Плохие парни. Глава 17
🌷Перевод и редактура @plombir_111🌷
ТГК переводчиков --> BL Place
Ли Тэган небрежно поставил на стол кастрюлю с раменом, используя брошенный учебник как подставку.
Увидев ярко-красный кипящий рамен, Ёвон внезапно осознал, насколько он голоден. Парень поспешно схватил ложку и тарелку, затем начал зачерпывать лапшу — словно нищий, не евший три дня. Казалось, он совсем забыл об их предыдущем разговоре.
— О, отлично, яйцо не разбилось.
Ёвон довольно улыбнулся, выкладывая яйцо всмятку. Тэган приподнял уголок рта.
— Как всегда, думаешь только о еде.
Ёвон захватил палочками внушительную порцию лапши. Возможно, потому что с детства Тэган в основном ел только рамен, он стал настоящим мастером его приготовления. На вкус он был даже лучше магазинного.
Пока Ёвон жадно ел, перед ним поставили стакан. Тэган налил ему воды, прежде чем приступить к своему рамену. Как и Ёвон, он взял палочками большую порцию лапши, но неожиданно замер. Его взгляд задержался на Ёвоне, поглощённом едой в почти трансовом состоянии. Почувствовав этот взгляд, Ёвон поднял глаза — их взгляды пересеклись.
Слова прозвучали приглушённо сквозь набитый рот. Понаблюдав за ним ещё немного, Тэган вернулся к еде. Брови Ёвона дрогнули от странного поведения друга, и вдруг раздался низкий голос Тэгана:
— Девушек. Или тех парней, что были здесь.
— Ты всё ещё зациклен на этом?
Ёвон усмехнулся, не прекращая есть.
— С подругами ведь всё нормально, да?
— Эй, это же мой дом, ты в курсе?
Пока Ёвон говорил, беря немного купленного кимчи, Тэган его проигнорировал и спокойно произнёс:
— Что ты несёшь? Ведешь себя как ученик начальной школы.
— Это наше пространство. Твоё и моё.
В его непоколебимом взгляде было что-то необычное — упрямство, совсем ему не свойственное. Ёвон озадаченно почесал подбородок и усмехнулся:
— Детское поведение тебе не идёт.
— Я согласился. Когда это я тебя не слушал?
Ёвон обычно уступал, когда Тэган начинал упорствовать.
С детства Тэган порой вёл себя неразумно — и это Ёвону совсем не нравилось. В средней школе он, например, запретил Ёвону общаться с другими ребятами. А при поступлении в старшую, несмотря на то что его баллов хватало для престижной частной школы, он настоял на том, чтобы учиться в той же обычной государственной, что и Ёвон. Он даже тайком подменил документы, поданные его родителями. Когда те узнали об этом, всё закончилось, как всегда, — избиением.
В тот раз побои были особенно жестокими: всё лицо Тэгана покрыли синяки, он хромал, и целую неделю жил у Ёвона.
Даже когда Тэган выдвигал самые упрямые и нелепые требования, Ёвон не мог заставить себя пойти против него. Было ли это потому, что иногда он жалел этого большого и упрямого парня? Или потому, что Тэган действительно был ему близок, как брат?
И на этот раз Ёвон без колебаний согласился, решив, что это просто очередной приступ упрямства со стороны Тэгана. Вероятно, именно с того момента он перестал пускать к себе кого попало. В те ночи, когда не хотел спать один, он просто звал Тэгана — и тот приходил и уходил, будто жил здесь. Отсутствие других гостей уже не имело значения. Наверное, именно с того момента эта привычка сохранилась даже с возрастом.
— Будешь играть? — небрежно спросил Ёвон, вынырнув из воспоминаний.
Он ловко ушёл от мыслей, направившись к телевизору, и До Ёндже сразу оживился, не задавая лишних вопросов.
Он схватил геймпад и уселся на пол. Ёвон тихо усмехнулся, наблюдая, как тот воодушевился — это было даже немного забавно.
Да, всё это осталось в прошлом. Сколько ещё он собирался потакать его детским прихотям? Даже собственное беспокойство начинало раздражать.
Смех Ёвона сменился лёгкой горечью, когда он нажал кнопку включения. Сегодня он не хотел больше думать о Тэгане.
Он вновь прикусил губу и натянуто улыбнулся. Затем, как ни в чём не бывало, сосредоточился на игре — так же, как всегда.
Ёвон открыл затуманенные глаза, не понимая, когда успел заснуть. За окном уже давно стемнело, а в гостиной царил настоящий хаос. Увлечённые игрой, он и До Ёндже вскрыли несколько закусок и распили баночное пиво. Потом пригласили Сучана — всё обернулось настоящей попойкой. Они открыли виски, которое Тэган когда-то привёз в подарок, и даже бутылку вина, присланную родителями Ёвона много лет назад.
Теперь До Ёндже лежал без сознания на полу, откинув голову на диван, а Сучан растянулся на ковре, будто это была его собственная спальня.
