Плохие парни. Глава 26
🌷Перевод и редактура @plombir_111🌷
ТГК переводчиков --> BL Place
Ёвон тихо иронично усмехнулся, вертя в руках бокал. Его внезапно захлестнули воспоминания о той первой встрече. Она произвела на него сильное впечатление. Он и представить не мог, что печально известная фигура из тех жутких слухов окажется таким добродушным человеком.
Он ожидал увидеть кого-то гораздо более жестокого и угрожающего — особенно если даже бесхребетный Ёнду, вечно пресмыкающийся перед сильными, не решался и пикнуть в его присутствии.
— Я никогда не думал, что ты в итоге поступишь в универ.
Блуждающий разум Ёвона вернулся к настоящему, сосредоточившись на голосе Сынхи. Он ничуть не изменился, отметил Ёвон, наблюдая, как тот одним глотком опустошает свой бокал.
— Да, кто бы мог подумать? Такой нарушитель спокойствия, как я, — с ироничной улыбкой ответил Ёвон.
— Ты действительно устраивал шуму. Всегда бросался в драку, неважно с кем, вспыльчивый, безрассудный, с отвратительным характером...
— Ах, если уж заговорили о прошлом, ты был ненамного лучше, хён.
— Честно говоря, твой характер был хуже моего.
— Мы могли бы спорить об этом до утра.
Они обменялись шутливыми репликами о былых временах — отличный способ разрядить неловкую атмосферу.
— Всё равно приятно наблюдать, как ты изменился, — мягко улыбнулся Сынха, вновь наполняя бокал. — Я и правда переживал, чем ты займёшься после школы.
Ёвон понимающе кивнул. Это беспокойство являлось вполне обоснованным: он либо спал, либо бездельничал на занятиях, так и не обзаведясь никакими практическими навыками.
— Честно говоря, я едва поступил, — признался он, и его лицо омрачилось при воспоминании о друге. — Меня приняли только благодаря Тэгану. Пришлось учиться кровь из носу весь выпускной год. Еле сдал экзамены. Чудо, что вообще поступил.
Несмотря на все усилия, за короткое время подтянуть оценки до проходного уровня в Сеульский университет оказалось почти невозможно. Даже с мастерством Тэгана как репетитора и его умением угадывать экзаменационные вопросы, низкие оценки Ёвона и посредственные результаты тестов оставляли мизерные шансы. И всё же его имя оказалось в самом конце списка зачисленных — это потрясло его до глубины души.
Тэган, разумеется, мог бы выбрать университет получше, но решил поступить туда же, куда и Ёвон. Несмотря на то, что они учились вместе, в последнее время Ёвона всё чаще посещали сомнения о правильности этого решения. Не были ли они слишком близки? В чём вообще заключался смысл всего этого? Эти мысли не давали ему покоя.
Для него самого университет не значил особенно много. Порой он задумывался, не следовало ли ему вместо этого заняться спортом — ведь нынешняя специальность его почти не интересовала. Этот выбор был продиктован результатами тестов, но Ёвон ясно понимал: без Тэгана он бы и вовсе не оказался здесь.
— Тэган... — взгляд Сынхи стал ещё пристальнее, когда он пробормотал это имя.
— ...Да, помню. Тогда вы с ним были неразлучны.
— Точно. Ты сразу о нём упомянул, как только встретил меня.
Лицо Сынхи слегка омрачилось, но Ёвон не заметил и продолжил:
— Но в последнее время между нами не всё гладко.
Он натянуто улыбнулся — раздражение сквозило в каждом движении.
— Опять поссорились? — спросил Сынха.
Этот вопрос Ёвон слышал столько раз, что перестал их считать. Те, кто знал их близко — и даже случайные знакомые — в какой-то момент обязательно спрашивали, не поссорились ли они снова. Это само по себе о многом говорило: ссоры давно стали неотъемлемой частью их отношений. Раньше он относился к этому с равнодушием, почти с юмором. Но теперь всё изменилось. Их нынешний, затянувшийся конфликт ощущался иначе — болезненнее. Впервые у него закралось чувство, что всё действительно может рухнуть.
— Удивительно, как вы всё ещё держитесь друг за друга, несмотря на постоянные ссоры, — заметил Сынха.
— ...Я уже не так в этом уверен, — ответил Ёвон, и голос его прозвучал иначе.
Сынха приподнял бровь, уловив перемену в настроении.
— Что-то случилось? — осторожно спросил он, чувствуя, что дело неладно, хотя и знал: Ёвон обычно отмахивался от подобных вопросов небрежным «Скоро всё наладится».
Вместо ответа Ёвон осушил бокал одним глотком. Седьмым по счёту.
— Даже не знаю, — наконец выдавил он, впервые заглянув внутрь себя. — Думаю, что-то случилось... но я не могу понять, что именно.
Он говорил с несвойственной ему серьёзностью. Что-то между ним и Тэганом определённо изменилось, но причина ускользала. Ёвон чувствовал растерянность — Тэган вдруг стал другим, словно человек, которого он никогда до конца не знал.
— Похоже, дело серьёзное, — задумчиво произнёс Сынха.
— Не то чтобы я в этом особенно разбирался...
