Плохие парни. Глава 24
🌷Перевод и редактура @plombir_111🌷
ТГК переводчиков --> BL Place
— Эй, зачем ты вышел? Просто вернись в дом.
— Возьми такси. Если не будешь осторожен, всё прольёшь.
— Ладно, ладно, спасибо. Слушай, может как-нибудь поужинаем с твоей мамой? Я угощаю.
— О, теперь ты предлагаешь заплатить? — поддел его Ёндже.
— Ты шутишь? — хохотнул Ёндже, игриво обняв его за плечи. — Я обожаю такое. Спрошу у мамы про ужин... Кстати, что это было недавно?
— Не строй из себя невинного. Ты вылетел из лекционного зала, как будто тебе не хватало внимания.
При этом воспоминании лицо Ёвона помрачнело, он сдержал ответ.
— С Ли Тэганом всё ещё не помирились?
— Вот вы двое даёте. Словно парочка в ссоре.
— Ты издеваешься? Это отвратительно, — скривился Ёвон.
— Почему вы такие упрямые? И что с Тэганом? Я, честно, офигел, когда он пнул твой стул. Это же детский сад.
Ёвон промолчал, но внутренне согласился: пинать стул — просто ребячество. Хотя он прекрасно понимал: Тэган точно знает, как вывести его из себя.
Когда они дошли до первого этажа, в стеклянные двери вдруг вбежал крепкий мужчина.
Заинтересованный, Ёвон обернулся — и замер. Это оказалось знакомое лицо, которое он совершенно не ожидал здесь увидеть.
Перед ними стоял Пэк Сынха — человек, с которым он не пересекался несколько лет, но который теперь снова оказался на его пути. Каковы шансы встретить кого-то дважды за такое короткое время?
— Подожди, ты знаешь Сынха-хена? — удивился Ёндже.
— А ты откуда его знаешь? — задал встречный вопрос Ёвон.
Ёндже глянул на не менее озадаченного Сынху, потом наклонился и прошептал:
— Он живёт в полуподвале нашего дома. Мама обычно никого туда не селит, но у него была непростая ситуация, она сделала исключение.
— Ха... — тихо выдохнул Ёвон, услышав его слова.
— Вы друзья? — спросил Сынха, глядя то на одного, то на другого.
— Да. Одногруппники. Лучшие друзья, если точнее.
— Интересное совпадение, — заметил Сынха.
— Не то слово, настоящее безумие! Как вы вообще познакомились? — не унимался Ёндже.
— Мы из одной школы. Он тогда учился в старших классах.
Сначала Ёвон удивился, увидев Пэк Сынху — он точно не ожидал этой встречи. Но удивление быстро сменилось радостью. Он почти забыл об этом из-за Тэгана, но всё равно собирался вскоре написать Сынхе и предложить поужинать вместе.
— Просто иди. Мне нужно кое о чём поговорить с хёном.
Ёндже надулся, но подчинился. Уходя, он пообещал, что позже позвонит. Его недовольное ворчание слышалось, пока он не скрылся наверху.
Оставшись наедине, Ёвон произнёс небрежно:
— Вообще-то я собирался с тобой связаться.
— Правда? — Сынха напрягся, а улыбка стала натянутой.
Ёвон запнулся, почувствовав, как между ними вдруг повисло напряжение.
— Забавно, как всё получилось, — попытался он сгладить паузу. — Я так и не смог тебя найти, когда искал... А теперь ты вдруг здесь.
— Я недавно вернулся в Сеул, — ответил Сынха, заметно неловко. Казалось, он хотел как можно скорее закончить разговор — будто случайная встреча застала его врасплох, показав с той стороны, которую он предпочёл бы скрыть.
— Да. Вернулся ради детей — чтобы они могли пойти здесь в старшую школу.
Ёвон хотел спросить, почему он уехал вообще, но передумал. Это показалось бы слишком личным, чересчур навязчивым.
— Дети, наверное, уже совсем взрослые.
— Да, ещё какие. Упрямые. Никогда не слушают, что я им говорю.
Лицо Сынхи немного смягчилось, появилась кривая улыбка. Ёвон тоже расслабился и усмехнулся:
— Если они в тебя, то наверняка те ещё сорванцы.
— Слава богу, нет. По крайней мере, проблем не доставляют.
— Было бы ужасно, если бы они выросли такими, как я.
— Что плохого в том, чтобы быть похожим на тебя?
