Плохие парни
July 6

Плохие парни. Глава 25

🌷Перевод и редактура @plombir_111🌷

ТГК переводчиков --> BL Place

Для Ёвона существовали определенные границы. Он никогда не вымогал деньги у случайных ребят, не причинял вреда тем, кто не мог постоять за себя, и не запугивал слабых. Но Чхве Ёнду? Он делал всё это — и даже больше.

Издевался над уязвимыми одноклассниками, вытягивал деньги из тех, кто не мог дать отпор, заставлял прохожих покупать ему сигареты. Не было подлости, на которую он бы не пошёл.

Мало того что Ёнду позволял себе такие гнусности, так теперь он ещё и подлизывался к Тэгану, стараясь использовать его авторитет. От одного этого зрелища у Ёвона закипала кровь. Его вспыльчивость не раз приводила к острым стычкам со старшеклассником. Каждый раз Тэган вмешивался, не давая конфликту перерасти во что-то серьёзное. Или, скорее, Ёнду старался не переступать черту — прекрасно понимая, чем может закончиться потеря терпения Тэгана. Он вызывал отвращение, но дураком точно не являлся.

Ёвон не понимал, почему Пэк Сынха пользовался таким уважением, что даже такой тип, как Ёнду, оказывался неприкосновенным. Имя Сынхи шептали в каждом углу школы, но сам он никогда не видел этого легендарного старшеклассника. В отличие от Ёнду, который нарочито важничал в коридорах, Сынха избегал внимания и оставался почти неуловим для остальных.

— Может, мне просто стоит встретиться с ним лицом к лицу, — пробормотал Ёвон, расхаживая по заднему двору во время урока.

Он разорвал пакет с кошачьим кормом, купленным в ближайшем круглосуточном магазине, и огляделся в поисках подходящего места, чтобы оставить его.

— Несправедливо, когда тебя ставят в один ряд с таким же ублюдком, как этот отброс. Ты тоже так считаешь, Манду? — обратился он к коту, появившемуся на запах еды.

Этот бездомный кот стал завсегдатаем, появляясь каждый день в одно и то же время, то мяукая, то прячась поблизости. Сначала Ёвон пытался не обращать на него внимания, но со временем привык брать для него лакомства или корм всякий раз, когда заглядывал в магазин.

Однажды, поддавшись внезапному порыву, он просто оставил перед котом немного еды. Тот сперва настороженно наблюдал, но вскоре осмелел, подошёл и начал с аппетитом есть. С этого дня Ёвон время от времени стал заглядывать на задний двор, чтобы угостить его чем-нибудь вкусным.

— Эй, не спеши. Несварение заработаешь, — пожурил он, присев на корточки неподалёку. Кот, разумеется, его игнорировал, сосредоточенно поглощая угощение.

— У тебя, похоже, изысканный вкус, да? Всё, что подороже, исчезает первым.

Ёвон заметил разницу в брендах и ценах на кошачий корм. Сегодня, под настроение, он выбрал более дорогой вариант — и тот почти сразу исчез из миски.

— Знаешь, что меня действительно бесит, Манду? — продолжил он односторонний разговор.

— То, что Тэган общается с этим придурком. Но выглядело бы жалко, если бы я подошёл и попросил его держаться от Ёнду подальше, да? Мы ведь больше не дети. Может, у них и правда есть что-то общее. Ёнду — полный урод, но у него есть связи. Я не совсем отшельник, но этот тип знаком даже с актрисами и моделями. Может, это то, что нравится Тэгану.

Он прищёлкнул языком, не скрывая разочарования, наблюдая за безмятежным котом.

— Ну же, скажи хоть что-нибудь, — подначивал он, — а то в следующий раз куплю всё по дешевке.

— Похоже, ты о нём заботишься, — низкий голос за спиной заставил Ёвона вздрогнуть и резко обернуться.

Он уставился на новоприбывшего, ошеломлённый его комплекцией. Парень оказался таким же высоким и широкоплечим, как Тэган — редкое зрелище, которое на секунду лишило его дара речи.

— У тебя, что, совсем нет друзей? — продолжил незнакомец. — Почему ты тут сидишь и жалуешься перед котом? — добавил он, небрежно присаживаясь рядом, чтобы посмотреть на почти съеденную порцию.

— Кто ты такой? — хмуро спросил Ёвон, настороженный его фамильярностью.

— А ты кто? — спокойно парировал тот.

— Я первый спросил.

— Значит, тебе и положено представиться, не знал?

Ёвон криво усмехнулся и повернулся к нему лицом.

— С каких это пор мы на «ты»? Не помню, чтобы был знаком с тобой.

— Прости. Просто выглядишь молодо.

— Логично, — кивнул парень, — в каком ты классе?

Ёвон бросил взгляд на его форму в поисках бейджа, но ничего не обнаружил.

— Похоже, он поел, — заметил незнакомец, игнорируя его вопрос, кивнув в сторону кота, который теперь лениво потягивался после трапезы.

