Плохие парни. Глава 37
ТГК переводчиков --> BL Place
— Ты говорил, что тебе нравится, как я учусь. Что ты гордишься мной.
— Что тебе приятно иметь друга, который хорошо учится.
Тэган не хотел признавать, как отчаянно цеплялся за эти небрежные, почти шутливые слова. Не хотел признавать, что именно они повлияли на него сильнее, чем родительское давление или похвала со стороны. Ёвон не знал, с какой детской одержимостью Тэган вкладывался в учёбу, воодушевлённый его мимолётной похвалой.
Но всё равно — никакого интереса.
Ёвон даже не пытался понять, на кого смотрит Тэган, где он бывает, с кем общается, о чём думает.
Сжав травмированный кулак, Тэган глухо пробормотал:
— ...Если ты так говорил, то почему сейчас не обращаешь на меня внимания?
— Какого чёрта... ты больше не проводишь со мной время?
Внезапно его накрыли все те неловкие, смущающие моменты. Отдаляющаяся фигура Ёвона, казавшаяся бесконечно далёкой, его небрежный профиль — всё это вдруг показалось до боли печальным. Пятнадцатилетний Тэган, ещё юный и импульсивный, нахмурился, чувствуя, как в глазах защипало.
Он испытывал к Ёвону такую обиду, какую не чувствовал даже после часа избиения.
Проклятое половое созревание. Он ощущал себя идиотом — слабым, беспомощным перед своими переменчивыми эмоциями.
— Эй, эй! Почему ты плачешь?! П-подожди. Прости, ладно?!
Ёвон суетился вокруг, не зная, куда себя деть. Он то паниковал, то извинялся, и вскоре сам выглядел так, будто вот-вот заплачет — нос уже покраснел.
— Ты... ты ведь тоже отдалился от меня!
Когда в его голосе послышалось возмущение, Тэган собрался, провёл ладонью по лицу и наконец ответил спокойным тоном, будто ничего не произошло:
— Я сделал это, потому что не хотел видеть тебя с этими ублюдками.
— Я тоже. Эти твои занудные паиньки — чертовски раздражают.
Тэган, услышав это, вдруг рассмеялся. Сухо, будто воздух вышел из него. Это был пустой, освобождающий смех.
Он наконец-то смог наслаждаться этим бессмысленным разговором.
Тошнота, которая нарастала с каждым днём, отступила. Даже места побоев, казалось, перестали болеть.
Он с облегчением признал, что больше не может делать вид, будто ничего не происходит.
И ему совсем не обязательно знать, как называется эта эмоция.
Достаточно того, что она просто есть.
В тот год, когда Тэгану исполнилось семнадцать, произошёл инцидент, потрясший всю семью. Из-за отсутствия документов его не приняли в старшую школу с углублённым изучением иностранных языков, куда он должен был поступить, и родители осознали, что единственным вариантом остаётся общеобразовательная школа с низкими требованиями. Мать потеряла сознание, а отец схватился за голову, рухнув в кресло.
Пока они спорили, стоит ли отправлять Тэгана за границу или оставить в этой школе, старший сын, заметив, как родителей терзает головная боль из-за младшего, высказался прямо. Он сказал, что Тэган должен оставаться на виду — потому что, если отправить его за границу, проблемы могут стать куда серьёзнее.
В этом, конечно, была своя логика. Согласившись с мнением старшего сына, родители нехотя позволили Тэгану посещать школу, известную своей низкой успеваемостью и полным отсутствием у учеников интереса к учёбе. Хотя слово «позволили» здесь не совсем подходило — это была скорее вынужденная мера, поскольку даже побои и угрозы больше не действовали на сына, ставшего физически крепким. В итоге они отступили. С этого момента Тэган воспринимался как ребёнок, от которого отказались. Дома с ним обращались как с пустым местом, на улице — словно он им никто. И Тэгана это устраивало.
В семнадцать лет он окончательно ушёл в разнос. За каникулы Тэган резко вытянулся и без труда перешагнул отметку в 180 см. Рост и внушительная комплекция обеспечивали ему преимущество среди сверстников и давали полную свободу беспрепятственно предаваться веселью. Вместо учёбы он тренировался, прогуливал занятия, пил и пел в ближайшем караоке. Хан Ёвон поначалу удивился резкой перемене, но быстро к ней привык. Он не считал себя настолько добродетельным, чтобы читать другу нотации или наставлять на путь истинный — к тому же ему и вправду нравилось вот так просто проводить с ним время, развлекаясь.
Хан Ёвон, торчавший в школьном буфете, за три минуты прикончил очередное мороженое и тщательно проверил надпись на деревянной палочке. Это было уже пятое подряд — и снова без выигрыша.*
П. п.: Речь идёт о мороженом с палочками-победителями — это довольно популярная штука в Корее. Это обычное эскимо или ледяной десерт (иногда фруктовый лёд), но на деревянной палочке может быть выгравирована надпись вроде: "당첨" (Выигрыш) — это значит, можно получить ещё одно мороженое бесплатно. Или пусто — значит, не повезло.
Такой трюк часто используют в недорогих брендах, например: 바밤바 (Babamba), 죠스바 (Jaws Bar), 더위사냥 (Heat Hunting), 스크류바 (Screw Bar) и др..
— Тебе бы поумерить азарт. Сколько ты уже съел? — проворчал Ким Мёнджу и швырнул обёртку в мусорку.
— Это точно последнее. — отмахнулся Ёвон, собираясь снова пойти к киоску.
— Хватит уже, — отрезал Тэган, схватив Ёвона за руку.
