Плохие парни
June 30

Плохие парни. Глава 4

🌷Перевод и редактура @plombir_111🌷

ТГК переводчиков --> BL Place

— Эй, эй! Почему ты плачешь? Подожди секунду.

Ёвон нервно расхаживал взад-вперёд, не зная, как себя вести. Его беспокоили слёзы, стоявшие в глазах Ли Тэгана. Даже когда они в детстве дрались до опухших лиц или когда их ругали матери, наказывая палками, Тэган никогда не позволял себе плакать — он всегда оставался невозмутимым.

Ёвон почувствовал, как в груди все сжалось. Казалось, он тоже мог заплакать в любой момент. Он понимал, что испытывает к Тэгану ту же боль и негодование. Он мог сколько угодно делать вид, что их дружба естественным образом сошла на нет, но теперь осознал: он разделяет его чувства. Горло сдавило, а на глазах выступили слёзы.

— Ты... ты ведь тоже отдалился от меня! — закричал Ёвон, смущённый своими слезами. Он поспешно стёр их рукавом, не дав упасть.

— Я сделал это, потому что не хотел видеть тебя с этими ублюдками, — тихо ответил Тэган, нахмурившись.

— Я тоже. Эти твои занудные паиньки чертовски раздражают.

Ёвон произнёс это с привычной дерзостью, и наконец, Тэган слабо усмехнулся. Услышав этот звук, Ёвон тоже рассмеялся. Они действительно ненавидели этих хвастливых образцовых учеников — в этом они всё ещё были единодушны.

Он признался, что даже не мог приблизиться к их классу — его раздражало, как они толпились вокруг Тэгана. Впервые он открыто выразил это чувство, которое до сих пор скрывал.

И когда все слова были сказаны, его осенило:

«Так вот оно что. Мне просто было больно».

Он испытывал ту же обиду и разочарование, что и Тэган.

Погружённый в воспоминания, Ёвон пристально наблюдал за Тэганом, который сидел отдаленно в окружении студентов. С тех пор как тому исполнилось пятнадцать, он сильно изменился.

Он невероятно вытянулся, а его плечи стали широкими, как у профессиональных пловцов. Его лицо по-прежнему оставалось красивым, но черты стали более четкими. Подбородок выглядел гладким и сильным. И в настоящий момент, словно невзначай, этого подбородка касался старший Чон Чэмин, сидевший рядом.

Он никогда раньше не замечал подобной сцены. И возможно, именно поэтому для него такие действия казались ещё более шокирующими?

Тем не менее Ёвон наблюдал за ними с куда более спокойным выражением, чем раньше.

— Эй, ты правда поссорился с Ли Тэганом? — раздался неожиданный вопрос.

Сегодня он всего лишь хотел выпить в одиночестве. Поэтому выбрал столик подальше от шумной компании. Однако До Ёндже и другие одногруппники присоединились к нему.

Ёндже занял место рядом и, как обычно, небрежно приобнял Ёвона за плечи.

Это было то, на что он раньше не обращал внимания.

— Что с ним сегодня не так? После прошлого занятия он был сам не свой, — нахмурился Ёндже, заметив отсутствующий взгляд Ёвона, который молча отправлял в рот попкорн.

Но тот не отвечал, продолжая смотреть на Тэгана издалека.

— Когда ты пошёл в кафетерий один, я чуть не обделался. Ли Тэган выглядел таким устрашающим, — продолжал болтать Ёндже, явно не заботясь о том, слушает его Ёвон или нет.

Он ловко разлил пиво по стаканам и подозвал официанта, чтобы заказать ещё закусок. Тем временем за столом начали собираться другие одногруппники, только что пришедшие в бар. Их явно заинтересовал разговор.

Когда дело касалось Ли Тэгана, любопытство проявляли все — вне зависимости от пола.

— Что? Хан Ёвон и Ли Тэган поссорились? — вмешался Чо Сучан, такой же болтливый, как и Ёндже.

