Плохие парни. Глава 8
🌷Перевод и редактура @plombir_111🌷
ТГК переводчиков --> BL Place
— О, Хан Ёвон угощает говядиной!
После занятий Ёвон вместе с До Ёндже, Лим Юной и Чо Сучаном отправился в мясной ресторан неподалёку от университета. Он соблазнил друзей, уставших после вчерашнего, пообещав накормить их за свой счёт.
Возвращаться домой в таком настроении не хотелось, и Ёвон подумал, не написать ли Ли Тэгану. Однако он понимал: в его нынешнем состоянии всё легко могло закончиться ссорой.
Если бы он спросил, чем Ли Тэган занимался с Чон Чэмином, скорее всего, услышал бы что-то вроде «ужинали вместе» или другую невинную отговорку. Но если за этим вновь скрывалась их близость, это была бы ложь.
Ёвон мог бы задать этот вопрос, но прекрасно осознавал, что не вправе злиться. Поэтому он изо всех сил сдерживал себя.
Какой смысл спрашивать? Кого волнует, с кем встречается или спит Ли Тэган? Почему это вообще должно его злить?
Ёвон пытался сдержать накатывающий гнев, вновь и вновь прокручивая эти мысли, словно мантру.
Именно поэтому он пригласил друзей — чтобы выпить и хоть ненадолго отвлечься.
— Можно мне филейную вырезку? — глаза До Ёндже загорелись, когда он раскрыл меню.
Ёвон безразлично кивнул и обернулся к Лим Юне, сидевшей рядом.
— Заказывай, что хочешь, — сказал он.
— Ого, разве это место не слишком дорогое? Мы точно можем заказывать? — с осторожностью спросила Лим Юна, оглядывая просторный зал ресторана.
— Эй, эй, конечно можно! У него денег куры не клюют, — вмешался До Ёндже, не отрываясь от меню.
— Я знаю... Просто меня впервые угощают говядиной Ханву.
— Можно мне немного рёбрышек, Ёвон-хён? — вежливо спросил Чо Сучан, расправив плечи и широко раскрыв глаза.
Ёвон усмехнулся и жестом показал, что тот может выбирать всё, что пожелает.
Родители Ёвона не уделяли ему особого внимания, но всегда снабжали деньгами. Точнее говоря, они попросту его содержали. Пока другие рассказывали о детстве, полном любви и заботы, Ёвон рос, окружённый лишь финансовыми возможностями своей семьи.
Хотя он не был таким же расточительным, как большинство детей из состоятельных семей, его жизнь казалась достаточно беззаботной, чтобы вызывать зависть окружающих.
У него было две кредитные карты: отцовская — без лимита, и материнская — с неуказанным ограничением. Плюс к этому каждый месяц он исправно получал карманные деньги.
К счастью, после развода родителей денежные поступления продолжились с обеих сторон.
Ёвон не был транжирой, но и особой бережливостью не отличался. Для него деньги были приятным, но второстепенным дополнением к жизни — ни больше, ни меньше.
— Закажи ещё и алкоголь, — сказал Ёвон До Ёндже, который уже собирался оформить заказ.
Тот без раздумий попросил соджу и пиво.
— Мы что, сюда пить пришли? — уточнил он.
— Мне кажется, если я сегодня выпью, то умру.
— Тогда просто подними бокал, — равнодушно бросил Ёвон.
До Ёндже кивнул, не задавая лишних вопросов.
Вскоре на стол принесли красивый гриль, на котором аппетитно шипело разноцветное мясо. Аромат тут же наполнил всё вокруг, вызывая голод у каждого за столом.
— Ах, пахнет просто убийственно, — восхищённо выдохнул До Ёндже.
Он и Чо Сучан тут же схватили палочки для еды, предвкушая угощение.
Ёвон тем временем налил пива Лим Юне, а затем протянул свой стакан, чтобы чокнуться.
— Я буду наслаждаться этим, сонбэ, — с улыбкой сказала Лим Юна.
— Хорошо, заказывайте всё, что хотите, — великодушно произнёс Ёвон с привычной для старшекурсников щедростью.
Лим Юна с любопытством спросила:
— Старший, а у тебя правда так много денег?
— Не так уж и много, — лениво ответил Ёвон.
Но До Ёндже, занятый поглощением второго куска мяса, вмешался:
— Эй, у него чёрная карта! Ты ведь знаешь, что это? Безлимитная!
— Вау, ничего себе! — восхищённо воскликнула Лим Юна.
— Разве ты не говорил, что твой отец — президент какой-то пищевой компании? — спросил До Ёндже.
Отец Ёвона, успешно основавший несколько предприятий, построил собственную компанию и владел тысячами франчайзинговых ресторанов по всей стране.
Его мать, после развода, открыла косметический бизнес на алименты, которые получала от бывшего мужа. Благодаря сарафанному радио её дело быстро стало успешным. Кроме того, мать продолжала владеть акциями компании отца, так что в деньгах она недостатка не испытывала.
