Плохие парни
July 5

Плохие парни. Глава 20

🌷Перевод и редактура @plombir_111🌷

ТГК переводчиков --> BL Place

Ёвон поспешно достал телефон из кармана пальто и протянул его:

— Дай мне свой номер, пока ты снова не исчез.

— Зачем он тебе? — лениво усмехнулся Пэк Сынха.

— Чтобы угостить тебя ужином.

— Разве младшему положено так обращаться со старшим?

— Тогда заплати ты.

Он настойчиво подал телефон, и Пэк Сынха неохотно взял его, набрав свой номер. Ёвон нажал на кнопку вызова и, услышав, как зазвонил телефон Пэк Сынхи, кивнул.

— Не исчезай больше.

— ...Ага. Не буду.

— В следующий раз давай встретимся как следует, хён.

— Хорошо. Обязательно.

— Я очень скучал по тебе, хён.

— ...

— У меня было много обид... но когда увидел тебя — всё как рукой сняло.

Ёвон с ухмылкой легонько ударил его по руке. Лицо Пэк Сынхи на мгновение застыло, будто он задумался о чём-то сложном, но тут же выдавил из себя улыбку и перевёл разговор:

— Почему ты пьёшь средь бела дня?

Он бросил взгляд на открытые банки пива на столе, и Ёвон слегка напрягся. На лице на секунду мелькнула тень — он вспомнил то, что хотел забыть.

— А... Ничего особенного. Просто день не задался.

— Если продолжишь пить — станет только хуже.

— Да?

— Ты что, с девушкой поссорился?

— Хм? Нет, у меня сейчас нет девушки.

— Тогда... с Тэганом?

Глаза Ёвона расширились — он не ожидал, что Пэк Сынха так быстро поймёт.

— ...Как ты догадался?

Пэк Сынха рассмеялся, но в его голосе слышалась лёгкая горечь.

— Похоже, вы всё те же. Ничего не меняется.

Хотя Ёвон знал, что старший наверняка помнит о его дружбе с Тэганом, он всё равно не мог скрыть удивления от того, насколько точно тот всё понял.

— Ух ты, ты прямо экстрасенс, хён.

— Какой экстрасенс? Это всегда было очевидно. Каждый раз, когда ты переживал — это было из-за него.

— Да ну?

— Ты с ним ссорился, а потом приходил ко мне жаловаться.

— Неужели так все и было?

— Вы всё ещё с ним близки?

Хотя голос Пэк Сынхи звучал непринуждённо, его взгляд казался немного другим. В уголках глаз что-то промелькнуло. Но Ёвон, не сумев прочитать это выражение, лишь неохотно кивнул. Они всё ещё оставались близки, даже если сейчас между ними была сильная ссора.

— Да, наверное. Мы всё ещё раздражающе привязаны друг к другу.

— ...Всё так же, как я погляжу.

— Но знаешь... я начинаю задумываться, не слишком ли мы сблизились, — тихо пробормотал Ёвон.

Перед глазами вспыхнул образ Тэгана — его агрессивный поцелуй. Эта сцена не давала покоя, и он до сих пор не понимал причину его поступков.

— В любом случае, забудь об этом ублюдке. Давай встретимся нормально в следующий раз, хён.

— ...Конечно. Свяжись со мной.

— Только не игнорируй, когда я это сделаю.

— Я понял.

Старший направился к мотоциклу. Ёвон пошёл за ним, провожая взглядом.

— Увидимся в следующий раз, — снова повторил он, помахав рукой.

Пэк Сынха молча кивнул, заводя двигатель. Гул мотора эхом разнёсся по улице. Ёвон уже собирался отвернуться, как вдруг Пэк Сынха, почти надев шлем, тихо окликнул его:

— Хан Ёвон.

Ёвон остановился и обернулся, встретившись взглядом с Пэк Сынхой, который по-прежнему выглядел красиво, хоть и чуть более уставшим.

