Плохие парни. Глава 34
ТГК переводчиков --> BL Place
— Тэган, ты случайно не спрашивал свою маму обо мне? — осторожно поинтересовался Ли Мёнчан после классного часа в конце дня.
Тэган взглянул на него с таким выражением, будто вообще не понимал, о чём идёт речь.
— Насчёт того, чтобы мы занимались вместе с репетитором...
— О деньгах можешь не переживать! — поспешно добавил Мёнчан. — Мой папа работает в крупной компании. Мы живём в элитном жилом комплексе. Ты ведь знаешь, да? Самом дорогом в округе.
В тот момент, когда он с энтузиазмом делился лишними подробностями, Тэган молчал, пока, наконец, не вспомнил их предыдущий разговор.
— Я спрашиваю, мы настолько близки с тобой, чтобы ты мог приходить ко мне домой?
Услышав это, Мёнчан растерянно замер с приоткрытым ртом. Тэган бесстрастно посмотрел на него. Один-два раза он мог бы вежливо отказать, но не собирался терпеть навязчивость.
— Ха-ха... Я... я понимаю, — Мёнчан неловко рассмеялся, стараясь скрыть обиду. — Не хотел причинять неудобства... Извини. Я просто подумал, что было бы здорово заниматься вместе...
Он продолжал с трудом выдавливать из себя что-то, похожее на оправдание.
Посчитав, что разговор окончен, Тэган собрал сумку, но собеседник, похоже, так не думал. Он взглянул на выражение его лица и с осторожностью заговорил снова:
— Тогда, может... ты хочешь обменяться практическими заданиями?
— У нас в учебном центре недавно открылась спецгруппа. Только для лучших учеников!
— И вот... директор центра выдал нам особые практические вопросы...
— Я подумал, что, может, было бы полезно, если бы мы обменялись ими...
Тэган глубоко вздохнул, не дав Мёнчану договорить.
Скорее всего, Мёнчан уже почувствовал угрозу, услышав о частных репетиторах, и начал завидовать. Тэган давно заметил, как тот украдкой заглядывает в его задания.
Репетиторы, назначенные по каждому предмету, являлись признанными экспертами в своих областях. Это были высококлассные преподаватели, специализирующиеся на подготовке к поступлению в элитные вузы Кореи, и в основном они обучали старшеклассников. Но благодаря связям его матери — главы юридической фирмы — невозможного не существовало. При желании она могла бы даже пригласить профессора юридического университета в качестве личного наставника для сына.
— Ты хоть представляешь, сколько это все стоит?
— Настоящий вымогатель — это такой, как ты.
Тэган цокнул языком, словно говорил сам с собой, и отвернулся. Дело касалось не только Мёнчана. Все так называемые одарённые ученики в школе выглядели одинаково — словно паразиты, вечно выискивающие выгоду.
Покидая класс, он заметил спину Хан Ёвона, весело болтавшего с друзьями. Баскетбольный мяч в руке, пустая сумка, небрежно перекинутая через плечо — его фигура, удаляющаяся среди шума и смеха, казалась воплощением свободы.
Тэган молча пошёл за ним. Один из парней из их компании накинул руку на плечи Ёвона в дружеском жесте. Тот беззаботно смеялся и продолжал болтать, не проявляя ни малейшего смущения.
И вдруг Тэгану стало ясно: Ёвон, возможно, больше никогда сам к нему не подойдёт. В голову закралась глухая мысль о том, что он уйдёт в совершенно другом направлении и не оглянется. Ёвон из тех, кто не привык сожалеть — ни об учёбе, ни о деньгах, ни о друзьях.
Тэган не сводил глаз с его спины, пока тот не вышел за ворота школы и не свернул в сторону, не ведущую к дому. Это означало только одно — Ёвон снова куда-то исчезает. Отгоняя лишние мысли, Тэган пошёл своей дорогой.
Шофёр уже ждал его у школьных ворот. При виде стоящего неподвижно, как столб, водителя Тэгану стало тошно.
Почему именно сейчас? Он всегда так жил. Всегда носил школьную форму, застёгнутую на все пуговицы, одевался опрятно, без единой складки.
С момента, как научился читать, он всецело посвящал себя учёбе. Стремление к высоким оценкам давно стало для него привычной частью жизни. Но однажды горло словно сдавило.
Он знал, что обязан вырасти умным, честным, собранным и сообразительным. Он понимал это лучше всех. Однако в какой-то момент осознал: шофёр, нанятый матерью, дорогие репетиторы, первоклассные рабочие тетради с бальной системой, даже табели успеваемости — всё это стало его душить. И дело было не только в стрессе от учёбы. Это была тревога. Беспокойство, поселившееся внутри.
Беспечный профиль Хан Ёвона, мелькавший каждый день, его спина, всегда исчезающая без оглядки, раз за разом сталкивали Тэгана с пустотой, погружая в бесконечную бездну.
