Плохие парни
August 17

Плохие парни. Глава 49

🌷Перевод и редактура Plombir🌷

ТГК переводчиков --> BL Place

Их выбор пал на недавно открывшийся ресторан барбекю рядом с университетом: просторный, принадлежащий к сети заведений, которая только начинала набирать популярность. В нём стояло много столиков, а среди работников преобладали те, кто трудился неполный день. Он пользовался таким спросом, что в обеденное время оказывался переполненным, и свободных мест почти не оставалось. В этом многолюдном месте Ёвон знал лишь двух человек, заметно выделявшихся на общем фоне. Одного из них — Тэгана, которого можно было узнать даже в толпе, а другого — Пэк Сынху — с отличительным телосложением, не уступавшим Тэгану. Сейчас в поле его зрения оказался второй.

— Что, знакомого увидел?

В тот момент, когда Ёвон уже собирался поздороваться, перед глазами всплыло воспоминание о неловкой ситуации, в которой тот оказался, и рука замерла на полпути.

— ...Нет. Просто хотел узнать, когда принесут мясо.

Ёвон уклончиво ответил и отвернулся от работавшего Пэк Сынхи. Тот, не показывая ни капли усталости, спокойно выполнял работу, не обращая внимания на взгляды девушек за столиками. Ёвон время от времени украдкой наблюдал за ним. Забавно было видеть, как с суровым лицом он вёл себя по-доброму, и как, будто это пустяки, поднимал стопки тяжёлых грилей. Молодые сотрудники следовали за ним по пятам, а когда с ним заговаривали клиентки, он отвечал в своём обычном стиле — безразлично, но с лёгкой теплотой, иногда даже шутя.

«Всё такой же...» — только успел он подумать, как вдруг...

— Глаза выпадут, Ёвон.

От неожиданности Ёвон моргнул, увидев знакомое лицо, внезапно возникшее перед ним.

Это был Тэган.

— Чего? Когда ты пришёл?

— Когда ты глазел на кого-то и ухмылялся как дурак.

— С чего это ты с порога цепляешься? И вообще, ты же не говорил, что придёшь. Кто тебя звал...?

Не успел он договорить, как его взгляд пересёкся по диагонали со взглядом До Ёндже. Тот совершенно спокойно ответил:

— А что такого? Я только ответил, что мы собираемся есть здесь.

Ёвон с лёгкой насмешкой глянул на того, кто так нагло через других узнавал, где он находится.

— В последнее время, похоже, ты больше общаешься с До Ёндже, чем со мной?

Тэган прошёл мимо ничего не подозревающего До Ёндже и сел за стол рядом с Ёвоном.

— Ревнуешь? — вопрос прозвучал у самого уха.

Ёвон, чуть вздрогнув, отчеканил по слогам:

— ...Ни-за-что.

— Тем не менее, это так.

— Что ты несёшь?

— Мы ещё даже с тобой ничего не сделали, а уже контролируешь... Это как-то...

— Да когда я...

Поняв, что разговор становится чересчур откровенным, Ёвон скользнул взглядом по сторонам, проверяя, не подслушивает ли кто. К счастью, в шумном зале их тихий обмен репликами тонул в гуле голосов; все были поглощены мясом, поджаривающимся на гриле прямо на столах.

— Так чего ты сюда припёрся?

— Проголодался.

— Так написал бы мне.

— Просто... подумал, что тебе будет неудобно, если я свяжусь напрямую.

От ответа, попавшего прямо в точку, у Ёвона невольно дёрнулся кадык. Хоть это и соответствовало правде, он уже решил для себя, что больше не станет избегать.

— Не выдумывай.

— Лицо у тебя, смотри, уже почти зажило.

Брошенная будто между прочим фраза заставила Ёвона напрячься. Но Тэган, словно не придавая ей значения, спокойно продолжил, как будто говорил о чём-то постороннем:

— Медицинское заключение я передал адвокату. Мирного соглашения не будет.

Обрадовавшись смене темы, Ёвон ответил:

— А чего? Давай дам согласие.

— Не хочу.

— Почему?

— Потому что иначе я сам им морды разобью.

От этих резких слов Ёвон выдохнул, словно выпустив лишний воздух. Ну, характер у него, конечно, — будь здоров. Хотя в школьные годы это было обычным делом: стоило кому-то из других классов или школ тронуть хоть одного из его компании, он сразу мстил. Словно это была какая-то детская игра в преданность.

— ...Делай как хочешь.

Ёвон ответил, слегка кивая, будто смирившись. Но тут краем глаза он заметил Пэк Сынху. Тот, кажется, обжёгся о гриль и, вздрогнув от боли, чуть отпрянул. Ёвон тоже непроизвольно дёрнулся и нахмурился.

— Хватит на него пялиться.

От тихого голоса, перехватившего внимание, Ёвон ощутил неловкость и откашлялся.

— Я не...

— Ты с Пэк Сынхой общаешься?

— ...Только номер знаю. Часто не связываемся.

— Удали.

— С какой стати?

— Мне неприятно.

— Ха... И что именно?

— Если будешь себя так вести, это создаст проблему, Хан Ёвон.

От наглых слов Ли Тэгана Ёвон только ещё сильнее растерялся. Обиженно усмехнувшись, он покачал головой:

— Я вообще не понимаю, что за чушь ты несёшь.