— Я тоже скучал по тебе.

Несмотря на произнесённые слова, тон был почти равнодушным — в нём не чувствовалось игривости, но и фальши тоже не было. Он звучал искренне. На мгновение Ёвон вспомнил того самого Пэк Сынху из школьных времён, который с лёгкой улыбкой называл его «Хан Ёвон».

Может быть, именно это воспоминание отозвалось щемящим ощущением в груди.

Он стоял, молча глядя на удаляющуюся фигуру Пэк Сынхи, не в силах что-либо ответить.

Встреча с кем-то из прошлого оказалась не такой уж плохой.

**

— Эй, ты близок с этим Пэк Сынхой? — спросил Ким Мёнджу, усаживаясь рядом с Ёвоном, вяло игравшим в какую-то игру на телефоне в классе. Ёвон удивлённо приподнял бровь от неожиданного вопроса.

— Эй, почему ты называешь старшего просто "Пэк Сынха"? Говори как следует — "Пэк Сынха сонбэ-ним".

— Ты что, с ума сошёл? О чём ты вообще? Это же ты всегда первым не уважаешь старших.

— Этот старший — настоящий старший, — серьёзно сказал Ёвон, глаза его слегка округлились.

Мёнджу фыркнул и раздражённо прищёлкнул языком.

— Да ну, у него же репутация — хуже некуда.

— Он вчера спас меня, когда на нас наехали ребята из другой школы в компьютерном клубе.

— Правда? Тогда понятно, почему Сан Гу с утра пришёл с разбитым лицом.

— Ага. Если бы не этот старший, нас бы попросту перебили — мы были в меньшинстве.

Накануне, когда они играли в игровом центре, возникла ссора с учениками из другой школы, которым не понравился шум. Противников было от пяти до пятнадцати человек — шансов почти не оставалось. Но там случайно оказался Пэк Сынха.

— Но почему этот старший вдруг... Нет, я хотел сказать, Пэк Сынха... то есть, я имею в виду, почему именно этого старшего избили в учительской?

— Что?

— Из другой школы позвонили. Сказали, что старшеклассник избил нескольких учеников их школы.

— Вот дерьмо. Из-за вчерашнего?

— Точно не знаю... но, скорее всего, да.

— Чёрт.

Ёвон резко встал, выругавшись себе под нос. Мёнджу схватил его за руку, заметив, что тот явно собирался выбежать из класса.

— Эй, ты куда собрался?

— А куда, по-твоему? В учительскую.

— Ты с ума сошёл? Хочешь, чтобы и тебя побили?

— Этот старший попал в беду, защищая нас. Ты не понимаешь? И потом — он ведь даже не ударил тех ребят. Он просто спокойно разрулил ситуацию и прогнал их.

— В любом случае, просто сиди на месте! Не будь идиотом.

— Отпусти.

— Учителя все равно просто издеваются над ним, без всякой причины.

— Что?

Когда Ёвон нахмурился, явно не понимая, о чём идёт речь, Мёнджу понизил голос до шёпота:

— Ты же знаешь, что учителя не любят этого старшеклассника, да? Это всем известно.

— О чём ты вообще?

— Как ты думаешь, откуда у него такая дурная репутация? Стоит чему-то случиться — они сразу кидаются на Пэк Сынху, как кошки на мышь.

— И что ты хочешь этим сказать?

— Этот старший... ну, он ведь... бедный, понимаешь?

Мёнджу прошептал это очень тихо, оглядываясь по сторонам, чтобы убедиться, что никто не подслушивает. Услышав его слова, Ёвон нахмурился и с силой ударил друга по затылку.

— Эй, как ты можешь называть кого-то "бедным", ублюдок?

— Ай! За что ты меня бьёшь?!

— Следи за языком.

Кипя от злости, Ёвон выбежал из класса. Он и сам не знал, откуда у него взялась такая смелость, но направился прямиком в учительскую.

