Плохие парни. Глава 21
🌷Перевод и редактура @plombir_111🌷
ТГК переводчиков --> BL Place
Чувствуя странное волнение после случайной встречи с Пэк Сынхой, Ёвон прервал ход воспоминаний и открыл пиво, купленное заранее в круглосуточном магазине. С громким шипением он поднёс пенящуюся банку к губам и залпом выпил больше половины.
После того как Пэк Сынха бросил школу, Ёвон какое-то время пребывал в растерянности. Несмотря на множество друзей и окружение, ему было трудно по-настоящему открываться эмоционально. В результате он становился немного одержим теми, к кому привязывался.
В старших классах он следовал за Пэк Сынхой и полагался на него так же, как и на Ли Тэгана. Поэтому, когда Сынха исчез без единого слова, Ёвон сначала растерялся, а затем начал всерьёз беспокоиться.
Зная, что в семье Сынхи дела обстояли нелегко, Ёвон предположил, что его уход из школы и исчезновение, скорее всего, были связаны с домашними проблемами. Сначала он переживал из-за внезапного исчезновения друга, но со временем эти чувства сменились обидой и грустью. Он ведь мог хотя бы раз выйти на связь. Это ощущение не отпускало Ёвона до самого выпуска.
Горько усмехнувшись, он снова и снова пролистывал записную книжку с номером Пэк Сынхи. Парень и представить не мог, что они встретятся вот так — неожиданно, после стольких лет. Его охватило неоднозначное чувство: радость, вперемешку с горечью. Невозмутимое, как будто ничего не произошло, поведение Сынхи раздражало его — ведь тот ни разу не попытался связаться с ним.
И всё же Ёвон чувствовал облегчение. По крайней мере, казалось, что всё это время с ним всё было в порядке. Его чувства оказались по-настоящему противоречивыми.
Он уже подумывал позвонить Сынхе, но звук набираемого кода на дверном замке прервал его мысли. Подумав, что это, скорее всего, Ли Тэган — единственный, кто мог бы так небрежно пользоваться его кодом, — Ёвон не придал этому особого значения. Однако, когда звуковой сигнал несколько раз подряд сообщил об ошибке, указывая на неправильный ввод, он нахмурился, раздражённый настойчивостью посетителя.
— Они что, с ума посходили, посреди ночи?.. — пробормотал он.
На улице стояла глубокая ночь. После двух или трёх неудачных попыток сигнал стал таким резким, что, казалось, пронзал уши. Раздражённый, Ёвон с силой распахнул дверь.
— Что за чёрт... — начал он, собираясь накричать, но слова застряли в горле, когда тот увидел, кто стоит перед ним.
Перед ним стоял человек, которого он меньше всего ожидал здесь увидеть. И эта встреча была, мягко говоря, неприятной.
— ...Старший, почему ты здесь?..
— Ах... Тэган сказал, что это его квартира...
Неожиданным гостем оказался не кто иной, как Чон Чэмин. Точнее, Чон Чэмин, с трудом удерживавший на ногах совершенно пьяного Ли Тэгана.
Ёвон на мгновение застыл, глядя на эту странную сцену, затем медленно облизнул пересохшие губы. Чэмин заметно напрягался под тяжестью крупного парня — лицо его блестело от пота, даже ворот футболки промок. Он выглядел так, будто находился на грани обморока.
— Ты в порядке? — спросил Ёвон, скорее из жалости, чем из искреннего беспокойства.
— Значит, это не дом Тэгана, а твой? — с неловкой улыбкой выдавил Чэмин.
— Да. Ли Тэган живёт по соседству, — сухо ответил Ёвон, указывая на дверь рядом.
Лицо Чэмина вытянулось, когда до него дошла ошибка. До квартиры Тэгана оставалось всего несколько шагов, но было ясно, что даже это расстояние он не сможет преодолеть. Нести на себе пьяного человека, сложенного как танк, являлось задачей не из лёгких. Даже для Ёвона с его ростом в сто восемьдесят сантиметров и неплохой физической формой это было бы нелегко. Для Чэмина же — худощавого парня ростом около сто семидесяти — это казалось почти невозможным.
— Этот идиот Ли Тэган сказал тебе, что это его дом? — спросил Ёвон, обращаясь скорее к бессознательной туше, навалившейся на Чэмина.
— Да... По дороге он всё время повторял: "Пятьсот один", — с напряжением подтвердил Чэмин.
Ёвон с отвращением посмотрел на Тэгана. Сколько же тот умудрился выпить, чтобы забыть номер собственной квартиры? Пока он сверлил его взглядом, Чэмин вдруг опасно покачнулся. Заметив его пересохшие губы и измученный вид, Ёвон коротко вздохнул.
— Дай его сюда, — резко сказал он, протягивая руки.
Чэмин заморгал, растерявшись от неожиданного предложения.
— Отдай мне этого быка, — пояснил Ёвон.
— А?.. Ах... — пробормотал Чэмин, словно в полусне, ослабляя хватку на талии Тэгана.
Тэган безвольно рухнул Ёвону на плечо, и тот невольно поморщился от тяжести.
«Чёртова свинья... Просто невыносимо тяжёлый», — раздражённо подумал он, удивляясь, как Чэмин вообще дотащил его до двери.
— Ты что, тащил его один? — поинтересовался Ёвон.
— Ах, нет... Водитель помог довести его до входа в здание.
— И ты так вспотел просто за пару шагов до сюда?
С учётом того, что они поднялись на лифте, им оставалось всего лишь дойти до двери, но Чэмин выглядел так, будто прошёл изнурительный трёхчасовой поход.
— Он оказался... тяжелее, чем я ожидал, — виновато улыбнулся Чэмин, вытирая пот со лба.