Сынха постучал пальцем по бокалу, явно колеблясь, стоит ли продолжать. Ёвон наблюдал за ним, слегка нахмурившись, в ожидании.
— У меня всегда была одна мысль, — наконец проговорил Сынха.
— Этот Ли Тэган... тебе не подходит.
Ёвон нахмурился сильнее, не понимая, что именно тот имел в виду. Он склонил голову набок, и Сынха, покачав головой, сменил тему:
— Как бы то ни было, приятно видеть, что у тебя всё относительно в порядке.
— ...У тебя самого, похоже, всё неплохо, особенно учитывая, как внезапно ты исчез, — с лёгкой, но колкой интонацией заметил Ёвон.
— Насчёт этого... Прости. Ты сильно удивился?
— «Удивился» — это мягко сказано. Ты хоть представляешь, как долго я тебя искал?
— Я не мог нормально спать несколько дней, всё думал, что могло произойти. Что заставило тебя бросить учёбу и просто исчезнуть? Я почти год надеялся услышать от тебя хоть что-то.
Слова вырвались резко, будто Ёвон давно ждал случая, чтобы их произнести.
— То ли ты задолжал ростовщикам, то ли стал жертвой мошенничества... Или, может, сам ввязался в какую-то тёмную историю. Даже в этом случае ты был тем, кто хотя бы оставил бы сообщение. А ты исчез без следа. Никто ничего не знал. И я...
Он резко замолчал. Воспоминания всё ещё отзывались обидой. Он прикусил губу и глубоко вдохнул.
— В любом случае... я волновался. Очень.
Фраза прозвучала сдержанно, почти сухо, но в ней заключалось всё, что он чувствовал.
Выражение Сынхи резко изменилось: взгляд потускнел, лицо напряглось. Он опустил глаза, разрывая зрительный контакт. После паузы он заговорил, тихо:
Он явно сомневался, стоит ли делиться этим. Ёвон замер, застигнутый врасплох.
— Он был никчемным... но когда умер... это сломало меня.
— Он ничего не стоил. Пил постоянно, был слабым, не держал ни слова...
— Но когда он умер, мой мир погрузился во тьму.
Ёвон знал, что у Сынхи в семье всё складывалось тяжело из-за непутёвого отца. Мать умерла рано, и единственным взрослым, остававшимся в доме, был отец — человек, не способный удержаться на работе дольше одного дня. Он топил свою несостоятельность в алкоголе. Как и у многих детей, брошенных родителями, последствия оказались разрушительными.
— Почему ты не... — начал Ёвон, и шок в его голосе быстро сменился вспышкой гнева. Мысль о том, что Сынха тащил на себе всё это один, болезненно задела его и без того уязвлённые чувства. — Если такое произошло, ты должен был сказать!
Хотя Ёвон сам никогда не терял родителей и не чувствовал с ними особой близости, он понимал, что значит остаться без поддержки в юном возрасте. Особенно для того, кто уже тогда подрабатывал, чтобы прокормить младших, и буквально засыпал на уроках от изнеможения.
Теперь, зная всю правду, он ощущал болезненную смесь — обиду оттого, что ему не доверились, и сочувствие к тому, через что Сынхе пришлось пройти в одиночку. Его голос дрожал от напряжения:
— Я знаю, ты бы что-нибудь сделал, — спокойно прервал его Сынха. — Ты из тех, кто не остался бы в стороне.
— Я презирал саму мысль о том, что меня будут жалеть. Я не хотел принимать помощь.
Он произнёс это с лёгкой улыбкой, но от её странной горечи у Ёвона дёрнулся глаз.
— Это... немного неприятно слышать.
— Каким бы я выглядел старшим, если бы полагался на младшего?
— Может, у меня и нет денег, но гордость осталась.
— Я знал, что ты захочешь помочь. Именно поэтому ты мне нравился. Именно поэтому я о тебе заботился.
— Но я не хотел принимать это.
На лице Сынхи не осталось и тени улыбки. Его резкое, почти болезненное неприятие помощи вдруг напомнило Ёвону Тэгана — тот же взгляд, полыхающий упрямством, та же усмешка, с которой он когда-то бросил: «Какая семья?». То же холодное, ранящее поведение. И теперь он видел это в Сынхе. Эти двое...
— ...Все так отчаянно пытаются провести черту, — пробормотал Ёвон с горечью, потянувшись за бутылкой.
Так было всегда. Люди, о которых он хотел заботиться, делали всё, чтобы держать его на расстоянии. Как будто близость обжигала. Ему и самому было нелегко выражать привязанность, особенно когда она казалась нежеланной. Его родители, Тэган, с которым он провёл большую часть жизни, и теперь — единственный старшеклассник, на которого он когда-то равнялся.
То, что он воспринимал как тёплую встречу, внезапно обернулось гнетущей тяжестью. Они продолжали молча наполнять бокалы друг другу, но серьёзный разговор больше не возобновился. Сынха будто бы собирался что-то объяснить — колебался, задерживал взгляд, но в итоге сдержался. И Ёвон не стал настаивать. Прошло слишком много времени, чтобы цепляться за старые обиды, которые он уже озвучил.
✧ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ✧