Плохие парни. Глава 36
ТГК переводчиков --> BL Place
От неожиданного ответа Мёнчан широко распахнул глаза.
— Лим Чэён... та, что дала свой номер Хан Ёвону?
— Я сказал: распространи слух.
— О том, что мне нравится Лим Чэён.
Услышав внезапную команду от Тэгана, Мёнчан заморгал в недоумении, но вскоре медленно кивнул. Распространять слухи было несложно. Он поспешно включил телефон и начал набирать важную новость в групповом чате с учениками из других классов.
Хотя Хан Ёвон тоже отличался красотой, тем не менее о внешности Тэгана знали даже в соседних школах. Если у Хан Ёвона была просто приятная наружность, то у Тэгана — выразительное, словно скульптура, выточенное лицо, которое неизменно привлекало внимание. Чтобы такому идеалу кто-то понравился... Это действительно тянуло на сенсацию.
Внезапно Тэган швырнул Мёнчану сборник практических заданий, который держал в руках.
Толстый том по всем предметам давно манил Мёнчана, поэтому он так мечтал о нём.
— Если не хочешь, тогда забудь.
Мёнчан прижал сборник к груди, не желая с ним расставаться.
— Я правда благодарен... Но почему так внезапно?
Он отлично помнил недавний холодный отказ. От смущения и обиды, которые тогда испытал, он до сих пор ворочался по ночам. Сейчас же внезапная щедрость Тэгана сбивала с толку и даже немного пугала.
— Мне он больше не нужен, — небрежно ответил Тэган и поднялся с места.
Вдруг он стал выглядеть совсем иначе: растрёпанная форма, синяки, ссадины и еле уловимая перемена во взгляде.
Мёнчан глупо моргнул, не до конца поняв, что тот имел в виду. Его удивление по поводу странной перемены длилось недолго — прозвенел звонок на урок, и возможности задать вопрос больше не было.
На последнем уроке Тэган вовсе не слушал преподавателя — он лишь крутил в руках ручку. Поведение оказалось настолько непривычным, что привлекло внимание окружающих.
— Сколько времени прошло с тех пор, как ты в последний раз доставлял неприятности?!
На истеричный крик Тэган сжал и разжал поцарапанный кулак.
При виде безумно сверкающих глаз матери он невольно усмехнулся.
Увидев это, мать словно впала в исступление — и в следующее мгновение ударила его по щеке. Пощёчина оказалась такой сильной, что ногти оставили царапины на коже.
— Смеёшься?! Ты смеешь смеяться?!
Было вполне естественно, что родители узнали о том, что один из учеников оказался избит до полусмерти. Школа, конечно, старалась скрыть, что виноват Тэган, но избежать наказания от родителей не удалось. Он и не ожидал другого — потому оставался спокоен.
— С какой стати ты вдруг начал делать то, чего раньше никогда не делал?!
Мать, словно не узнавая собственного сына, резко вдохнула и провела ладонью по лицу, пытаясь подавить злость.
— Из-за тебя одного сейчас под ударом и я, и твой отец, и твой брат. Ты хоть понимаешь это?!
Сдерживая растущее раздражение, она так сильно закусила губу, что вся аккуратная помада стерлась.
Но её нотация так и не завершилась — дверь распахнули с силой. Один только звук ясно дал понять: вошедший человек едва сдерживает ярость.
Клюшка для гольфа полетела в спину Тэгану. Тяжелая ярость ощущалась теперь и физически. Это была пятёрка-вуд* — та самая, которую отец использовал только в моменты его сильнейшего гнева.
П.п.: Тип клюшки для гольфа, предназначенной для средних и дальних дистанций.
Клюшка снова и снова с силой обрушивалась на спину Тэгана, пока он не рухнул на пол. Поясница, позвоночник, плечи, рёбра — боль пронзала каждую клетку. Он так сильно сжал зубы, что казалось, они вот-вот треснут. Удары сыпались беспорядочно и беспощадно. Оставалось только радоваться, что по голове ещё не досталось.
— Ты кого-то избил?! Ты, мой сын, избил человека?!
Ярость отца была такой сильной, что клюшка, казалось, вот-вот согнётся пополам. По обстановке было ясно: он не остановится, пока не сломает хотя бы одну кость. Но Тэган молча терпел, сжав кулаки, с налитыми кровью глазами.
— Мне что, обязательно применять силу, чтобы ты начал отвечать?!
Он швырнул клюшку встревоженному помощнику, а сам схватил Тэгана за волосы и резко дёрнул голову вверх. Затем навис, глядя безумными глазами сквозь тонкие линзы очков без оправы.
— Что бы там ни было — если ты избил кого-то, как собаку, и у тебя есть что сказать на это, — говори сейчас.
Тэган нахмурился от боли, будто с него собирались сорвать кожу, но только сильнее стиснул челюсти.
— Тебя продолжить избивать, чтобы ты...!
