Плохие парни. Глава 3
🌷Перевод и редактура @plombir_111🌷
ТГК переводчиков --> BL Place
— Я и так ниже тебя на десять с лишним сантиметров, и ты считаешь нормальным продолжать давить на меня сверху? Я же не твоя личная подставка для ног, на которую можно опираться, когда захочется! И, кстати, подумай о своём весе. Ты ведь не хвастаешься своими мышцами.
Ёвон выпалил эти слова, словно давно ждал возможности их сказать. Пусть это было лишь оправдание, но иногда он действительно чувствовал себя именно так.
Каждый раз, когда кто-то выше и крупнее его небрежно цеплялся за него или клал руку на плечо, внутри поднималось странное чувство поражения. Он выпил множество бутылок молока в надежде догнать ростом этого парня, но чем больше времени проходило, тем сильнее становилась разница. Ирония заключалась в том, что тот даже не любил молоко.
От этих стремительных слов Ли Тэган на мгновение потерял дар речи. Он озадаченно вздохнул, его лицо осталось непроницаемым, будто он только что услышал нечто, о чём даже не задумывался.
— Тогда… почему ты позволяешь До Ёндже делать это?
Ли Тэган, немного смутившись, всё же заговорил снова — на этот раз спокойно, но с заметной серьёзностью:
— До Ёндже тоже всегда цепляется за тебя.
— Каждый раз, когда я его вижу, он прижимается к тебе, как пиявка. Почему ты позволяешь ему это?
Ёвон растерялся от столь неожиданного замечания. Он никогда раньше не задумывался об этом.
«Неужели Ёндже действительно так поступает?»
Нахмурив брови в замешательстве из-за факта, который прежде даже не приходил ему в голову, он замолчал. В этот момент Ли Тэган тяжело вздохнул.
— Тогда передай этому ублюдку, чтобы он тоже так не делал.
Ли Тэган резко поднялся, озвучив свою угрозу. Независимо от того, был ли он зол или раздражён, он не стал медлить ни секунды. Его походка была такой уверенной, что он в мгновение ока покинул просторный кафетерий.
Ёвон медленно отложил ложку, всё ещё провожая его взглядом. Только теперь он наконец смог перевести дух.
Между ними возникла тайна, чего никогда раньше не было за все эти годы. Он даже не предполагал, что между ними может быть что-то скрытое.
Когда внезапный порыв эмоций начал угасать, его накрыло неприятное чувство. Обида, оставившая горький привкус во рту, и печаль, от которой свело желудок. Да, именно печаль.
Их дружба всегда была особенной, но Ёвон понимал, что его реакция на всё это выглядела странно. Тем не менее, он не мог ничего с собой поделать. Это было не просто мимолётное раздражение — скорее чувство, рождённое годами, которые они провели вместе.
Они не были близки с самого начала. Их внешность и характеры сильно различались. Однако у них всё же было кое-что общее — оба отличались вспыльчивостью и непростым нравом.
С самого детства, ещё в детском саду, они постоянно ссорились. Любая мелочь могла стать поводом для перепалки, а иногда дело доходило до настоящих драк. Их считали проблемными детьми, и однажды воспитателям даже пришлось вызвать родителей, чтобы разобраться в их бесконечных конфликтах.
Родители Ёвона и Ли Тэгана тоже были полной противоположностью. Семья Ёвона — состоятельные, беззаботные люди, добившиеся успеха и снискавшие репутацию нуворишей. В отличие от них, родители Ли Тэгана придерживались строгих, консервативных взглядов. Пока Ёвон рос в атмосфере свободы и вседозволенности, Ли Тэган воспитывался в условиях жёсткой дисциплины.
Ли Тэган с детства жил под давлением высоких ожиданий. Его отец был влиятельным политиком и в прошлом старшим судьёй Верховного суда, а мать — успешным адвокатом, управляющей крупной юридической фирмой.
