Плохие парни. Глава 31
ТГК переводчиков --> BL Place
— Это сделал я. Зачем ты взял вину на себя?
— ...Ты и правда поцарапал машину классного руководителя?
Ли Тэган проигнорировал вопрос с наглым видом, затем поклонился дрожащему учителю и вывел Хан Ёвона из кабинета.
Если его предположение оказалось верным, иномарка, скорее всего, досталась учителю в подарок от его матери. Часы на запястье тоже явно принадлежали к тем вещам, что пришли от неё.
Причина, по которой новоиспечённый педагог мог позволить себе и дорогую машину, и роскошь, лежала на поверхности. Сложно было не заметить, как некоторые классные руководители за несколько лет превращаются в людей с изысканными вкусами и деньгами.
Среди всех учеников их класса только родители Ли Тэгана обладали нужным влиянием. Использовать людей, чтобы держать собственного ребёнка под контролем, давно стало для них привычкой.
— Эй, ты уверен, что мы можем так просто уйти? — с замешательством спросил Хан Ёвон, прихрамывая. Он выглядел так, будто не понимал ситуацию, но Ли Тэган не собирался ничего объяснять и сменил тему:
— Я спросил, сколько раз тебя ударили.
— ...Я не знаю... Сбился со счёта. Было чертовски больно.
Хан Ёвон продолжал потирать ягодицы и стонать.
— Кто вообще просил тебя вмешиваться?
— А что мне оставалось? У тебя сильно шла кровь.
— Из-за обычного пореза поднял столько шума.
— Ты вообще заходил в медпункт?
В ответ на повторный вопрос Ли Тэган молча шевельнул забинтованной рукой.
— Ладно. Эй, тебе нужно обрабатывать раны регулярно. Иначе останутся шрамы.
— Нельзя допустить, чтобы на твоих прелестных руках остались шрамы, — Хан Ёвон слегка рассмеялся и обнял Ли Тэгана за плечи.
Одной из причин, по которой Ли Тэгана не считали обычным книжным червем, служили его неожиданно крупное телосложение и высокий рост для своего возраста. Единственным, кто мог с ним сравниться, оставался Хан Ёвон. Когда они шли рядом, их плечи соприкасались, и голос Хана Ёвона раздался совсем близко:
— Так ты и правда поцарапал машину учителя?
Хан Ёвон смотрел с таким любопытством, будто всё ещё не мог поверить в услышанное.
— Потому что он шпионил за мной.
— Он действовал заодно с моей матерью.
— «Заодно»? — переспросил Хан Ёвон с растерянным выражением, которое обычно появлялось у него всякий раз, когда он пытался понять хоть что-то из школьной программы.
Ли Тэган коротко вздохнул и пояснил:
— Моя мама уже знала результаты промежуточного экзамена.
— Ты занял четвёртое место в школе, верно? Это же круто.
— ...В прошлый раз я был на первом.
— Только не говори, что тебя за это отругали.
— ...Вау. Я никогда не пойму мир отличников, — Хан Ёвон покачал головой с видом отвращения и лениво почесал нос, — я даже не узнавал, какое место занял...
Пока он цокал языком и выглядел растерянным, Ли Тэган вдруг произнёс:
Услышав неожиданный вопрос, Ли Тэган нахмурился. Разве ему нужна причина? Даже если они стали реже общаться, в последнее время, это ведь не означало, что он больше не мог приходить в дом Хан Ёвона — туда, где другим парням вход по-прежнему оставался открыт.
Это звучало нелепо, но именно так они всегда и поступали. Всё, чем они занимались в доме Хан Ёвона, было бессмысленным занятие: есть рамён, читать мангу, играть в видеоигры или просто валяться без дела. Он никогда не считал такие занятия особенно интересными — но и неприятными они не казались. Хан Ёвон не вызывал у него отторжения. Скорее наоборот — общаться с ним было удивительно легко.
— Что происходит? — Хан Ёвон неловко улыбнулся и потёр нос в ответ на жёсткий тон Ли Тэгана. — В последнее время ты стал редко со мной общаться.
«...Потому что ты всё больше времени проводишь с этими неудачниками из низшего класса».
Ли Тэган с трудом сглотнул, удерживая эти слова, готовые сорваться с языка.
— Ко мне придут ребята, с которыми я играю в баскетбол. Собираемся поиграть в видеоигры у меня дома. Эй, подожди, может, ты тоже придёшь? Давай потусуемся вместе?
Хан Ёвон оживился — казалось, идея пригласить его пришла внезапно и показалась отличной. Он крепче обнял Ли Тэгана за плечи, как будто всерьёз обрадовался этой мысли. Но Ли Тэган вовсе не собирался становиться частью этой компании. К тому же, он вовсе не за этим хотел зайти — точно не ради игр с ними.
Хан Ёвон с досадой надул губы в ответ на его холодный отказ.
— ...Ну, что ж. Тогда, думаю, ничего не поделаешь, — ответил он, подходя классу.
Хан Ёвон вошёл в класс с лёгким сожалением, но без следа привязанности. Он быстро занял своё место, вежливо извинившись перед учителем за то, что прервал урок. Как только он появился, «пиявки» начали перешёптываться и с интересом наблюдать за ним, будто ждали его прихода. Хан Ёвон неизменно оказывался в центре внимания. Центром среди бесполезных прилипал. Глупый ребёнок, который заботится обо всех этих пиявках и принимает их.
