Плохие парни. Глава 23
🌷Перевод и редактура @plombir_111🌷
ТГК переводчиков --> BL Place
— Ты хоть представляешь, сколько раз я тебе звонил? — проворчал До Ёндже, звуча почти как ревнивый любовник.
— Если кто-то не отвечает, логично предположить, что он занят. Зачем ты продолжал звонить?
— Ах ты придурок. Понимаю, для тебя это в порядке вещей, но ты хотя бы мог притвориться, что тебе хоть немного стыдно за то, что игнорировал звонки друга.
— В твоём голосе ни капли сожаления.
Решимость Ёндже заметно пошатнулась.
— ...Ладно. Но это не отменяет твоей вины. Людей нельзя просто так игнорировать.
Он продолжал ворчать вплоть до начала лекции, но перспектива бесплатной еды и алкоголя явно смягчила его настроение. Как только профессор вошёл и в аудитории наступила тишина, распахнулась задняя дверь.
Ли Тэган вошёл, не извинившись за опоздание и, словно не замечая взглядов одногруппников, занял место позади Ёвона. Хотя он не мог его видеть, парень чувствовал на себе прожигающий взгляд. Напряжение висело в воздухе.
Внезапно стул дёрнулся — Тэган пнул его ногой. Ёвон стиснул зубы, едва сдерживаясь, чтобы не обернуться и не взглянуть ему в лицо.
Стул снова затрясся, на этот раз сильнее. Громкий стук заставил Ёндже обернуться — глаза его широко распахнулись от беспокойства.
— Что происходит? — прошептал он, опасаясь привлечь внимание профессора.
Ледяной ответ Тэгана прорезал воздух:
Этот резкий тон служил его визитной карточкой. Ёндже, хоть и выглядел раздражённым, не стал бросать ему вызов. Несмотря на его не хрупкое телосложение, даже среди спортсменов, лишь один человек мог по-настоящему противостоять Тэгану.
Когда стул дёрнулся в третий раз, Ёвон не выдержал. Он вскочил, схватил сумку и выбежал из аудитории. Его резкий поступок привлёк внимание преподавателя и студентов, но ему было всё равно.
Он быстро зашагал по коридору. Стояло ещё утро, и, поскольку шла лекция, в коридоре царила тишина, почти никого вокруг. Его единственной мыслью оставалось поскорее выбраться наружу, чтобы остудить жар, нарастающий в голове. Но вскоре его настигли.
Чья-то рука вцепилась в него с такой силой, что Ёвон не смог вырваться. Его дёрнули, и лишь оказавшись прижатым к стене в каком-то укромном месте, он встретился лицом к лицу с человеком, затащившим его туда.
— Как долго ты собираешься делать вид, что меня нет? — потребовал Тэган.
С момента, когда он в последний раз действительно смотрел на него, прошло уже несколько дней. Несмотря на гнев, внутри бушевали смешанные чувства. Сердце неистово колотилось, и знакомая боль вновь сдавила грудь.
«Это и есть та самая безусловная привязанность?» — с горечью подумал он.
Старая истина снова подтвердилась: как бы сильно ты ни ненавидел кого-то, если неравнодушен — тебе не скрыться.
Но Ёвон не относился к тем, кого легко растрогать. Если бы это было так, он бы не злился на Тэгана до сих пор.
— Думаю, ты заблуждаешься, — парировал он холодным, сдержанным голосом. — Я не делал вид, что тебя не замечаю. Я тебя игнорировал.
Лицо Тэгана не дрогнуло. Он выглядел почти спокойно, будто острый язык Ёвона служил ему привычной формой утешения.
— Прекрасно. И как долго это продлится?
— Пока ты не встанешь на колени и не попросишь прощения.
— Не веди себя так высокомерно.
— Серьёзно? Кто бы говорил. Ты не в том положении, чтобы обижаться.
В отличие от других, Ёвон не испытывал страха перед Тэганом. Ни внушительная фигура, ни покрытая татуировками кожа, ни пугающая аура — ничто из этого не производило на него впечатления. Причина крылась не в их общей истории. Она лежала глубже — в интуитивной уверенности: как бы Тэган ни злился, он никогда не причинит ему настоящего вреда.
Он один мог говорить с ним таким тоном, безнаказанно бросать колкие фразы. Это было странное, почти опьяняющее чувство — сила, дающая чувство превосходства, недоступное другим. Но теперь он понял, насколько это ощущение пусто. Мнимое превосходство и доверие опирались на зыбучий песок. Ведь Тэган так и не позволял ему по-настоящему войти в свою жизнь.
Ни о Чон Чэмине, ни о его отношениях с парнями, ни о том, почему он поцеловал его — ничего не было известно.
Если отбросить клубок эмоций, остаётся лишь неприкрытое предательство.
— Что я сделал такого ужасного? — спросил Тэган, в голосе звучала искренняя растерянность.
— Это из-за того, что я тебя поцеловал?
— Или потому, что я пытался тебя трахнуть?
— Я сумасшедший, не правда ли?