— Похоже на то. Он очень грубо разговаривал с Тэганом ранее, — подтвердил Ёндже.

— И что именно он сказал?

— Велел ему катиться к чёрту, вроде бы.

Ёвон наконец отвёл взгляд от Тэгана и посмотрел на Ёндже с недоверчивым смешком. У него имелась выдающая способность выдумывать истории.

— Когда это я говорил такое?

— Ну... кажется, ты сказал что-то похожее, — пробормотал Ёндже, нахмурившись, будто пытаясь вспомнить точные слова. Но тут же, не желая вдаваться в детали, быстро сменил тему.

— В любом случае, это не главное. Суть в том, что Хан Ёвон ушёл первым, а Ли Тэган остался стоять и выглядел чертовски жутко.

— Он всегда так выглядит, даже когда просто стоит на месте, — пожал плечами Чо Сучан. — Посмотри на его рост и все эти татуировки.

Недовольный таким равнодушным ответом, Ёндже раздражённо повысил голос:

— Боже, ты такой тупой! Я же говорю, он смотрел на Хан Ёвона так, будто собирался разорвать его на куски! Ты тоже это видел, Ёвон, да?

— Он не сможет меня убить.

Ответ Ёвона, явно отклоняющийся от темы, заставил Ёндже тяжело вздохнуть, словно он окончательно сдался.

— В любом случае, вы ведь поссорились, да? Почему?

— Какая ссора? Я просто разозлился в одностороннем порядке.

Ёвон ответил без особого энтузиазма, явно раздражённый их настойчивыми расспросами. Если он не скажет хоть что-то, они будут докапываться до него ещё неделю.

— Тэган, должно быть, сделал что-то, что вывело тебя из себя.

Он был прав. Абсолютно прав.

Ёвон посмотрел на Ёндже так, словно тот попал в самую точку. Но тот, не замечая этого, уже чокался с другими и допивал своё пиво.

Все вокруг казались беззаботными и счастливыми, словно его чувства не имели значения. Одногруппники весело переговаривались, смеясь и прижимаясь друг к другу, а Ли Тэган уже пил вместе со старшекурсниками. Казалось, только он один не мог расслабиться.

Шум застолья становился приглушённым, словно доносился издалека. Сдавленный гнетущими мыслями, Ёвон резко поднялся.

— Что такое? Ты в туалет? — поинтересовался Ёндже, жадно уплетая только что принесённые закуски.

— Я ухожу, — устало ответил Ёвон.

— Уже? Еду только подали.

— Всё нормально.

— Эй, ты же ещё не выпил со старшими. Если уйдёшь, они будут недовольны.

— Скажи им, что я заболел.

Ответив безразличным тоном, Ёвон вышел из бара. Свернув за угол, он остановился, достал из кармана куртки пачку сигарет и вытащил одну. Сунув её в рот, он ловким движением щёлкнул дешёвой розовой зажигалкой, прихваченной из бара, и прикурил.

Курить он начал ещё в старших классах. Будучи далеко не образцовым учеником, он успел попробовать и алкоголь, и сигареты задолго до совершеннолетия. После увольнения с военной службы Ёвон собирался бросить, но вскоре понял, что это куда сложнее, чем казалось.

Его жизнь нельзя было назвать особенно тяжёлой или горькой, но тем не менее, он оказался здесь, в этом месте.

С ранних лет он питал слабость к нездоровой пище — рамену, гамбургерам, пицце. К тому же он не избегал алкоголя, сигарет и драк, что вряд ли можно было назвать правильным выбором. Однако Ли Тэган был ещё хуже. Он водился с сомнительными типами и никогда не упускал шанса ввязаться в потасовку. Его лицо часто украшали синяки, а репутация оставляла желать лучшего — особенно в том, что касалось отношений с девушками.

Когда родители пригрозили отправить его за границу за его проступки, Тэган однажды предстал перед ними, покрытый татуировками. На самом деле, рисунки покрывали лишь половину его верхней части тела, но и этого оказалось достаточно, чтобы шокировать родителей.