Ёвон прекрасно понимал, почему Чэмину приходилось так тяжело. Его худощавое телосложение вовсе не намекало на какую-либо физическую силу. К тому же, судя по тому, что он увидел в тот раз, случайно застав их с Тэганом в момент близости, на теле Чэмина почти не проглядывало ни единого следа мускулатуры...
Ёвон резко прочистил горло, стараясь пресечь назревающий поток нежелательных мыслей. Быстро набрав код от квартиры Тэгана, он прошёл внутрь, направился прямиком в спальню и бесцеремонно бросил того на кровать, не скрывая раздражения на лице.
Глядя на безмятежное, мирно спящее лицо Тэгана, он почувствовал, как гнев вновь закипает внутри. Его наглость — так беспечно напиваться с Чэмином после всего, что он натворил — одновременно бесила и разочаровывала.
Не желая усиливать собственное раздражение и зная, что, продолжая смотреть на него, только сильнее всё запутает, Ёвон отвёл взгляд и вышел из спальни.
Выйдя в коридор, он увидел Чэмина, неуверенно мявшегося у входной двери.
— Что ты делаешь? — прямо спросил Ёвон.
— Нет, нет... Мне нужно домой, — Чэмин вежливо отмахнулся.
Ёвон бросил взгляд на часы — было почти три часа ночи.
— ...Рядом с универом. Я снимаю жильё.
Он не просил вдаваться в подробности, но решил ничего не говорить.
— Это слишком далеко, чтобы идти пешком. Ты собираешься взять такси?
— В такое время здесь его трудно поймать. Район состоит из сплошных жилых домов.
— Думаю, я как-нибудь справлюсь... — Чэмин неловко улыбнулся, пытаясь снять напряжение.
Это было понятно — даже в университете они почти не разговаривали.
— Я и не знал, что вы с Тэганом живёте по соседству, — заметил Чэмин, явно пытаясь сменить тему.
— Вы даже знаете коды от дверей друг друга, да?
От этого, на первый взгляд безобидного вопроса Ёвону вдруг стало не по себе. Парень Тэгана пытался на что-то намекнуть? Но лицо Чэмина оставалось по-детски невинным и открытым.
— ...Мы давно знакомы, — осторожно ответил Ёвон.
— Вы, кажется, близки. Не так-то просто поддерживать дружбу так долго.
Вежливое замечание Чэмина заставило Ёвона неловко поёжиться. Несмотря на то, что они оба являлись мужчинами, общаться с кем-то настолько воспитанным оказалось непривычно. Он привык иметь дело с грубыми, дерзкими типами — те либо становились чересчур сентиментальными, либо начинали кокетничать. А вот спокойная вежливость, тёплая улыбка и тактичность Чэмина будто выбивали его из колеи.
— Мне пора идти, — отозвался Чэмин.
— Прости, что побеспокоил тебя так поздно.
Теперь Ёвон начинал понимать, почему Чэмин пользовался такой популярностью. С его красивым лицом и мягким характером... трудно было не поддаться очарованию. Он поймал себя на мысли: «не это ли в нём подкупило Тэгана?»
— ...Всё нормально. Я всё равно не спал.
— Это успокаивает. Ну что ж, тогда я пойду.
Чэмин вежливо махнул рукой на прощание и уже собирался уходить, но, сделав всего пару шагов, споткнулся.
— Ох... — тихо выдохнул он, морщась и слегка приподнимая ногу, словно испытывал боль. Он остановился, перевёл дыхание и, пошатываясь, прислонился к стене.
Наблюдая за его натужными движениями, Ёвон тяжело и с сожалением вздохнул.
— Почему бы тебе не остаться на ночь? — окликнул Ёвон удаляющуюся фигуру Чэмина.
Это звучало почти иронично, учитывая их с Тэганом отношения. Забавно было наблюдать, как он смутился от одного предложения остаться, хотя в университете они были, мягко говоря, близки.
— Ты столько сил потратил, чтобы притащить сюда его пьяную задницу. Просто останься.
— Но... без его разрешения... Нет. Всё в порядке, правда.
Отсылать его прочь, после всех усилий, которые он приложил, чтобы благополучно доставить Тэгана домой, казалось неправильно. Несмотря на внутреннюю неловкость, Ёвон почувствовал, что не сможет просто закрыть перед ним дверь. В конце концов, он был благодарен Чэмину за то, что тот позаботился о Тэгане. Какими бы натянутыми сейчас ни были их отношения, Тэган всё ещё оставался для него кем-то вроде семьи.
— Тогда оставайся у меня, — небрежно предложил он, словно бросая мяч.
— Поверь, таскать этого парня — сущий кошмар. У меня от него раньше синяки оставались.
Сказанное вызвало у Чэмина тихий смешок.
— Ты прав. Он на удивление тяжёлый.
На этот раз собеседник не стал спорить — усталость давала о себе знать.
— Просто оставайся. У меня полно комнат, — повторил Ёвон и распахнул входную дверь.
— Но я не хочу навязываться...
— Тогда заходи. Я действительно спокойно отношусь к таким вещам.
В студенческие годы он не раз пускал к себе домой малознакомых людей, поэтому его не особо напрягало, что кто-то находится в его пространстве. Это всегда беспокоило только Тэгана.
— ...Мне просто немного неловко.
— Солнце взойдёт уже через несколько часов.
— Кроме того, ты выглядишь так, будто вот-вот упадёшь в обморок, — добавил Ёвон, прищурившись и окидывая его взглядом с головы до ног.
Бледное лицо, дрожащие пальцы, неровная походка — всё говорило о крайнем истощении.
— А я не из тех, кто будет игнорировать человека, которому действительно нужна помощь.
✧ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ✧