На церемонии поступления в среднюю школу Ли Тэган вышел на сцену, чтобы получить награду как представитель новых учеников, и произнёс присягу. Он уже пользовался известностью среди школьников благодаря своим влиятельным родителям, но после церемонии его слава возросла ещё сильнее. Хан Ёвон просто радовался тому, что Ли Тэган стал лучшим учеником в школе, славящейся самым высоким процентом поступления в языковые и естественнонаучные школы* округа. Добиться звания лучшего в таком учебном заведении почти приравнивалось к признанию гением среди сверстников.
*В Южной Корее языковые и естественнонаучные школы — это два типа специализированных средних учебных заведений (특목고, teukmokgo), предназначенных для академически одарённых учеников. Они играют важную роль в подготовке старшеклассников к поступлению в ведущие университеты страны и за рубеж.
В хороших школах родители начинают развивать способности своих детей ещё с детского сада. Хотя и находились ученики, такие как Ли Тэган, чьи таланты проявлялись с самого начала, были и те, кто, несмотря на все усилия, не могли достичь такого же успеха. Именно поэтому Ли Тэган вызывал зависть среди родителей других учеников. Они завидовали ему и мечтали, чтобы их дети стали такими же. Такая зависть казалась естественной — особенно для родителей Ли Тэгана, которую и следовало ожидать.
Но это не единственная причина, по которой Ли Тэган прилагал столько усилий. Хотя он и отличался природными способностями, существовал ещё кто-то, кто особенно ему нравился.
— Ты единственный из моих друзей, кто хорошо учится, понимаешь?
В тот день, когда он стоял на сцене на церемонии поступления, Хан Ёвон не переставал улыбаться и явно волновался. Он держался рядом с Ли Тэганом, сияя от счастья, будто награду получил он сам.
— Честно говоря, учёба меня не особо интересует, но видеть, как ты получаешь награды за первое место — это так круто!
Хан Ёвон болтал без умолку, усевшись напротив него. Ли Тэган молчал, спокойно слушая взволнованную речь и вдруг поймал себя на лёгкой улыбке, которой даже не заметил.
— Остальные ребята просто умирают от зависти, что я с тобой дружу.
Такая детская похвала застала Ли Тэгана врасплох. В семье от него ждали исключительно высоких результатов. Даже когда он достигал успеха, никто не хвалил его — только поднимали планку и требовали большего. Он должен был не просто хорошо учиться, а превосходить всех, быть примером для сверстников и поводом для гордости в глазах своих выдающихся родителей. Да, многие завидовали ему, даже не зная лично, но никто прежде не радовался за него так искренне, будто речь шла о собственном успехе. Никто не говорил с ним без задней мысли — кроме Хан Ёвона.
— Ты собираешься поступать в Сеульский национальный университет? Или поедешь учиться за границу?
— Не преувеличивай, — Ли Тэган прервал его, но уголки губ дрогнули в улыбке.
— Кто знает. Только не смей делать вид, что не знаешь меня, когда станешь знаменитым.
— Эй, я просто рад, ясно? Приятно иметь друга, который так круто учится.
— Если честно, я раньше думал, что ты зануда, потому что всё время учишься. Но, видимо, с возрастом вкусы меняются.
— Ученики должны учиться. Тебе тоже не мешало бы. Хватит торчать целыми днями за компьютером.
— Ой, да ладно! Тебе самому не мешало бы отвлечься и хоть раз сходить со мной в компьютерный клуб.
Ли Тэган отвечал на каждую его реплику, даже когда тот упрекал. Это удивляло. Обычные вещи становились интересными, когда рядом был Хан Ёвон. Даже то, что раньше казалось ему ребячеством, он делал с ним — не задумываясь. Из-за одной простой похвалы в его сторону, назвавшей его умным, из-за этих банальных слов в нём вспыхивало какое-то смятение. Он ловил себя на том, что мысленно прокручивает услышанное, снова и снова. Из-за Хан Ёвона он совершал поступки, которых сам не мог объяснить. И только недавно начал это замечать.
С тех пор как Ли Тэган начал осознавать всё это, он стал иногда терять контроль. Внешне оставался тем же послушным сыном, но всё чаще действовал инстинктивно. Машину классного руководителя он поцарапал по той же причине. Не только из-за неприязни к учителю. Возможно, ему просто хотелось, чтобы кое кто его заметил. Быть может, это и был глупый способ доказать, что он существует, — пока Хан Ёвон постепенно забывает о нём.
Прежде чем абсурдные мысли успели остановиться, раздался звонкий удар пощёчины. Голова Ли Тэгана резко повернулась в сторону. Как всегда, особенно сильно боль отзывалась, когда удар приходился от руки с бриллиантовым кольцом. Это из-за веса? Он искренне удивился.
Обычно вопросы дисциплины оставались за матерью. Отец вмешивался только тогда, когда считал её строгость недостаточной. Как сейчас.
Выросший в семье судей, он долгие годы проработал старшим судьёй Верховного суда, затем занимал пост министра юстиции, а теперь считался тяжеловесом в политике, проходя четвёртый срок в Национальном собрании от Сеула. Люди и правда смешны. Как можно снова и снова избирать того, кого заботит только успешная карьера и чья жена руководит крупной юридической фирмой? Как он способен понимать сердца простых людей?
Даже его пятнадцатилетний сын понимал это ясно — то, что миллионы избирателей, казалось, упорно игнорировали.
— Ты снова доставляешь столько хлопот?
Сидя во главе стола, отец окинул его взглядом — с ног до головы, холодно, с явным презрением.
✧ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ✧