К тому же он отрастил волосы, что являлось явным вызовом их строгим представлениям об аккуратности. Теперь его причёска доходила до плеч, придавая ему ещё более дерзкий и вызывающий вид, подчёркивая его бунтарский образ. В этот раз он действительно переиграл родителей в их же игре.

Ёвон начал курить, подражая Тэгану, и даже не пытался остановить его, когда тот вёл себя неподобающим образом.

Несмотря на своё вызывающее поведение, Тэган всегда поступал так, как считал нужным. Он уверял, что не тратит время на учёбу, но на пробных экзаменах неизменно показывал высокие результаты. Что можно было сказать тому, кто справлялся со всем так легко? Пока он занимался своими делами, всё остальное не имело значения.

Именно так он себя чувствовал, затягиваясь сигаретой — отстранённо и безразлично. Какая ему разница, с кем спит Ли Тэган — с женщинами или мужчинами? В конце концов, Тэган умел заботиться о себе лучше, чем кто-либо. Да, Ёвон, возможно, испытал мимолётное чувство предательства, но тратить на это весь день не имело смысла.

Он откинул голову назад, задумчиво выпустил струю дыма и в этот момент услышал, как кто-то вошёл в переулок. Тем не менее он не стал оборачиваться, так как ему это было не важно.

— Уже уходишь?

Перед ним оказался тот, кого он совершенно не ожидал увидеть, отчего Ёвон чуть не задохнулся от дыма, который собирался выдохнуть.

— Кхе-кхе! — закашлявшись, он обернулся и встретился взглядом с Чон Чэмином, который изящно держал сигарету между пальцами. Даже просто стоя там, он словно излучал порочное обаяние. Именно такое впечатление Чон Чэмин произвёл на Ёвона при их первой встрече.

— Ты в порядке? Кажется, я напугал тебя своим внезапным вопросом, — произнёс Чон Чэмин с лёгкой улыбкой.

Его нежный и заботливый голос звучал легко, подобно дуновению ветра, ласкающего слух. Ёвон, всё ещё кашляя, махнул рукой, давая понять, что с ним всё в порядке.

— Ах, нет, я в порядке, — сказал он, пытаясь успокоиться.

Наконец, избавившись от кашля, он выбросил сигарету, внезапно утратившую свой вкус.

— Я пойду, — добавил Ёвон, пытаясь уйти как можно быстрее.

Он старался избегать личных встреч с Чон Чэмином, насколько это было возможно. Ему было трудно смотреть в глаза старшему, зная теперь, что тот — гей и встречается с Ли Тэганом.

— Почему ты уходишь так рано? Мы ведь даже не успели выпить вместе.

— Я не очень хорошо себя чувствую.

— Остальные тоже хотели выпить с тобой.

— Со мной?

— Да. Ты ведь недавно вернулся из академа, верно?

— Ну да...

— Все интересовались тобой. Ты был популярен ещё с первого курса.

Ёвон был ошеломлён этими неожиданными словами. Он не понимал, что тот имеет в виду.

— Почему я?

— Почему? Потому что ты красивый.

— ...Что прости?

— Ёвон, ты красивый. Просто тебя немного затмевает Ган-и, но тобой интересуется много людей.

Больше, чем сам комплимент, прозвучавший из его уст, Ёвона поразило, как ласково он назвал Ли Тэгана «Ган-и». Это милое обращение к Тэгану вызвало у него напряжение в затылке. Ган-и. Это было знакомое прозвище, которое он использовал лишь изредка, оставаясь с ним наедине. То, что он не мог заставить себя произнести в присутствии других из-за смущения.

Казалось, жар, который ему только что удалось унять, вспыхнул с новой силой.

✧ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ✧

Следующая глава ➺ Тык
Предыдущая глава ➺Тык

ОГЛАВЛЕНИЕ