Каждый раз, думая о Хан Ёвоне, он ощущал все слишком остро. Ёвон был чужеродным элементом в его жизни, но вызывал тоску, с которой не сравнится никто. Именно из-за него Тэган чувствовал себя самым нестабильным человеком на свете.
Он каждый день жил с мыслью, что нужно терпеть. К счастью, с родителями, постоянно занятыми работой, приходилось пересекаться нечасто. Но Тэган догадывался: если однажды его внутреннее равновесие нарушится — он не знал, что мог бы предпринять.
Он опасался, что терпение, которое проявлял по отношению к Хан Ёвону, однажды иссякнет и обратится во что-то неконтролируемое. Поэтому просто продолжал всё переносить, день за днём.
Тем временем отношение нового классного руководителя стало меняться. Вслед за этим начал расти и интерес к самому Тэгану. Первым подтверждением стал вызов в учительскую с самого утра.
Классный руководитель, приветливо улыбаясь, поинтересовался, испытывает ли он какие-то трудности и в какую старшую школу собирается поступать.
Потратив двадцать минут на бесполезные расспросы, Тэган уже собирался покинуть учительскую, как вдруг прямо перед ним возникли двое учеников с неопрятным видом, которых недавно отчитывал другой преподаватель. Он едва собирался отвернуться и выйти, как неожиданное имя заставило его замереть.
— Чёрт, всё из-за этого ублюдка Хан Ёвона, — прошипел один из них, с явными задатками хулигана.
— Вот дерьмо. Может, просто вломим ему? В последнее время он совсем страх потерял.
— Я слышал, что у него семья при деньгах, поэтому сначала хотел с ним по-хорошему...
— Мы просто хотели поиметь с него немного бабла, а он уже стучит, этот грёбаный ублюдок.
— Мы же не вымогали их напрямую! На хрена тогда поднимать шум? Этот сукин сын... Эй, может, позовём старших и проучим его как следует?
Судя по разговору, Хан Ёвон донёс на них учителю. Теперь эти двое жаждали мести.
— Надо сначала уточнить у старших.
— Этот ублюдок высокий. И вроде, немного драться умеет.
— Ты что, струсил? Тогда зачем вообще заикался, что хочешь его проучить? Эй, давай просто вытащим его сегодня в туалет после уроков.
— Ага. Запрем его там и выбьем всё дерьмо.
Их болтовня и хихиканье резали Тэгану слух.
— Таких уродов нужно бить, чтобы с небес на землю спустились.
— Вполне. Клянусь, он будет ссаться при одном упоминании моего имени.
— У него же, вроде, богатая семья. Проблем не будет?
— А толку с этих денег, если родители вечно где-то пропадают?
— Его дом — проходной двор. Знаешь почему? Родителей никогда не бывает дома.
— Но дом у него, говорят, офигенный.
— Ну так иди и поцелуй его в зад, если завидуешь.
— Эй, кто это сказал? Я просто...
— Короче, мы делаем это сегодня или нет?
— Да. Найди кого-нибудь, пусть его заманит.
Из двоих, что вели этот низкопробный разговор, один направился в класс, а другой остановился и жестом показал приятелю идти первым. Именно он хвастался, что идеально осуществит их задуманный план.
Тэган неосознанно последовал за ним — тот двигался по коридору к выходу в заднюю часть школы. Тэган никогда не участвовал в настоящих драках. Он просто был выше и крепче сверстников, но обычно избегал хулиганских выходок.
— Чёрт... Зажигалку забыл, — пробормотал парень, шаря по карманам.
Когда он обернулся, намереваясь вернуться, Тэган встал у него на пути.
Парень уставился на Тэгана, стоявшего как скала, и яростно сморщил лицо. Тэган спокойно посмотрел на него сверху вниз, резко сжал кулак и...Ударил себя по лицу.
Удар вышел сильным: заскрипели зубы, из губы потекла кровь. Парень онемел от увиденного. Он моргнул, словно надеясь, что ему показалось, и посмотрел на Тэгана как на сумасшедшего. Тот, будто ничего особенного не произошло, произнёс:
Эти слова прозвучали настолько абсурдно, что парень побледнел.
— Что за чушь ты несёшь, псих... — он хрипло усмехнулся, покрутив пальцем у виска. — Эй, ты совсем с катушек съехал?
Тэган резко схватил его за ворот плохо застёгнутой рубашки. Парень вытаращил глаза.
Но его уже тащили прочь. Он пытался вырваться, вцепился ногтями в руку Тэгана, но безрезультатно. Вскоре его втолкнули в туалет в конце пустого коридора.
Звонок уже прозвенел, коридор и туалет опустели. Тэган грубо швырнул парня в самую дальнюю кабинку.
— Ч-что происходит?! Ты что творишь, чёрт возьми?!
Стерев кровь с губы тыльной стороной ладони, Тэган закрыл дверь туалета, защёлкнул замок и спокойно произнёс:
Он снова сжал кулак — тот самый, которым ударил себя.
— Собираюсь запереть тебя здесь и выбить из тебя всё дерьмо.
✧ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ✧