Плохие парни. Глава 64
ТГК переводчика --> BL Place
Хотя именно он и спросил, но услышав ответ, неприятное чувство пробралось под рёбра. Когда он представил себе образ Ли Тэгана, спасающего неловкого человека, им овладело отвращение.
С каких это пор он стал не переносить несправедливость?
— Я сразу понял, что это Тэган, как только увидел его там. Он был знаменитостью в универе. Как и ты.
Пусть так, Хан Ёвон знал, что Ли Тэган в некоторой степени известен. Его слава тянулась ещё со времён средней школы, так что тут нечему удивляться. Он был известен всем — и семьёй, и внешностью, и характером, и нравом, — и Ёвон несколько лет ощущал эту известность на собственной шкуре, находясь рядом.
— Итак, с того самого времени…
Вопрос, который вот-вот готов был вырваться наружу непроизвольно — нравится ли ему Тэган — был прерван третьей стороной.
Виноват в этом был его одноклассник, который появился громче всех в и без того шумном барбекю-ресторане.
Вслед за самым крикливым Ким Мёнджу появился Чжин Ёнчхэ, которого он не видел долгое время. В старших классах они были не разлей вода. Ким Мёнджу, с клатчем от люксового бренда в руке, ухмыляясь, словно хвастаясь золотыми зубными украшениями, быстро приблизился и по-свойски обнял Ёвона за шею.
В отличие от всё ещё яркого Мёнджу, Ёнчхэ стал массивнее и набрал вес. Ёвон слышал, что Ёнчхэ устроился на работу в какую-то контору, но это не выглядело обычным офисом. Судя по золотой цепи на его шее и устрашающей ауре, исходящей от его телосложения, кое-что изменилось.
— Какой «давно»? Совсем, блять, не звонишь, сволочь. — Проворчал Ёнчхэ, плюхаясь на сиденье рядом с ними.
— Ах, пиздецкак хочется есть. Тётушка! Сюда, пожалуйста, ещё пять порций цветных Ккоткальби*! — Мёнджу заказал мясо, едва успев сесть, и только тогда заметил другого незнакомца, сидящего за столом. — Ой, испугал ты меня. А, это же спутник Хан Ёвона.
П.п.: 꽃갈비 [kkot-galbi]— «цветочные рёбрышки». Это говяжьи рёбра, которые называют «цветочными» из-за красивого мраморного узора жира и мяса, напоминающего лепестки цветов. Это одна из самых дорогих и деликатесных частей говядины в Корее.
— На секунду подумал, что это девушка?
— Это старший из универа. Следи за языком. — От грубости, вырвавшейся без злого умысла, Ёвон грубо пнул стул, на котором сидел Мёнджу.
От толчка тело Мёнджу дёрнулось, он вздрогнул, выпрямился и, с видимым интересом приблизив лицо, спросил:
— О, старший? Наш Хан Ёвон и в университете продолжает цепляться за старших.
— В старших классах ты же всё время твердил «Сынха-сонбэ, Сынха-сонбэ» и вёл себя как гей.
— Я убью тебя, это ведь дела давно минувших дней.
Услышав насмешки Ким Мёнджу, сидевший напротив Чжин Ёнчхэ хихикнул, налил соджу из бутылки в стакан и выпил. В несколько грубой атмосфере Чон Чэмин, до этого лишь наблюдавший, осторожно оглядел компанию и тихо спросил:
— Сынха-сонбэ…? — он уставился на Ким Мёнджу с горящими любопытством глазами, так будто ему было интересно это имя, несмотря на неловкую обстановку.
— Он был нашим старшим в школе, а Хан Ёвон его, блять, сильно любил. Мы тогда так испугались, думали, этот болван стал геем.
Мёнджу славился тем, что сходился с незнакомцами так, будто знал их месяцами, без какого-либо чувства дистанции. Свою общительность он использовал как секретное оружие в бизнесе, связанном с алкоголем.