Проснувшись первым, Ёвон лениво поднялся. Перед тем как выйти на улицу, он накинул на себя небрежно брошенное пальто. Открыв дверь, он оказался в узком коридоре с одной открытой стороной — идеальное место, чтобы покурить. Обычно он делал это прямо в квартире, но ради гостей делал исключение. К тому же запах алкоголя и так висел в воздухе, не хотелось добавлять к нему сигаретный дым. Да и свежий воздух не помешает.
Ночное небо было видно ясно, хотя он и не знал, который сейчас час. Под перилами, доходившими до груди, ярко мигали неоновые вывески. Он уже собирался закурить, наслаждаясь ночным ветерком и городским пейзажем...
Как вдруг по коридору эхом разнёсся механический звук прибывающего лифта. Рука с зажигалкой застыла в воздухе, а голова Ёвона инстинктивно повернулась в ту сторону.
Когда двери открылись, их взгляды пересеклись. Ёвон почувствовал, как на мгновение перехватило дыхание — от непривычной, странной неловкости. Но Тэган, в отличие от него, выглядел спокойно. Всё то же непроницаемое выражение. Обычно Ёвон мог легко считывать его настроение по лицу — но не сейчас. В этот раз он вообще ничего не понимал. Тэган казался чужим.
— Ты только приехал? — нарушил тишину Ёвон, стараясь говорить непринуждённо и без излишней эмоциональности.
Он отвёл взгляд, повернулся к перилам и закурил.
Ответа не последовало. Обернувшись, Ёвон увидел, как Тэган молча идёт к своей двери. Почувствовав холод в его поведении, Ёвон стиснул зубы и снова заговорил:
— Почему ты так поздно вернулся? —добавил он, глядя на широкую спину Тэгана, который собирался ввести код на двери.
— Не говори, что ты только сейчас пришёл после того, как вчера ушёл?
— Это тебя вчера не было дома всю ночь.
Тэган наконец обернулся. Ветер развивал его растрёпанные волосы, и сквозь пряди Ёвон заметил нахмуренный лоб.
— ...Я вчера много выпил и... в итоге уснул у До Ёндже.
Ёвон запнулся, как будто оправдывался, внезапно оказавшись в обороне.
— Просто заснул во время пьянки. Наверное, До Ёндже отвёз меня к себе.
— Разве я не говорил тебе так не напиваться?
— ...А кто виноват в том, что я пил?
— ...Забудь. Давай остановимся. Я не хочу ссориться.
Ёвон не стал продолжать спор. Он молча прислонился к перилам и сделал затяжку, вдыхая сигаретный дым. В последнее время каждый разговор с Тэганом оставлял его с тяжестью внутри. Особенно раздражало то, что он всё ещё думал — встречается ли Тэган с тем самым старшим. Хоть он и пытался убедить себя, что ему всё равно, стоило лишь увидеть лицо Тэгана — и мысли сами возвращались к этому.
В этот момент дверь в квартиру Ёвона с грохотом распахнулась.
— Хан Ёвон, ты тут? О, Тэган, привет, — До Ёндже, видимо только что проснувшийся, вышел в коридор и небрежно поздоровался.
Лицо Тэгана мгновенно изменилось — стало мрачным, настороженным. Он даже не ответил на приветствие.
— Почему ты здесь? — спросил он низким, напряжённым голосом.
До Ёндже замешкался, будто не ожидал такого тона.
— Я пригласил его, — спокойно произнес Ёвон.
Взгляд Тэгана медленно повернулся к нему. Несмотря на нарастающее напряжение, Ёвон смотрел ему прямо в глаза — спокойно, без малейшего страха.
По холодной, почти враждебной интонации Ёвон понял — Тэган начинает злиться. Но вины он не чувствовал. Ни на секунду.
Тэган переводил взгляд с одного на другого, затем спросил:
— Нет. Сучан тоже внутри, — ответил Ёвон так же спокойно.
— Ну вот, опять началось, — пробормотал Тэган с едва скрытым сарказмом.
Ёвон недовольно поморщился. Его раздражало, насколько предсказуемыми стали эти обвиняющие вопросы. Он не понимал, чего Тэган от него хочет. И уж тем более не понимал, за что тот на него злится.
— Приглашать в дом кого попало.
— Твои действия совершенно не совпадают с твоими словами.
— Разве ты сам не просил меня не вмешиваться в твою личную жизнь?
— Тогда с чего вдруг ты вмешиваешься в мою? Какое тебе дело до того, кого я зову в свой собственный дом?
Это лицемерие Тэгана бесило. Он сам ставил границы, но действовал так, будто ему можно всё. Не выдержав, Ёвон заговорил громче, чем собирался, срываясь на раздражённый тон.
— Эй... вы чего ссоритесь? Ха-ха, — неловко пробормотал До Ёндже, попытавшись сгладить напряжённость.
Ёвон, словно только сейчас вспомнив, что тот всё ещё стоит рядом, жестом показал ему вернуться внутрь.
✧ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ✧