Большинство знали, что у старшеклассника были тяжёлые семейные обстоятельства, что он работал на нескольких подработках. Но мало кто понимал, насколько тяжело ему приходилось. Только Ёвон знал, что тот частенько пропускал обед, чтобы поспать в кладовке спортзала — просто потому, что не высыпался. Всё ради того, чтобы содержать младшего брата и сестру.

Он не мог спокойно терпеть, когда такого человека называли просто "бедным", словно ставили на нём клеймо. И ему казалось ужасно несправедливым, что учителя относились к нему предвзято лишь по этой причине.

— Хан Ёвон.

Когда Ёвон торопливо спускался по лестнице к учительской на первом этаже, он столкнулся с Ли Тэганом, поднимавшимся ему навстречу.

Тэган нахмурился — было видно, что он сразу почувствовал, что с Ёвоном что-то не так.

— Куда ты идёшь?

— Тебе необязательно знать, — коротко бросил Ёвон, пытаясь пройти мимо.

— Я спросил, куда ты идёшь.

Тэган схватил его за руку, преграждая путь. От этого Ёвон раздражённо вздохнул. Ему и без того мешали, когда он спешил, а крепкая хватка ещё и причиняла боль.

— В учительскую. Устроит? Теперь отпусти.

Он и сам толком не знал, что собирается делать, когда туда доберётся, но чувствовал, что не может остаться в стороне. Он считал несправедливым, что старшему достаётся выговор за то, чего он не делал.

— Зачем тебе туда?

— Я сказал, отпусти!

— Я задал вопрос.

Ли Тэган не отставал, и Ёвон нахмурился так сильно, как только мог.

— Почему ты вообще лезешь?

Тэган буквально встал у него на пути, и это только усилило злость. Его и без того трясло от раздражения, а теперь кровь закипала ещё сильнее. Он знал: если всё дойдёт до драки, у него не будет шансов против Тэгана.

— Я сказал, пусти.

Он бросил на него свирепый, предупреждающий взгляд, но Ли Тэган даже не подумал отступить. В тот момент, когда Ёвон начал задумываться, почему тот сегодня такой упрямый, из учительской вышел Пэк Сынха.

Ёвон неосознанно выдернул руку из хватки Ли Тэгана и бросился к нему.

— Сонбэ, ты в порядке?!

Когда он увидел распухшее лицо Пэк Сынхи, с одной стороны, покрытое синяками, ярость и тревога моментально отразились на его лице.

Он уже собирался ворваться в учительскую, но теперь его остановил Пэк Сынха.

— Остановись.

Видя, как Ёвон едва сдерживается, Пэк Сынха спокойно покачал головой.

— Не нужно.

— Но, сонбэ, ты же не сделал ничего плохого! Почему тебя ударили?

— Иногда старший может принять удар вместо младшего.

— Это же несправедливо. Мы были теми, кто ввязался в драку. Мы начали первыми.

— Почему ты так заводишься? Всё в порядке. Забудь об этом.

— И разве это нормально, что учитель может вот так ударить ученика? Чёрт, чем больше я об этом думаю, тем абсурднее это кажется.

— Эй, Хан Ёвон. Не перегибай.

— А ты, старший, думаешь, ты меня защищаешь, поступая так? Почему ты живёшь, постоянно терпя то, с чем не должен мириться?

— Потому что есть люди, которые привыкли так жить.

Спокойствие Пэк Сынхи, его тихая мягкость за внешней твердостью, лишь сильнее разозлили Ёвона. Он не мог сдержать вскипающее негодование.

Но Пэк Сынха лишь слабо улыбнулся. Затем, спокойно посмотрел на него сверху вниз и тихо добавил:

— Потому что я забочусь о тебе.

— ...

✧ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ✧

Следующая глава ➺ Тык
Предыдущая глава ➺Тык