Ёвон потер виски, внезапно ощутив полное изнеможение. Вместо ответа он устало вздохнул.
— Забудь. Я даже говорить с тобой не хочу. Просто уходи.
Он махнул рукой, лицо исказилось отвращением. Но Тэган стоял на своём, неподвижный, как скала.
— Неужели всё было настолько плохо?
— Настолько плохо, что ты теперь шарахаешься от меня и сменил код на двери?..
— Неужели это было настолько чертовски отвратительно?
На мгновение суровое выражение Тэгана дало трещину, обнажив уязвимость. Лицо Ёвона отразило её — всего на секунду. Он сжал челюсть, голос опустился до опасного шепота:
— Разве какой-то парень может быть «достаточно хорош»?
— Даже друг, которого знаешь годами... кто-то, кто тебе почти как семья, мог бы так поступить?
— Семья? — Тэган издал короткий, недоверчивый смешок, — с каких это пор мы стали семьёй?
Ёвон почувствовал, будто его ударили. Он никогда раньше этого не осознавал, не замечал пропасти между своим восприятием и реальностью. Оказалось, только он ощущал эту связь.
Как семья. Как брат. Только он верил, что между ними есть нечто особенное.
Горькая улыбка перекосила губы, и его смех прозвучал глухо, обречённо.
— ...Ты прав. Мы не семья. Так какого чёрта я вообще подумал о тебе в таком ключе?
Ёвон протиснулся мимо, уже схватившись за дверную ручку. Он чувствовал — стоит задержаться хоть на секунду, и он сорвётся, сделает то, о чём потом пожалеет.
Вопрос застал врасплох. Он замер.
— Я спросил, спал ли ты с ним.
— Ты о чём вообще, чёрт побери?
— Ты злился на меня так сильно... что ты и Чон Чэмин...
Прежде чем он успел договорить, Ёвон резко протянул руку и вцепился Тэгану в ворот. Его инсинуации оказались такими грязными, такими далекими от правды, что кровь в жилах закипела.
— Ты грёбаный ублюдок, — прорычал он, сотрясаясь от ярости. — Ты с ума сошёл?!
Тэган не сопротивлялся — позволил схватить себя, не сводя взгляда с лица Ёвона. Тот сжал ворот плотнее, костяшки пальцев побелели.
— Вот почему я говорил: не пускай в дом кого попало.
— А тебе-то какое дело? Это твоя квартира? — зло бросил Ёвон. — Ты читаешь мне нотации о том, чтобы я не поучал тебя, а сам тут проповедуешь.
Чем дольше он обдумывал происходящее, тем нелепее всё казалось. Ёвон холодно усмехнулся и бросил:
— Прости, но, в отличие от тебя, я не трахаюсь с каждым, у кого есть член. Я так не могу. То, что ты развлекаешься с теми, у кого есть дырки, не делает меня таким же.
Сдерживая порыв ударить, Ёвон резко оттолкнул его и вылетел за дверь. Он не обернулся и не замедлил шаг, пока не оказался далеко от здания, затерявшись в лабиринте незнакомых улиц. Кулаки сжимались так яростно, что ногти впивались в кожу, оставляя на ладонях полукруглые зарубки.
Он брёл без цели, не видя дороги, пока пронзительный сигнал клаксона не выдернул его из оцепенения. На незнакомом перекрёстке Ёвон уставился на исцарапанную ладонь, чувствуя себя полностью выбитым из реальности. Всё вокруг казалось призрачным — боль в руке, незнакомый асфальт под ногами, вспышка ссоры, будто вынырнувшая из дурного сна.
Долгое время он стоял неподвижно, словно выброшенный на берег, захлёбываясь в водовороте боли и растерянности.
Только когда позвонил Ёндже, Ёвон наконец вернулся в реальность. Его мама приготовила гарниры, чтобы он мог взять их с собой. Не в силах отвергнуть эту неожиданную доброту, он согласился и отправился к Ёндже, благодарный за возможность отвлечься.
Хотя с матерью Ёндже он пересекался всего однажды, её жест тронул его до глубины души. Такая забота со стороны родителей встречалась ему редко — оттого в груди поднялось тёплое чувство, к которому он не привык.
Ёндже жил в самом крупном многоквартирном доме в округе — не новом, но ухоженном. Район сочетал в себе и обновлённые здания, и современные постройки с передовыми удобствами. Несмотря на небольшую этажность, в доме даже работал лифт.
— Пожалуйста, передай ей мою благодарность, — сказал Ёвон, глядя на пакет, полный контейнеров с гарнирами, с оттенком признательности и лёгким смущением.
— Мама всегда готовит с избытком. Она просто делится тем, что остаётся, — Ёндже отмахнулся, не придавая значения его волнению.
Родители Ёндже ушли на встречу, что немного разочаровало Ёвона — он рассчитывал поблагодарить их лично. Когда они спускались на первый этаж, Ёндже, одетый небрежно, шагал рядом. По его виду было ясно: он хотел что-то сказать, но не знал, как подступиться к теме недавней вспышки Ёвона.
✧ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ✧