Не имея другого выхода, Ёвон снова плюхнулся на стул, развалившись, как Тэган.
— Обед был просто ужасен. Я умираю с голоду.
Ким Мёнджу покачал головой. После той горы риса, что Ёвон навалил себе в столовой, такие слова звучали особенно нелепо.
— Да ты самая настоящая свинья. Пять мороженых сожрал, и тебе всё мало?
— Мне еще есть куда расти, — дерзко отозвался Ёвон с игривой ухмылкой.
— Когда-нибудь у тебя случится несварение, если продолжишь так жрать.
— Да пошёл ты! Я вообще-то недавно начал принимать протеин. Эй, глянь на мою руку — как тебе? Мышцы немного подросли, да?
Ким Мёнджу, сидевший между Хан Ёвоном и Ли Тэганом, выглядел щуплым. По сравнению с ними он был среднего телосложения: не тянул ни до крепкого от природы Тэгана, ни до Ёвона, который с детства занимался спортом.
— Пф, чертова мелюзга, — насмешливо пробормотал Ёвон, глядя на его почти незаметные мышцы.
— Это просто вы оба слишком здоровые, — ухмыльнулся Мёнджу.
— Точно, особенно Тэган, — добавил Ёвон. — Иногда он и правда выглядит до жути пугающе.
Так он нередко думал, глядя на устрашающе крепкое телосложение Тэгана. Однажды он мельком увидел и его старшего брата — тот оказался таким же. Очевидно, дело было в генах. По их отцу, даже с экрана телевизора, было заметно, что тот находится в хорошей физической форме.
— Да ты почти такой же, идиот.
Ким Мёнджу метнул в Ёвона использованную палочку от мороженого, попав по лицу, но тот лишь рассмеялся.
Чжин Ёнчхэ, вошедший в буфет, недовольно хмурился. Он входил в их компанию и, как и Ким Мёнджу, учился с ними в одном классе, так что частенько зависал с ними.
— А кто тебя просил курить в одиночку? — проворчал Ким Мёнджу, хлопнув по месту рядом с собой.
— Вот именно, идиот, — хмыкнул Ёвон, лениво облокотившись на сидевшего вразвалку Тэгана. — Будешь дальше столько курить — долго не проживёшь.
Тэган немного сменил позу, чтобы Ёвону было удобнее устроиться. Тот придвинулся ближе, и уголки его губ лениво изогнулись в довольной ухмылке.
— Это вы сначала ушли курить без меня, бессовестные ублюдки.
— Потому что ты торчал с теми уродами из компании Чу Гвана.
— А, они из пятого класса... — Ёнчхэ поморщился, словно вспомнил что-то неприятное.
Похоже, случилось что-то ещё — раздражение в его голосе не утихало.
— Пока курил, встретился, блядь, с этим отбросом.
— С этим пустоголовым придурком Чхве Ёнду.
Среди младших его чаще всего называли именно так. Имя, состоящее из слов ноль и голова, говорило само за себя. *
П. п.: Имя Ёнду (영두) в нормальной культурной среде — обычное мужское имя, которое может означать «героический лидер», «одарённый человек» и т. п.
Но если подростки или персонажи захотят иронизировать, то за счёт звучания 영 = 0 (ноль) и 두 = голова, оно может быть интерпретировано как:
"ноль на голову", "пустая голова", "мозги на нуле" — что звучит насмешливо.
— Блять, как же он меня бесит. Его ведь только недавно отстранили. Он уже вернулся?
Его сняли с занятий на три недели, когда всплыло, что он вымогал деньги и избивал учеников из других школ.
— Ага, как только вернулся, сразу прицепился: мол, я с ним не так поздоровался. Пнул по голени, сволочь, и сигареты все забрал к чертям.
— А старшего Сынхи там не было?
Ёвон выпрямился, глаза распахнулись шире.
Пэк Сынха учился в третьем классе старшей школы и действительно выглядел взрослым по сравнению с остальными. Он был единственным, кто мог заткнуть за пояс самого нахального Чхве Ёнду.
— Конечно, нет. Если бы там был тот старший, этот ублюдок держал бы язык за зубами.
— Верно. Блять, этот Ёнду, наверное, начнёт ещё больше выделываться, когда старший Сынха окончит школу.
Ёвон особенно заинтересовался Пэк Сынхой, когда понял, чего тот на самом деле стоит — особенно после того, как тот взял вину на себя за историю в компьютерном клубе и понёс наказание.
— К тому же, похоже, в последнее время старший Пэк Сынха почти не появляется с ними.
— Эти ублюдки с самого начала просто прилипли к нему. Старший Сынха — совсем другого уровня.
Ёвон говорил с увлечением, будто защищая его. Только тогда Тэган, до этого безразлично отклонившийся на стуле, наконец выпрямился. Когда его крупное тело сдвинулось, Чжин Ёнчхэ, сидевший напротив, вздрогнул.
— Хан Ёвон, каждый раз, как ты заводишь разговор о старшем Сынхе, мне начинает казаться, что ты влюблен в него. Завязывай лучше, — бросил Мёнджу с нахмуренным лицом.
— Хуйню не неси, — Ёвон раздражённо щёлкнул языком. — Тебе всё кажется гейским, мелкий ублюдок. Хочешь, чтобы тебя избил гей?
— Ни за что. Ещё подцеплю что-нибудь, — игриво парировал Мёнджу.
— Ах ты сученыш... Иди-ка сюда.
Ёвон, притворившись, что замахивается кулаком, шагнул вперёд. Мёнджу рефлекторно дёрнулся назад.
✧ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ✧