— Мы ещё спорили. С кем Хан Ёвон будет встречаться: с Ли Тэганом или с Пэк Сынхой. — Чжин Ёнчхэ, осушив стакан, полный алкоголя, как воду, поддержал шутку Ким Мёнджу.
Хоть это была и привычная шутка, сейчас ситуация отличалась от прошлой. Перед ним сидел настоящий гей Чон Чэмин, а он сам теперь состоял в отношениях с Тэганом, в которых они занялись вместе сексом, что не совсем обычно для дружбы. Слышать это как простую шутку, как раньше, было уже не так-то просто, и его губы напряглись.
— Хватит. Только пришли и сразу хотите получить по лицу?
Но, видимо, из-за того, что при постороннем человеке он не хотел накалять атмосферу, Мёнджу изо всех сил ответил, как обычно:
— Ой, как страшно. Кстати, сонбэ. Как там Хан Ёвон в университете? — Мёнджу тоже налил алкоголя в стакан для воды и приблизил свою голову к Чэмину.
От внезапного вторжения в личное пространство Чон Чэмин автоматически отстранился.
— Эй, старший, я смотрю на твоё лицо и удивляюсь.
Видя, как тому неловко, Чжин Ёнчхэ усмехнулся и сделал замечание Ким Мёнджу, а тот только пожал плечами и отодвинулся, сохраняя дистанцию.
— Ах, вы удивились. Я — Ким Мёнджу, закадычный друг Хан Ёвона. Если захотите выпить или надо будет кого-то «проучить», звоните.
Мёнджу сделал вид, что вежлив, достал из внутреннего кармана пиджака визитницу и протянул Чэмину позолочённую визитку. Точно так же Ёнчхэ достал из своего чёрного пиджака бумажник и вручил Чэмину грубоватую визитку.
— Свяжитесь, если понадобятся быстрые деньги или нелегальное решение проблем.
Чон Чэмин смущённо посмотрел на две визитки, разложенные перед ним, вежливо поклонился и затем принял их.
— Раз уж вы сонбэ Хан Ёвона, мы вам поможем.
Услышав слова Ким Мёнджу, Чжин Ёнчхэ также поднял стакан в знак согласия.
Один — менеджер клуба, другой — работник кредитной конторы. Испытывая неловкость от необходимости представлять их, Ёвон цокнул языком и покачал головой.
— Ах, вот в чём проблема студентов университета. Вечно ведут себя, будто во всём раскаялись.
— Эй, ты посмотри на его рожу. Наверное, весело играть в универ, болван долбаный.
Ким Мёнджу и Чжин Ёнчхэ говорили один за другим. Чжин Ёнчхэ, словно ему было действительно противно, даже швырнул в лицо Ёвона салфетку, которой вытирал руки.
Тем временем дополнительное мясо, которое они заказали, прибыло и было выложено на теперь уже раскаленную решётку. Когда аппетитное шипение разлилось вокруг, Ким Мёнджу, вылив остатки соджу из почти пустой бутылки, непринуждённо спросил:
— Кстати, когда придёт Ли Тэган?
От неожиданного вопроса о местонахождении того человека на лбу Ёвона нарисовалась морщина. Он скривил лицо, словно спрашивая «О чём ты?», и переспросил:
— Какой ещё «неразлучны», чёрт возьми, мы не какая-то пара бургеров.
— Я не говорил ему, что встречаюсь сегодня с вами.
Конечно, дело было не в том, что он не говорил, а в том, что не мог до него дозвониться.
— Что? — В ответ Мёнджу лицо Ёвона скривилось.
— Я же позвонил ему ранее. Предложил сегодня всем вместе выпить.
— Ну да, а я, естественно, думал что вы вместе будете.
Услышав его беззаботный ответ, Ёвон тут же проверил телефон. В окне чата, где ранее стояла пометка «не прочитано», теперь было несколько ответов.