— Быстро управился.

— Ты давно его подкармливаешь?

— Примерно неделю.

— А... — он кивнул, будто понял что-то важное. — Спасибо.

Ёвон нахмурился, не поняв, к чему эта благодарность.

— За что это?

— Я давно не мог его покормить.

— ...Ты раньше заботился о нём?

— Да.

Внезапно постоянные появления Манду стали понятны. Он всё это время искал того, кто обычно приносил ему еду.

— Я заметил, в последнее время он почти ничего не ел, даже если я что-то оставлял, — пояснил парень.

— Думаю, Манду не тот, кто переедает.

— Манду?

— Ага.

— Это его имя?

— Да. Манду.

Крупный парень усмехнулся от его будничного ответа.

— Почему Манду?

— У него морда плоская, как у пельменя.

П.п.:만두 Манду — блюдо корейской кухни, представляющее собой пельмени или вареники.

Действительно, по сравнению с другими уличными котами, у него глаза располагались заметно горизонтальнее, а расстояние между ними и носом было меньше обычного, придавая мордочке сжатый, почти приплюснутый вид.

Незнакомец коротко рассмеялся, по-видимому, находя его замечание довольно забавным.

— Подходит. Намного лучше, чем то имя, которое придумал я.

— И как ты его назвал?

— Элизабет.

— Что? — фыркнул Ёвон, услышав это неожиданно изысканное имя. — До смешного элегантно.

— Мне нравятся такие имена.

— Но он же кот. Мальчик. Ты ведь видел его... ну, сам понимаешь.

— Мы живём в либеральное время. Можем мыслить свободно.

Пока два крупных парня сидели на корточках, болтая о всякой ерунде, Манду потянулся, мягко мяукнул и начал тереться о землю, будто напоминая о своём присутствии. Ёвон моргнул, удивлённый его внезапной активностью.

— Ого, я никогда раньше не видел, чтобы Манду вел себя так ласково.

— Неделя — это довольно быстро.

— Для чего?

— Мне на такое потребовался месяц.

— А-а... Думаю, дорогие вещи действуют на животных так же, как и на людей, — с пониманием заметил Ёвон, рассуждая о силе денег. В этот момент незнакомец поднялся и удивил его внезапным вопросом:

— Так что ты там говорил о Чхве Ёнду?

«Ёнду?» — Ёвон с непониманием взглянул на него. — «Когда я успел упомянуть Ёнду в разговоре с этим парнем?»

Озадаченный, он спросил:

— Ты знаешь Ёнду?

— Конечно.

— Откуда?

— Он мой младший.

Ёвон застыл на мгновение, а потом вскочил.

— Ты... ты старше Ёнду?

— Так что ты о нём говорил? Этот ублюдок опять достает младшие классы?

Редко кто осмеливался так называть Ёнду. Ёвон снова замер, не в силах сразу осознать происходящее, и задумался. Сколько человек в этой школе могли быть старше Ёнду и при этом спокойно критиковать его? Даже третьеклассники, казалось, старались держаться от него подальше. Может ли это быть...

— Ты ведь первогодка, да?

Незнакомец постучал по его бейджу. «Первый класс. Хан Ёвон».

П.п.: имеется ввиду первый класс старшей школы. Всего – три класса.

Пока Ёвон колебался, тот улыбнулся и спокойно продолжил:

— Приятно познакомиться. Я Пэк Сынха. Третий класс.

Представился он прямо и уверенно. Ёвон, все еще застывший на месте, переваривал первое впечатление.

«А он выглядит лучше, чем я ожидал», — подумал он.

Его улыбка заворожила — в ней не чувствовалось ничего от тех пугающих слухов, что он слышал раньше.

— Так... вот почему ты разговаривал неформально, — выдавил он.

— Естественно. Ты не мог оказаться старше меня.

— ...Извини.

— По тебе не скажешь, что ты сожалеешь.

— Ну...разговаривать неформально с незнакомцем тоже... как-то не очень.

Неловкий, но дерзкий ответ Ёвона рассмешил Сынху.

— Верно. Наверное, я повел себя немного высокомерено, даже для третьеклассника.

— ...Я не это имел в виду.

— С этого момента, если Ёнду начнёт доставлять проблемы, сразу говори мне.

— А?

— С этим, по крайней мере, я справлюсь. Считай это платой за кормление Манду.

Сынха игриво взъерошил Ёвону волосы. Тот смущённо пригладил их, молча наблюдая, как он разворачивается, чтобы уйти. Сквозь тонкую белую рубашку школьной формы просматривались очертания татуировок, покрывающих его спину. Они поднимались выше воротника — это ему не мерещилось.

Широкие татуировки под формой выглядели скорее завораживающе, чем пугающе. В сочетании с неожиданной мягкостью Сынхи они надолго приковали Ёвона к месту — даже после того, как тот скрылся, и даже когда Манду исчез из виду.

✧ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ✧

Следующая глава ➺ Тык
Предыдущая глава ➺ Тык