Родители Ли Тэгана были чрезвычайно требовательны к своему сыну. Они ждали от него безупречного поведения и отличных оценок, ведь репутация семьи стояла для них превыше всего. Честь они ценили не меньше, чем деньги, и хотя у них имелось и то, и другое, тем не менее воспитание Ли Тэгана было строгим и суровым.
Когда они пошли в начальную школу, Ли Тэган снова оказался в одном классе с ним. Несмотря на частые ссоры при встречах, между ними постепенно возникла привязанность. В новой обстановке они были искренне рады видеть друг друга.
Разумеется, даже в начальной школе они не переставали ссориться. Однако со временем, пройдя через множество конфликтов, они стали ближе. Живя по соседству и зная друг о друге слишком многое, они начали ходить в школу и возвращаться домой вместе.
Годы шли, и они стали учениками средней школы. Ли Тэган оставался примером для подражания. Стремясь оправдать ожидания родителей, он никогда не позволял своим оценкам опуститься ниже третьего места. Кроме того, он регулярно побеждал в академических олимпиадах и раз за разом поднимался на сцену, чтобы получить награды перед всей школой.
Ёвон гордился Ли Тэганом. Осознание того, что среди его окружения есть такой талантливый и способный друг, вызывало в нём ещё большее чувство гордости.
Однако, в отличие от Ли Тэгана, Ёвон предпочитал проводить время на игровой площадке, а не за учебниками. Он не любил подолгу сидеть за партой и не стремился к академическим успехам.
Несмотря на близость, в средней школе их различия стали ещё заметнее. Будучи полными противоположностями, они постепенно начали вращаться в разных кругах.
Ли Тэган вошёл в круг образцовых учеников — тех, кто больше всего заботился об оценках, даже в их районе, и без того помешанном на образовании. Ёвон же оказался в компании более активных ребят, для которых игры значили больше, чем учёба. Со временем это привело к тому, что они стали проводить вместе всё меньше времени.
Пока Ли Тэган усердно занимался в учебном центре, Ёвон играл в баскетбол с друзьями на школьной площадке. А когда Ли Тэган вечерами занимался с репетитором, Ёвон приглашал друзей к себе домой, чтобы вместе поиграть или посмотреть фильмы.
До этого момента Ёвон не придавал Ли Тэгану особого значения. Для него он был всего лишь другом детства, мальчишкой из соседнего дома — вот и все.
По крайней мере, до того дня, пока Ли Тэган сам не пришёл к нему домой.
Сегодня, по какой-то причине, воспоминания из прошлого вновь и вновь всплывали в сознании Ёвона. Даже здесь, среди шума и хаоса факультетской вечеринки, он не мог перестать думать о Ли Тэгане таким, каким знал его в юности. Было ли это из-за чувства предательства, глубоко засевшего в его душе? Возможно. Но чем больше он пытался в этом разобраться, тем отчётливее перед ним всплывало прошлое.
Это был ещё один вечер, когда его родителей не было дома. Услышав внезапный настойчивый звонок в дверь, Ёвон прервал игру с друзьями и выбежал из дома. Открыв входные ворота, он увидел перед собой взволнованного Ли Тэгана, и от его неожиданных слов Ёвон растерялся.
Пятнадцатилетний Тэган стоял перед ним, внезапно появившись из ниоткуда, с лицом, покрытым синяками. Тогда он был примерно одного роста с Ёвоном и выглядел ещё моложе, чем сейчас. Но даже в тот момент, несмотря на растрепанный вид и следы побоев, он оставался похожим на юного господина.
— Ты ради этого сюда пришел? Просто, чтобы сказать мне об этом?
— Да. Я больше не собираюсь зубрить уроки и заниматься с репетиторами.
Лицо Тэгана стало серьезным, как будто он давал клятву, и Ёвон ошеломленно кивнул.
— Ладно... Но разве это не создаст тебе ещё больше проблем с родителями?