— Нам придется заняться с...

Не дав ему договорить, Ёвон резко вскочил и зажал ему рот ладонью. От резкого движения стол дрогнул, посуда звякнула, и внимание не только их компании, фотографировавшей еду, но и всего зала обернулось к ним. Закатив глаза от неловкости, Ёвон натянуто улыбнулся, пытаясь сгладить ситуацию:

— Мы уходим, — сказал он, не убирая руки с лица Тэгана.

— Так внезапно? Мы же только мясо дожарили, — удивился До Ёндже, переводя взгляд с одного на другого.

— Нужно уладить одно дело с Тэганом. Нам пора. Увидимся завтра.

Одной рукой Ёвон подхватил сумку, другой потянул Тэгана за воротник, и они быстро выскользнули из ресторана. Оказавшись снаружи, он свернул в безлюдный переулок и резко оттолкнул его за ворот, будто стряхивая с себя.

— Ты с ума сошёл?

Тэган, словно ничего не произошло, лишь поправил помятый ворот и посмотрел на него с безразличным спокойствием человека, который даже не подозревает, что сделал что-то не так.

— Там же были люди... Ты что, решил на весь зал это разрекламировать?!

Если бы он не успел заткнуть ему рот, тот ведь спокойно произнёс бы слово «секс» при всех.

— А мне всё равно.

— Что?

— Даже если узнают — плевать.

«Он точно свихнулся».

— Почему... почему тебе плевать, идиот?

— Потому что это неважно, — ответил Тэган с невозмутимой ухмылкой.

— А что тогда важно?

— Чтобы с того момента, как ты переспал со мной, ты не пялился на других.

— ...Пялился? Я?

От неожиданности и абсурдности этих слов у Ёвона закружилась голова. Разве не он, должен сейчас такое говорить? Тем более, что это у Тэгана вообще-то уже есть другой.

— Не общайся с Пэк Сынхой.

— ...При чём здесь он вообще? Почему ты постоянно его приплетаешь?

— Я ясно выразился.

— Ты что... серьёзно думаешь, что между мной и ним что-то есть? В таком смысле?

Ёвон с полным недоумением уставился на него, но по лицу Тэгана было видно — именно так он и считает.

— Слушай, ты, видимо, совсем съехал с катушек, но между мной и ним нет ничего. Мы только недавно снова увиделись, впервые за много лет, и просто выпили по стакану, потому что я был рад встрече. Всё! Нет никакого бреда, который ты себе придумал. Это даже смешно, честно. Думаешь, если ты такой, то и весь мир такой же?

Он говорил быстро, почти без пауз, и это звучало больше как оправдание, хоть в его словах и не было ни капли вины.

— Гарантий, что этого не случится, тоже нет.

— Да это же бред...

— А мы с тобой?

— ......

— Это тоже бред?

Один этот вопрос заставил Ёвона осечься.

— В мире нет ничего невозможного, — Тэган посмотрел на него сверху вниз с высокомерной ухмылкой, явно насмехаясь над его отрицанием.

Неожиданность этих слов выбила у Ёвона весь запас возражений.

— Хан Ёвон?

Появившийся из-за задней двери Пэк Сынха вышел покурить и неожиданно столкнулся с ними. Ёвон молча уставился на него, потом перевёл взгляд на Тэгана, чьё лицо выражало откровенное раздражение. Пустая, тихая атмосфера мгновенно натянулась, как струна.

— Тэган... ты тоже здесь, — в голосе Пэк Сынхи, когда он произнёс его имя, скользнула едва заметная холодность.

Ёвон смутно помнил, какие у них были отношения, разве что припоминал, что когда-то Тэгану понравилась его татуировка.

— Уже уходишь? — спросил Пэк Сынха, когда Ёвон замешкался с ответом.

— А... да. Ты и тут работаешь?

— Ага. Это заведение моего знакомого, я иногда помогаю. Если захочешь, могу и угощение организовать.

— Не стоит. Я всё равно уже ухожу.

— О, я тоже как раз почти закончил. Может, подождёшь меня, если время есть?

— Что?

— Я вообще-то собирался тебе написать, — начал он, снимая фартук. Под тонкой футболкой отчётливо проступали рельефные мышцы. — Раз уж ты меня угостил в прошлый раз, я хотел отплатить тем же.

— А...

— И заодно ещё раз увидеть тебя.

— ...?

— После того, что ты тогда сказал, мне стало неловко.

«Что же мы тогда обсуждали?» — пытался вспомнить Ёвон, но Пэк Сынха опередил его:

— Что ты меня больше года искал.

Ёвон слегка вздрогнул. Почему-то при этих словах он невольно глянул на Тэгана.

— После этого я понял, что действительно поступил с тобой неправильно.

— Да ерунда, всё уже в прошлом...

— Как бы там ни было, случай подходящий. Если есть время — давай выпьем?

Ёвон снова бросил взгляд на Тэгана. Его глухое молчание, даже без вежливого приветствия, делало ситуацию неловкой, а после их недавнего разговора о Пэк Сынхе принять приглашение стало ещё сложнее.

— Если хочешь, можешь пойти с нами, — бросил Пэк Сынха в сторону Тэгана, почти не глядя, с таким тоном, будто делал подачку.

✧ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ✧

Следующая глава ➺ Тык
Предыдущая глава ➺ Тык