ёнду с возрастом появились морщины, но он всё так же носил свою яркую гавайскую рубашку.
— Ой, кто это тут у нас? Хан Ёвон?
Попытку приветствия сделал не Ли Тэган, а Чхве Ёнду. Он выглядел крупнее, но его характерная провинциальная, грубоватая внешность осталась неизменной.
— Ого, ты всё ещё ходишь за Тэганом по пятам?
— Это я должен тебя об этом спросить. Ты всё ещё цепляешься за Ли Тэгана?
Ещё в школьные годы они бегали за ним, как птенцы за матерью. Старшим должно было быть неловко следовать за младшим, но Чхве Ёнду продолжал настойчиво увязываться за Ли Тэганом, не испытывая ни капли стыда.
— А ты всё такой же колючий, да?
— Я же просил тебя держаться подальше от Ли Тэгана.
— Почему меня это должно волновать? И вообще, тебе-то какое дело?
Увидев его раздражающую ухмылку и равнодушный жест плечами, Ёвон понял, что тот не стоит его внимания, и снова обратился к Ли Тэгану.
— Ли Тэган. Ты что, не услышал меня?
Чхве Ёнду язвительно рассмеялся, подняв обе руки в притворной сдаче.
— Это была мама Ли Тэгана в старших классах. Или все-таки его сучка?
Он беззастенчиво обнял Тэгана за плечи, будто представляя его своей компании, сидевшей рядом.
Ёвон произнёс это рычащим голосом. Чхве Ёнду хищно улыбнулся, но руку всё же убрал.
— Ну и чего ты добиваешься, раз уж явился сюда? Ты больше не в старшей школе. Не пора ли перестать изображать из себя опекуна Ли Тэгана?
— Трудно остановиться, когда рядом такие ублюдки, как ты. Эти двое, что только что вошли — они ведь твои люди, да?
Он кивнул в сторону двух крепких мужчин, недавно появившихся в коридоре. Те нахмурились, явно оскорблённые тем, что их выделили. Их поведение безошибочно выдавало в них бандитов.
— Что вы собирались делать с фотографиями Тэгана? Отправить их его отцу для шантажа?
Улыбка Чхве Ёнду моментально угасла. По выражению его лица было ясно — его тайный замысел раскрыт. Хотя они давно повзрослели, их поведение ничуть не изменилось со времён старшей школы.
— Ты, похоже, не в курсе, но как, по-твоему, отреагировал бы его отец? Его мать — адвокат, а брат — прокурор в окружной прокуратуре Сеула. Думаешь, они позволят такому мелкому бандиту, как ты, безнаказанно шантажировать их семью?
Чхве Ёнду вспыхнул от ярости. Его лицо исказилось — он, похоже, был особенно задет тем, как точно собеседник обрисовал его низкое положение. Ёвон с удовлетворением наблюдал за его реакцией и засмеялся.
— Прекрати заниматься ерундой, идиот. Почему ты вообще всё ещё ошиваешься здесь, если даже не в нашей лиге?
— Сдохнуть хочешь? Или у тебя задница зачесалась?
Когда Ёнду сжал кулак, Ёвон оттолкнул его за плечо. Тот схватил его за воротник, но, поскольку они были примерно одного роста, это не выглядело особенно угрожающе.
— Эй, ублюдок. Ты разве не знал, что всё это время я тебя щадил?
Как раз в тот момент, когда Ёвон собирался пнуть Ёнду в голень, предугадывая возможный удар, голова того резко дернулась назад. Она была запрокинута под углом в девяносто градусов с такой силой, что Ёнду издал сдавленный звук, а его глаза широко раскрылись от шока.
Рука Ли Тэгана, размером с человеческое лицо, безжалостно сжимала его затылок. Лицо Ёнду тут же побледнело, и он не смог вымолвить ни слова. Взгляд Тэгана, направленный сверху вниз, был холодным — как у мёртвого льва.
— Я же говорил тебе, ты окажешься в заднице, если неосторожно поднимешь руку.
Тэган сжал его волосы ещё сильнее, когда тот попытался оправдаться. Ёнду закашлялся странным, прерывистым кашлем — его голову всё ещё удерживали запрокинутой назад.
Тэган безразлично поднял пустую бутылку из-под виски за горлышко. Ёвон поспешно окликнул его, чтобы остановить:
Услышав тихий голос, Тэган замешкался, затем холодно вздохнул и бросил Ёнду на пол. Все вокруг замолкли, атмосфера была напряжённой. Ёнду, распростёртый на полу, тяжело дышал, словно радовался тому, что остался жив, полностью забыв о своей гордости.
Тэган прошёл мимо Ёвона с бесстрастным выражением лица, будто ничего не произошло. Без колебаний он покинул помещение. Ёвон, стоявший неподвижно, почувствовав явное раздражение, невольно сглотнул и поспешил за Тэганом. Было странно наблюдать, как Тэган прошёл мимо него, не заметив вовсе. Наверное, именно это ощущение пренебрежения и было таким непривычно неприятным.
— Эй! — крикнул Ёвон, глядя ему в спину. Тэган не обернулся. Глаза Ёвона сузились.
— Зачем ты вообще встретился с этими ублюдками? С каких пор ты снова с ними общаешься?
Ёвон не отставал, настойчиво задавая вопросы, пока они шли по коридору, спускались по лестнице и выходили из клуба.
— Я же говорил тебе не встречаться с ними. Разве не говорил, что все такие типы думают об одном и то же, при виде тебя?
— Ты так и будешь меня игнорировать? Ты больше не собираешься со мной разговаривать?
Когда Ёвон сердито выкрикнул, глядя в спину Тэгану, пытавшемуся поймать такси на главной дороге, крупная фигура наконец остановилась. Его длинные волосы, касавшиеся плеч, развевались на ветру, а когда он обернулся, то в профиль напоминал точеную статую.
— Разве такому грязному ублюдку, как я, есть что сказать?
Слова, острые как нож, слетели с его бесстрастного лица. Речь Ёвона, прежде звучавшая уверенно, оборвалась.
— Не думаю, что тут вообще есть о чём говорить, — добавил Тэган, когда Ёвон замешкался от неожиданности. Его голос звучал холодно, как будто здесь нечего было обсуждать.
Когда он потянулся, чтобы открыть заднюю дверь такси, Ёвон быстро подошёл и захлопнул её. Затем схватил Тэгана за запястье и потащил в безлюдный переулок. Несмотря на то, что казалось, будто он не собирается идти, Тэган послушно последовал за ним.
✧ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ✧