Плохие парни. Глава 63
ТГК переводчика --> BL Place
Наконец двое вошли в ресторан, который порекомендовал Чон Чэмин для ужина, не в силах скрыть свою неловкость, поскольку это был их первый совместный приём пищи. В то время как Чэмин выглядел спокойным, в его движениях, когда он наливал воду или передавал палочки, всё ещё чувствовалась некоторая скованность.
— Это заведение с барбекю — местный фаворит.
Это было заведение, где подавали мясо на углях, и оно было полно дядечек. Большинство посетителей были подвыпившими мужчинами средних лет. Хан Ёвон огляделся и вдруг устремил взгляд вперёд. Он увидел лицо Чэмина, ярко сиявшее в заполненном дымом пространстве.
— Время от времени. — Чэмин повысил голос сильнее, чем обычно, из-за шумной обстановки.
Ёвон представил, что это место не очень-то вяжется с Чон Чэмином, и выдавил сдавленный смешок.
— Что такое?
Показалось, что тому стало интересно, почему он вдруг засмеялся, Чон Чэмин округлил глаза и спросил. Ёвон вяло ответил:
— Не очень вяжетесь вы с этим местом.
— Выглядите мило, а вкусы противоположные.
Он предполагал, что тот любит изысканно нарезанный стейк и тихие, приличные места. Но Чон Чэмин, возможно, не расслышал слов Ёвона из-за шума и не ответил. Он лишь поводил своими широко раскрытыми глазами и потрогал своё слегка покрасневшее лицо.
— Хотите выпить? — Спросил Ёвон, прервавшись от жарки мяса.
Была закуска, но не было алкоголя, и чувствовалась явная пустота.
— Ах, да. — Чон Чэмин кивнул и охотно согласился.
Получив от сотрудника ресторана алкоголь и рюмки, он сначала налил Чон Чэмину. Звонкий звук показался освежающим.
— Не надо. — Он остановил Чон Чэмина, который хотел налить и ему, налил себе умеренно и сразу же опрокинул рюмку в рот.
Рука Чон Чэмина, державшего рюмку, неловко застыла в воздухе — видимо, он хотел чокнуться.
— Ничего. Я тоже просто выпью. — Стараясь улыбнуться, он тоже залпом выпил свою рюмку.
Но, видимо, так как Чэмин поморщился и резко вдохнул, а затем сразу же осушил стакан воды, то Ёвон заколебался и спросил:
— Не настолько же плохо. Я в порядке.
— Не переусердствуйте. Я не силён в том, чтобы присматривать за пьяными. — Ёвон выпалил это своим обычным тоном.
Чон Чэмин, несколько ошеломлённый, в ответ замешкался и медленно кивнул.
Ясно, что человек перед ним был другим мужчиной, но ощущения отличались от общения с другими мужчинами. Чувствовалось, что дело не столько в том, что этот парень — гей, а в чём-то другом. Чувствуя раздражение из-за этой неопределимой разницы, Ёвон цокнул языком и налил ещё одну стопку.
— Ах. — Издал короткое восклицание Чон Чэмин, словно что-то вспомнил, пока наполнял стопку. — Ты в этот раз тоже едешь на мт*?
П.п.: 엠티 (MT) — сокращение от Membership Training. Студенческая поездка/выезд на природу для сплочения коллектива, знакомства и отдыха.
На этот раз вздохнул Ёвон, услышав о том, что он полностью забыл. Вспоминая недавний разговор с До Ёндже, он медленно кивнул.
— Да. А мясо здесь вкусное. — Равнодушно ответил Ёвон, затем взял около трёх кусочков мяса и затолкал их в рот.
Сочность и текстура были на высоте, как и полагается в хорошем заведении. Возможно, потому что его родители были в пищевом бизнесе и владели своим делом, Ёвон не только любил еду, но и имел отличный глазомер на качество.
— Я думал, ты не поедешь на мт.
— Ты не выглядишь очень заинтересованным в студенческой жизни.
Неужели со стороны так и выглядит? Хотя, если подумать, в последнее время он редко ходил на занятия исправно. После восстановления он постоянно пропускал из-за драк с Ли Тэганом, а потом был слишком занят, прилипнув к Ли Тэгану, так что и пропускал теперь из-за этого.
— Меня не интересует студенческая жизнь, но мне нравятся тусовки и веселье, всё в таком духе.
— На первом курсе я ходил на всевозможные встречи, чтобы потусоваться.
— Я слышал, что ты любишь потусить.
Ёвон наклонил голову, смотря на него, словно спрашивая, откуда он знает. Чон Чэмин, будто смутившись, слегка отвёл взгляд и ответил:
— Ты, видимо, не знаешь, но ты более известен, чем думаешь.
Пока он мастерски заворачивал мясо в листья салата, от этих неожиданных слов Ёвон дёрнул бровью.
— С самого твоего поступления.
Пока он это говорил, его голос показался Ёвону каким-то возбуждённым. Вдруг завибрировал мобильный телефон. Ёвон мгновенно подумал, не Ли Тэган ли это, с которым не мог связаться с самого утра, и поспешно достал его. Но звонок был от совсем другого человека.
Сразу после ответа на звонок раздался вопрос Ким Мёнджу, и только тогда Ёвон вспомнил об утренней договорённости.
«Ну и где на улице, сучара? Ты что, надеюсь, не забыл про договорённость?»
— …Даже работающие взрослые могут забывать о вещах, когда заняты.