Ёвон прекрасно знал, что Ли Тэган подвергался избиениям с самого детства. Он помнил, как однажды Тэгана выгнали из дома после того, как отец ударил его палкой по ступням за проваленный тест на подготовительных занятиях.
Тогда Ёвон случайно стал свидетелем этой сцены. Он не раздумывая отвёл Тэгана к себе домой, дал ему помыться в тёплой ванне и приготовил рамен. Он до сих пор помнил, с каким удовольствием они ели его вместе.
— Вероятно, меня снова побьют. А если выгонят, я приду к тебе.
— Мой дом что, похож на отель?
— Не то чтобы… но ты уверен? Если твои родители узнают, может возникнуть скандал, — ответил Ёвон, стараясь говорить спокойно, хотя беспокойство пробивалось наружу. — И вообще, почему ты вдруг решил бросить учёбу? Ты ведь всегда был первым.
— Потому что ты больше не обращаешь на меня внимания.
— Ты тусуешься с теми ублюдками и ведёшь себя так, будто я тебе больше не нужен.
Ёвон растерялся, услышав неожиданные слова Тэгана. Его обвинительный тон задел его, и, не подумав, он выпалил:
— Ну нет… Ты говоришь так, будто это я разорвал с тобой связь!
— Я знаю, что ты постоянно с ними.
— Но у тебя ведь тоже есть свои друзья, разве не так?
— Это не друзья. Это паразиты. Им нужны только мои практические задания.
— Паразиты? — Ёвон не сдержал смешка от столь нелепого сравнения. — Эй, ты серьёзно? Как ты вообще можешь так называть своих друзей?
— Я же сказал: они мне не друзья.
— Но ты постоянно с ними! Я не мог проводить с тобой время, потому что ты всегда был с ними. — воскликнул Ёвон, чувствуя обиду. — Кроме того, это ты игнорировал меня!
В то время у него были свои причины так поступать. Те образцовые ученики были привилегированными детьми, которые смотрели на компанию Ёвона свысока. Для них они были ничем, просто мусором, мимо которого проходили, даже не удостоив взглядом. Как он мог подойти к ним, зная это? Ёвон не мог принять тех, кто презирал его окружение.
— Ты притворялся, что не знаешь меня, потому что я тусовался с другими, — не унимался Ёвон.
— Ха, это просто смешно. Когда я так поступал? — резко бросил Тэган. — Ты же сам отворачивался каждый раз, когда я пытался с тобой заговорить.
Он шумно выдохнул, с трудом сдерживая раздражение.
— Ты всё время пропадал в компьютерном клубе или в кино. Либо играл в игры, приглашая всех подряд к себе домой… И всё это за моей спиной.
И тут Ёвон замер. До него дошло, что Тэган знал о каждом его шаге. О его привычках, о том, где и с кем он проводил время. Ёвон хотел спросить, откуда Тэгану это известно, но остановился, заметив его взгляд. В нём отражалась обида. Он смотрел на него так, словно перед ним действительно стоял предатель.
— Нет... — пробормотал Ёвон, опустив взгляд. — Я просто думал, что тебе важна только учёба… что тебе не нравится развлекаться, как мне.
— Ты говорил, что тебе нравится, как я учусь. Что ты гордишься мной.
— Что тебе приятно иметь друга, который хорошо учится.
Ёвон уже упоминал об этом вскользь. Он всегда испытывал гордость за Тэгана, когда тот выходил на сцену, чтобы получить награды. Но это было год назад.
— ...Если ты так говорил, то почему сейчас не обращаешь на меня внимания?
— Какого чёрта… ты больше не проводишь со мной время?
15-летний Тэган дрожащим от гнева, разочарования и печали голосом выплеснул все эмоции, которые сдерживал. Его кулаки тряслись, губы были плотно сжаты, а из больших остекленевших глаз потекли слезы.
Он плакал. Тэган, с выражением глубокой обиды на лице, не мог сдержать слез.
✧ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ✧
Следующая глава ➺ Тык
Предыдущая глава ➺Тык