Сынха усмехнулся, но в его голосе звучала горечь:
— Жалкий тип. Бросил школу, бывший хулиган, перебивается случайными подработками... Вряд ли такой пример стоит показывать.
Ёвон нахмурился. Несмотря на нарочито лёгкий тон и пожатие плечами, в этих словах звучало настоящее самоуничижение.
— Почему ты так жесток к себе?
— А какой смысл притворяться? Ты теперь даже знаешь, где я живу.
— Я никогда не думал о тебе в таком ключе, хён.
— Я знаю. Ты не такой человек.
— И всё же я не хотел, чтобы ты увидел меня сразу с такой стороны.
— Я могу сделать вид, что ничего не знаю.
— Я так же не собирался показывать тебе, что подрабатываю доставкой.
— Мы ведь тоже можем притвориться, будто ничего не видели, верно?
— Притворство не отменяет того, что ты уже знаешь.
— Я знал о твоей ситуации ещё со школы. Почему это должно что-то менять сейчас?
Ёвон помнил, через что тому пришлось пройти: бедность, тяжёлая семейная обстановка, жизнь в старом доме, который едва не разваливался до реконструкции. Но теперь Сынха вёл себя замкнуто, будто боялся показать себя настоящего — и это сбивало с толку.
— Может, всё дело в том, что с тех пор прошло слишком много времени.
— Прошло столько лет... а я всё ещё на том же месте. Наверное, мне просто стыдно.
Ёвон вспомнил, каким Сынха был в старшей школе — непоколебимый, будто неуязвимый. Его репутация «воина-одиночки» держала в страхе даже самых отчаянных хулиганов. Мало кто вызывал у Ёвона такое чувство защищённости — точно не родители, и даже не Тэган, с которым у них были скорее равные отношения.
Но восхищение Ёвона шло глубже. Он уважал в нём не только силу, но и целеустремленность. Несмотря на имидж хулигана, Сынха заботился о своих младших, брал любые подработки, вставал на смену ранним утром, а потом всё равно приходил на уроки. В мире, где большинство зависело от родителей, его самостоятельность делала его особенным в глазах Ёвона.
— Ты мне нравился таким, какой ты был, хён, — сказал он, будто между делом. — Просто старался изо всех сил, несмотря ни на что.
Он поправил сумку на плече. Сынха молчал, лицо его оставалось непроницаемым.
— Знаешь... думаю, судьба — штука странная.
— Мы столько лет не пересекались, а теперь вот — снова стоим рядом.
— Давай как-нибудь выпьем. Когда у тебя будет время.
У каждого есть то, что он предпочёл бы скрыть, подумал Ёвон. Став взрослыми, они должны уважать это. Он сам не до конца понимал, отчего так смущён, но знал — люди меняются. И тот, кто когда-то казался непобедимым, теперь уже не производил прежнего впечатления.
Вот почему время так пугало. Оно способно угасить даже самые сильные чувства.
Он уже повернулся, чтобы уйти, когда сзади раздался неуверенный голос:
— По поводу выпить...Как насчёт сегодня? — В этих словах слышался намек на решимость.
— Ёвон не видел причин отказываться. Пусть его чувства уже не пылали, как прежде, но он по-настоящему радовался этой встрече.
Когда они впервые пересеклись, Ёвон даже не сразу узнал в Сынхе того самого, некогда печально известного старшеклассника.
Его школа считалась худшей среди всех, что располагались рядом с престижными учебными заведениями. Там был низкий процент поступлений в колледжи, а слава её держалась в основном на нарушителях порядка. Зато отсутствие академического давления прекрасно ему подходило: учителя не доставали его по поводу оценок, а любые конфликты чаще всего не обострялись. Среди хулиганов существовало негласное правило — держать всё в секрете.
Но такая среда неминуемо порождала и сомнительных личностей. Чхве Ёнду был одной из них — старше Ёвона на год и часть печально известной банды Пэк Сынхи. Сам Сынха считался самым устрашающим учеником в школе — настолько, что даже уличные банды предпочитали не связываться с ним. А значит, и его приближённые, вроде Ёнду, вызывали страх и уважение у младших.
Хотя Ёвон и сам не чужд был нарушению правил, к таким, как Ёнду, он испытывал лишь отвращение. Он мог курить, пить, драться — но у него был свой моральный кодекс. Он мог дурачиться, но не причинять реального вреда. Кто-то скажет — это всё одно и то же. Но для Ёвона разница была очевидна.
✧ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ✧