«Какой ещё работающий взрослый. Ты ёбаный студент. Где ты, ну?!»
«О, это рядом. Тогда мы тоже подъедем.»
Пусть так. В тот миг, когда он собирался дать небрежный ответ, Ёвон вспомнил о человеке напротив и замешкался с ответом.
«Тогда вообще пофиг. Мы едем? Скинь название места в ток*».
— Ах, бескультурный сукин сын. Если тебе норм, то всем должно быть норм?
П.п.: 톡 (Tok) — имеется в виду мессенджер KakaoTalk.
Если бы сейчас с ним ужинали До Ёндже или Чо Сучан, он бы, не спрашивая мнения, сказал им приходить, но, учитывая, кем был его нынешний компаньон, он не мог так легко дать разрешение.
«О, да почему?! Мы можем просто поесть вместе. Выпьем после еды. Хорошо же сблизиться, разве нет? Это те ребята, что приходили в клуб в тот раз?»
«Неужели девушка? Ты же сказал, что не девушка, гонишь, блядь!»
— Какая ещё девушка, блядь. Нет.
Как раз когда он пытался остановить Ким Мёнджу, который собирался вломиться несмотря ни на что, с другого конца стола послышался неуверенный голос.
— Друзья…? — Похоже, поняв суть разговора, Чон Чэмин осторожно продолжил: — Мне нормально, можно сказать, чтобы пришли.
— Правда, всё нормально. Пусть приходят.
— Эти придурки правда очень грубые и шумные.
— Нет. Если это друзья из старшей школы, то они же и друзья Тэгана?
Услышав имя этого парня из уст Чон Чэмина, Ёвон неловко поднял уголки губ и кивнул.
— Я не против. Мне на самом деле было бы интересно узнать о твоих друзьях.
Услышав довольно активное согласие, Ёвон коротко вздохнул. На самом деле ему самому не хотелось, но и не было причины отказывать. Увидев ожидающий взгляд Чэмина с особенно сверкающими глазами, он подумал, что не хочет его разочаровывать. Поэтому он снова поднес телефон к уху и буркнул:
Ёвон взглянул на Чэмина, наливая себе ещё сразу после окончания звонка.
— Я только что подумал кое о чём.
— А как вы с Ли Тэганом… подружились?
Видимо, вопрос был неожиданным, потому что лицо Чон Чэмина, которое до этого было немного оживлённым, постепенно стало каменным. Было неясно, потому ли, что разговор перешёл на личную тему, или потому, что темой был Ли Тэган.
— Если неудобно, можно не отвечать…
Несмотря на то, что его дискомфорт был очевиден, Чон Чэмин не стал уклоняться и ответил охотнее, чем можно было ожидать. Конечно, ответ был неожиданным. Потому что он отличался от того, что он слышал ранее в разговоре с Ли Тэганом.
— …Ли Тэган сказал, что вы подружились на конкурсе проектов.
— Ах… — Плечи Чон Чэмина дёрнулись. Похоже, это тоже было для него неожиданностью. — Думаю, Тэган-и так сказал, потому что ему было неловко об этом говорить.
— На самом деле мы впервые встретились… в… одном баре.
Имя Ли Тэгана всегда выходило из уст Чон Чэмина с теплотой. И выражения, связывающие их вместе, вроде «мы». На самом деле, даже если у Ли Тэгана и были близкие друзья, никто не считал его по-настоящему своим. Ли Тэган был тем типом, кто чётко очерчивал границы, и даже с теми, с кем был близок, всегда сохранял дистанцию, так что, по правде говоря, Чон Чэмин был первым, кто так фамильярно, так близко говорил о Ли Тэгане.
— … Раз уж ты теперь всё знаешь, я расскажу. Я с детства знал, что мне… нравятся мужчины. — Чон Чэмин, крепко сжав дрожащую рюмку обеими руками, начал говорить, словно исповедуясь. — По правде, в реальной жизни трудно встречаться, мужчинам… Я даже не мог нормально встречаться, всё время лишь влюблялся безответно… Извини. Наверное, неприятно слушать.
Было видно, что ему всё ещё трудно говорить о своей ориентации, Чон Чэмин после каждой фразы поглядывал на реакцию Ёвона. Ёвон бесстрастно покачал головой и жестом показал, чтобы тот продолжал.
— …Поэтому, когда стал взрослым, я стал довольно часто ходить в тот бар. Но, как знаешь, даже в таких местах трудно встретить хороших людей. И вот в тот день я столкнулся с человеком, который и до этого вёл себя довольно грубо.
Можно было примерно догадаться, что это за место, которое он называл «тем» баром. Вероятно, это было заведение, в основном для людей той ориентации, и можно было представить, к какому типу относился тот грубый человек, о котором говорил Чон Чэмин.
— …Иногда… такое бывает. Люди, которые ведут себя безжалостно, потому что ты мужчина.
— Не знаю, какое там было недоразумение, но он вдруг… затащил меня в туалет, утверждая, что я его соблазнил.
— И со мной чуть не случилось плохое… но тогда мне помог Тэган.
Закончив рассказ этой трудной истории решительно, Чон Чэмин одним махом осушил рюмку. В некотором смысле, это была история. Слово может показаться громким, но у Ли Тэгана и Чон Чэмина была своя собственная история. Та, о которой Ёвон ничего не знал.
✧ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ✧
Следующая глава ➺ Тык
Предыдущая глава ➺ Тык
ОГЛАВЛЕНИЕ
Больше глав можно прочитать в закрытой группе вход через boosty ➺ тык