Краткие сообщения указывали на то, что он направляется сюда. В тот же миг Ёвон непроизвольно взглянул на сидевшего напротив Чон Чэмина, который тихонько потягивал свой напиток. Его накрыло предчувствие, подобное волне, что если тот придёт, атмосфера станет ещё более неловкой, как вдруг над столом, окутанным дымом, легла тень.
Первым его появление заметил Чон Чэмин. На его появление на мгновение повисла тишина, и тогда Ким Мёнджу и Чжин Ёнчхэ, словно ждали этого, громко встряли в разговор.
— Блять, опаздываешь… эй, раз пришёл последним, плати за выпивку.
— Блядь, этот придурок стал еще выше? — Чжин Ёнчхэ, который и сам стал значительно крупнее со времён старшей школы, резко встал и прошёлся перед Ли Тэганом.
Но даже так, по сравнению с Ли Тэганом, обладавшим врождённой мощной комплекцией, разница в росте и телосложении была очевидна. Они смеялись и болтали, как обычно, но Тэган, не обращал внимания на их разговоры и молча смотрел на слегка растерянного Чон Чэмина. Странную атмосферу, казалось, ощущали только они двое, тогда как два глупых одноклассника ничего не замечали и продолжали болтать дальше.
— Этот парень в универе ещё и спортом занялся? Почему он выглядит ещё больше как бандит? — Чжин Ёнчхэ уставился на Ли Тэгана, чьё тело казалось более крепким, чем его собственное, накачанное, и с досадой цокнул языком.
— Эй, ты посмотри на его отросшие волосы. Пиздец как страшно. Кто примет его за студента?
Ким Мёнджу, казалось, получал удовольствие от того, что дразнит Ли Тэгана, хихикая, он пододвинул ему стул, пару раз стукнув по нему, предлагая сесть.
— Садись. Старший нальёт тебе выпить.
Ли Тэган, который до этого молчал, недовольно взглянул на Ёвона, прежде чем плюхнуться на сиденье, приготовленное Ким Мёнджу. Теперь, когда крупные парни сидели рядом, большой стол внезапно показался тесным. Более того, это привлекало внимание окружающих.
Впрочем, Ким Мёнджу, с татуировкой на лице, золотыми кольцами на всех десяти пальцах и золотыми застёжками на пиджаке, был ослепительно ярким, вплоть до того, что его симпатичное лицо почти терялось за таким внешним видом. Чжин Ёнчхэ и Ли Тэган обладали таким ростом, что, казалось, доставали до потолка этого убогого заведения, а их крепкие тела и исключительная давящая аура ощущались даже издалека. К тому же Чон Чэмин сидел среди этих зверей, словно бледный цветок. Он был единственным, кто сиял белизной в этом дымном помещении, так что нельзя было не заметить. Ёвон, который резко устал, заказал у официанта ещё несколько бутылок соджу.
Вращая в руках только что открученную крышку от бутылки с соджу, Ёвон медленно окинул взглядом пришедший в беспорядок стол и сидящих вокруг людей. Ким Мёнджу, не ведающий страха перед Ли Тэганом, наливающий соджу в пивную кружку; Ли Тэган, молча смотрящий на Ким Мёнджу так, словно хочет ему врезать; Чжин Ёнчхэ, просто засовывающий в рот целый кусок мяса и чавкающий. И посреди всего этого — Чон Чэмин, не знающий, что делать, и тихо смеющийся над глупой выходкой Ким Мёнджу. Когда Ёвон медленно окинул взглядом череду этих сцен, на него накатило ужасное предчувствие. Зловещее ощущение, что эта ночь окажется долгой.
✧ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ✧
Следующая глава ➺ Тык
Предыдущая глава ➺ Тык
ОГЛАВЛЕНИЕ
Больше глав можно прочитать в закрытой группе вход через boosty ➺ тык