Плохие парни. Глава 39
ТГК переводчиков --> BL Place
— ...Прекрати нести чушь и просто сходи.
— Это ты беспокоишься по пустякам.
— Это всего на пару часов, потом делай что хочешь.
— Просто потерпи немного. Что в этом сложного?
— Ты же знаешь, я больше не собираюсь им подыгрывать.
Ёвон нахмурился: в спокойном тоне Тэгана прозвучало слишком равнодушное безразличие.
— Ты что, ребёнок? Что если твоя мать снова сорвется и что-нибудь выкинет?
— Если бы я этого боялся, то не вёл бы себя так.
— Раз уж ты учишься здесь, а не в какой-нибудь элитной школе, то хотя бы это мог вытерпеть.
— Тебе так не терпится разливать напитки тем девушкам вместо меня?
— Что за чушь ты несешь? Я просто иду за компанию.
— Ты должен, даже если не хочешь.
Ёвон стоял на своём, как никогда прежде. Хотя это и не касалось его напрямую, он всегда остро реагировал, когда речь заходила о семье Тэгана. Он знал: если тот бросит вызов, наказание неизбежно. И не хотел, чтобы Тэган делал то, что могло бы вновь вызвать их гнев. Он прекрасно понимал — терпение родителей, когда-то гордившихся «вундеркиндом», быстро истощалось. Особенно теперь, когда их сын оказался в школе для трудных подростков.
— Не глупи. Я просто волнуюсь.
Тэган встретился с ним взглядом. В потеплевших от досады глазах Ёвона читалась тревога — чистая, без малейшей примеси эгоизма.
— Иногда я схожу с ума от беспокойства, когда ты ведёшь себя вот так.
— Послушай меня хотя бы сегодня.
Ёвон игриво потрепал его по затылку — словно пытался приободрить.
В конце концов, Тэган перестал возражать. То ли из-за тёплого прикосновения к его затылку, то ли из-за, казалось бы, пустякового беспокойства — но он не сумел просто проигнорировать это, как обычно.
Так происходило всегда. Каким-то образом Ёвон оказался тем, кто выдерживал его упрямство и знал, как с ним справиться. Разумеется, Тэган не возражал. В конце концов, именно поэтому он и находился рядом с ним.
Мать Тэгана, внутренне встревоженная, казалось, с облегчением вздохнула, увидев, что сын вернулся домой вовремя и весь вечер улыбалась. С приближением переизбрания Ли Сынквона атмосфера становилась всё напряжённее. Личные интересы, скрывавшиеся за их показными улыбками, ощущались даже Тэганом, несмотря на его юный возраст.
Хотя уровень поддержки Сынквона оставался стабильно высоким, ситуация менялась с каждым днём, и было непонятно, каким образом оппозиция может набрать силу за счёт политических манёвров. Несмотря на уверенность в поддержке со стороны жены, родители Тэгана обычно становились особенно нервными в преддверии всеобщих выборов и переизбрания. Если бы Тэган не пришёл вовремя, кто знает, чем бы это закончилось — как и предупреждал Ёвон.
Тэган неловко застегнул рубашку, ощущая скованность в костюме, который его мать заказала специально для этого вечера. Тихо играла классическая музыка, исполняемая нанятым оркестром, а тщательно отобранные гости отличались изысканностью и элегантностью, соответствующей их статусу.
Среди них присутствовал и старший брат Тэгана, который появлялся в главном доме лишь изредка.
Тэган не ощущал близости с братом. Не только из-за значительной разницы в возрасте, но и потому, что тот уже стал самостоятельным, когда Тэган только начинал ходить и читать. В результате между ними почти не сложилось ничего общего, несмотря на кровное родство.
Ли Тэджу, выросший в тех же условиях под влиянием их своеобразных родителей, и сумевший проявить себя, несмотря на оказываемое давление, считался прирождённым индивидуалистом. Он прославился тем, что окончил юридический факультет в рекордно молодом возрасте с наивысшими баллами, показав лучшие результаты. За что его нередко называли обладателем блестящей наследственности.
С тех пор как Тэджу стал предметом гордости родителей, коим трудно было угодить, его способности уже не вызывали сомнений. Однако вместе с талантом он унаследовал и их хладнокровие, появляясь в главном доме лишь на редкие праздники или официальные семейные мероприятия. По этой причине Тэган не поддерживал связи с человеком, который приходился ему братом.
В отличие от Тэгана, Тэджу без труда развлекал гостей, вёл непринуждённую беседу и даже приветливо улыбался. Их мать, довольная этим зрелищем, не отходила от него ни на шаг, смеясь всё громче и не переставая хвастаться своим сыном.
Более того, Тэджу сейчас считается самым завидным холостяком. Являясь старшим сыном престижной семьи с блестящим образованием и весомыми связями, уже занявший прочное положение как влиятельный молодой прокурор, он был известен в широких кругах. Его привлекательная внешность и крепкое телосложение привлекали внимание даже дочерей чеболей в третьем поколении, что вылилось в несколько предложений о политическом финансировании Ли Сынквона.