— Если меня будут избивать всю ночь...Тогда можно больше не притворяться?
— Этот спектакль, который вы с матерью постоянно устраиваете.
— Когда требуете изображать «идеального сына».
— Я спрашиваю: теперь с этим можно покончить?
Он заметил, как дрожит кулак отца.
Тэган больше не хотел быть запертым в образ, который они для него придумали.
В тот момент, когда в нём вскипела ярость и он поднял руку на другого человека — он всё понял. Вот он — настоящий. Не прилежный. Не добрый. Не «правильный». А просто обычный человек, которому понравилось размахивать кулаками.
Да, он мог бы продолжать притворяться. Но больше не хотел.
Прежде всего, он не хотел смотреть на Хан Ёвона из тени, следить за ним украдкой.
Он не мог быть для Хан Ёвона просто случайным другом. Не хотел быть тем, кого можно без сожаления вычеркнуть.
Если Хан Ёвон не мог соответствовать ему — значит, сам Тэган должен был стать таким, чтобы оказаться рядом с ним.
Тэган, которого почти вышвырнули за дверь, направился прямиком к соседнему дому. Сегодня он тоже светился яркими огнями, а из-за ворот доносился оживлённый шум. Без колебаний Тэган нажал кнопку звонка. Один раз. Потом, теряя терпение, второй. Затем третий. Вскоре он нажал еще дюжину раз подряд.
Наконец, за железными воротами с грохотом распахнулась входная дверь. За ней послышались торопливые шаги — кто-то пересекал сад и спускался по каменным ступеням. Их гулкое эхо отдавалось в груди Тэгана.
— Что случилось? Кто там еще...
Как только ворота открылись, Хан Ёвон замер на полуслове. Он онемел при виде Тэгана.
Ёвон тут же схватил его за лицо, нахмурившись. Вся кожа на Тэгане демонстрировала следы побоев.
— Эй, что у тебя с лицом? — спросил Ёвон встревоженно. Казалось, будто он и не был никогда с ним холоден.
Тэган едва заметно усмехнулся, услышав столь очевидный вопрос.
Ёвон с серьёзным лицом осмотрел его, затем быстро схватил за запястье:
— Пойдём, сначала зайдём внутрь.
Тэган нарочно сделал вид, будто не знает, хотя прекрасно был в курсе всего.
— А... Это просто несколько одноклассников. Не обращай внимания...
Тэган потребовал это так, будто имел на это полное право. Ёвон немного растерялся от такой прямоты.
— Я больше не учусь, — внезапно заявил Тэган.
— Я сказал, что больше не собираюсь учиться.
Ёвон моргнул, явно не понимая, к чему всё это.
— Ты ради этого сюда пришел? Просто, чтобы сказать мне об этом?
— Да. Я больше не собираюсь зубрить уроки и заниматься с репетиторами.
— Ладно... Но разве это не создаст тебе ещё больше проблем с родителями?
Тэган, скрывая, что всё уже произошло, спокойно ответил:
— Вероятно, меня снова побьют. А если выгонят, я приду к тебе.
— Мой дом что, похож на отель?
— Не то чтобы... Но ты уверен? Если твои родители узнают, может возникнуть скандал, — ответил Ёвон, стараясь говорить спокойно, хотя беспокойство пробивалось наружу. — И вообще, почему ты вдруг решил бросить учёбу? Ты ведь всегда был первым.
— Потому что ты больше не обращаешь на меня внимания.
— Ты тусуешься с теми ублюдками и ведёшь себя так, будто я тебе больше не нужен.
— Ну нет... Ты говоришь так, будто это я разорвал с тобой связь!
— Я знаю, что ты постоянно с ними.
— Но у тебя ведь тоже есть свои друзья, разве не так?
— Это не друзья. Это паразиты. Им нужны только мои практические задания.
— Паразиты? — Ёвон не сдержал смешка от столь нелепого сравнения. — Эй, ты серьёзно? Как ты вообще можешь так называть своих друзей?
— Я же сказал: они мне не друзья.
— Но ты постоянно с ними! Я не мог проводить с тобой время, потому что ты всегда был с ними! — воскликнул Ёвон с обидой. — Кроме того, это ты меня игнорировал! Ты притворялся, что не знаешь меня, потому что я тусовался с другими.
— Ха, это просто смешно. Когда я так делал? — резко бросил Тэган. — Ты же сам отворачивался каждый раз, когда я пытался с тобой заговорить.
Он шумно выдохнул, с трудом сдерживая раздражение.
— Ты всё время пропадал в компьютерном клубе или в кино. Либо играл в игры, приглашая всех подряд к себе домой... И всё это за моей спиной.
И тут Ёвон замер. До него дошло, что Тэган знал о каждом его шаге. О его привычках, о том, где и с кем он проводил время.
Словно срывая накопившееся, они обменялись обидами, которые долго носили в себе.
✧ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ✧