Поскольку брак нередко открывает новые деловые перспективы, тема женитьбы Тэджу оставалась самой обсуждаемой.
К Тэгану, скучающе сидевшему на своём месте и наблюдавшему за напыщенным братом, подошли сверстники, которых он встречал на подобных мероприятиях несколько раз. Они входили в тот самый список "полезных связей", о которых мать твердила с детства, настаивая, чтобы он с ними подружился.
Шим Чуён, внук председателя крупной строительной компании, протянул бокал с вином, смешанным с крепким спиртным.
— Как раз в твоём духе. — Чуён рассмеялся, будто его действительно это позабавило, и остальные поддержали смех. — Все прекрасно знают о твоей репутации, так к чему эта показная скромность?
Поведение Тэгана, по всей видимости, успело стать настолько печально известным, что даже случайные знакомые были наслышаны о нём. С безразличным выражением лица он раздумывал над ответом, когда случайно встретился взглядом с матерью, наблюдавшей за ним издалека. Завидев толпу вокруг сына, она нахмурилась — словно предостерегала его не создавать неприятностей.
После короткой паузы Тэган всё же взял протянутый Чуёном бокал и произнес:
— Если завидуешь — присоединяйся. Угощу тебя чем-нибудь получше этого вина, которое ты пьёшь с позволения стариков.
Он медленно покрутил стакан в руках и вежливо, но холодно улыбнулся.
— Ха, раз ты учишься в школе для отбросов, твой уровень предельно ясен.
— Тогда зачем разговариваешь с человеком такого "уровня"? Или сам уже до него опустился? — резко парировал Тэган, сохранив любезную улыбку.
Со стороны их диалог мог показаться обычной беседой. Чуён нахмурился, сжал бокал и стиснул зубы, будто не желая уступать.
— И ты всё ещё смеешь дерзить, после того как выставил свою семью на посмешище? Лицо твоей матери, вечно играющей идеал, дёргается каждый раз, при упоминании о тебе. Среди матерей теперь в моде обсуждать тебя.
— А ты что, тусуешься вместе со своей мамашей и её подружками?
— Что? Нет, это мама мне рассказала...!
— Вот и слушайтесь дальше своих мамочек. А лучше — учитесь усерднее, идиоты.
Тэган намеренно покинул это место, не выказав ни малейшего впечатления от их слов. Он не испытывал желания ввязываться в детские споры — его мысли находились совсем в другом месте.
Проходя мимо Чуёна, который выглядел расстроенным и уже собирался что-то сказать, Тэган с озабоченным видом достал телефон.
[Теперь поздно жалеть, что не пришли сегодня, ублюдки.]
[Ух ты, блядь, нуны сегодня на высоте.]
[Хан Ёвон уже в дрова, ха-ха-ха, так забавно]
Среди потока сообщений Тэгану бросилась в глаза одна фотография. На ней Хан Ёвон — с глупым выражением лица, раскрасневшийся, положил голову на плечо девушки. Но дело было не только в ней.
На всех следующих снимках красовалось пьяное лицо Ёвона. Он явно пользовался вниманием: девушки прикасались к его лицу или сидели рядом. Вены на руке Тэгана, сжимающей телефон, резко вздулись.
Он тут же закрыл чат и набрал номер. Абонент не спешил отвечать — гудки тянулись один за другим. И вдруг...
— Алло? — послышался громкий голос Ким Мёнджу — явно не владельца телефона.
— Почему ты отвечаешь? Где Ёвон?
— Что? Потому что Хан Ёвон пьян в стельку.
Услышав раздражение в голосе Тэгана, Мёнджу заметно занервничал.
— Н-немного. Наверное, просто быстро напился... Ёвон всё время проигрывает в этих пьянках.
— И не подумаю. Мы сейчас отлично проводим время! Нуны без ума от Ёвона, веселье только началось...
Несмотря на нарастающий, почти угрожающий тон Тэгана, собеседник всё ещё колебался.
Наконец, не выдержав давления, Мёнджу заговорил дрожащим голосом:
— Эм... Ёвон сам нас попросил не говорить тебе...
— Он заранее предупредил, чтобы мы не рассказывали где находимся, если ты вдруг решишь приехать.
— Сказал, нам крышка, если проболтаемся... Я тебя боюсь, но, честно, он тоже пугает, когда говорит, что что-то сделает, понимаешь?!
Тэган раздражённо выдохнул и с явным неудовольствием завершил звонок.
Ёвон просчитал даже такой поворот событий. Эта дотошность была для него несвойственна и даже забавна, но сам факт того, насколько точно он предугадал поведение Тэгана — и, возможно, не хотел, чтобы тот уходил с мероприятия, — вызывал у Тэгана необъяснимую ярость.
✧ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ✧