Поскольку оба его родителя были руководителями крупных компаний, Ёвон, как единственный ребёнок в семье, никогда не знал, что такое финансовые трудности.
— Не стоит делать из мухи слона. Это всё даже не моё, — небрежно бросил Ёвон, чувствуя неловкость от льстивого тона До Ёндже. Тот сразу же умолк.
— Я знала, что ты богат, но не думала, что настолько, — тихо произнесла Лим Юна, снова взглянув на него широко распахнутыми глазами.
Под её сверкающим взглядом Ёвон почувствовал себя ещё более неуютно и, чтобы сменить тему, бросил:
— О, я знаю. Ли Тэган — сын главы той знаменитой юридической фирмы, да? Мой брат готовится поступать в юридическую школу, так что я об этом слышал. — Чо Сучан, занятый едой, вдруг встрял в разговор, — и знаете, что ещё?
До Ёндже тут же сделал ему замечание за то, что тот говорил с набитым ртом, но Чо Сучан, не обращая внимания, продолжил:
— Он сын того самого депутата.
Ли Сынквон, отец Ли Тэгана, был известным политиком из Сеула, избранным уже на четвёртый срок. Сейчас он возглавлял оппозиционную партию.
— Ого, я этого не знал, — удивился До Ёндже.
— Да это же всем известно, — фыркнул Чо Сучан. — Говорят же, что Ли Тэган – сын, от которого отказался сам уважаемый Ли Сынквон.
Ли Тэган был печально известен как единственное слабое место в безупречной карьере своего отца. Для политика, который строил свой образ на строгости и безупречной репутации, было серьёзной проблемой иметь сына, покрытого татуировками почти до половины тела.
И сколько бы они ни пытались это скрыть, слухи о том, что Ли Тэган в школьные годы избивал одноклассников, всё равно просочились наружу. В эпоху социальных сетей, форумов и интернета невозможно было надолго спрятать подобные семейные тайны.
— У этого старшего плохая репутация? — спросила Лим Юна, её глаза вспыхнули ещё большим любопытством.
— Только посмотри на его татуировки. Думаешь, он был пай-мальчиком? — усмехнулся До Ёндже.
— Но ведь Ли Тэган-сонбэ на занятиях такой тихий... — неуверенно заметила Лим Юна.
— Сейчас — да...— Чо Сучан начал было говорить, но До Ёндже перебил его, обращаясь к Ёвону:
— Но я слышал, что в старших классах у него были проблемы. Разве не так, Ёвон?
Все на курсе знали: Ёвон являлся давним другом Ли Тэгана — они учились вместе ещё в старшей школе.
— Я говорил, что у Тэгана много денег, а не что у него много проблем, — холодно отозвался Ёвон.
— Если вам так интересно, спросите у него сами.
Он не ожидал, что их разговор примет такой оборот, когда упомянул имя Тэгана. Чувствуя, как разговор всё больше скатывается в сплетни, Ёвон резко его оборвал.
— Что я такого сказал? — обиженно буркнул До Ёндже. — Я просто отметил, что он знаменит. Ты всегда замолкаешь, когда речь заходит о Ли Тэгане.
— Я не люблю обсуждать людей за их спинами. Просто ешь своё мясо, — отстранённо бросил Ёвон и, почти швырнул готовое мясо на тарелку До Ёндже.
— Есть, босс! — с усмешкой отсалютовал До Ёндже и снова сосредоточился на еде.
Разговор вскоре естественно сменил тему. Теперь они болтали о парах в университете и предстоящих мероприятиях, пока Ёвон молча допивал свой алкоголь.
Ли Тэган был младшим сыном в семье уважаемых юристов. Его отец много лет проработал судьёй, мать — адвокатом, а старший брат, на десять лет старше Тэгана, успел стать прокурором.
Тэган, как представитель прославленного юридического рода, тоже должен был идти по их стопам. Но в какой-то момент он резко свернул с этого пути.
В пятнадцать лет он открыто заявил Ёвону, что больше не собирается учиться, и вскоре полностью отстранился от школы.
Вместо занятий Тэган целыми днями пропадал в компьютерных клубах, играя в онлайн-игры и развлекаясь. Поскольку Ёвон тоже давно забросил учёбу, они часто проводили время вместе.
Такое поведение вызвало гнев родителей Тэгана. В попытке повлиять на сына, они даже запретили ему общаться с Ёвоном, стараясь разлучить их.
Но эти меры дали обратный эффект: давление лишь сделало Ли Тэгана ещё более непокорным.
По мере взросления Ли Тэгана и наступления подросткового возраста дисциплина в его семье становилась всё жёстче.
В средней школе родители начали применять к нему деревянную бейсбольную биту. Когда Тэган перешёл в старшие классы, на смену бейсбольной бите пришла клюшка для гольфа.
Иногда побои были настолько сильными, что на его лице оставались кровавые синяки.
С каждым годом, наблюдая за этим, Ёвон чувствовал, как в нём нарастает злость.
Для окружающих отец Ли Тэгана был известен как сострадательный политик, заботящийся о людях. Но это была всего лишь тщательно поддерживаемая маска. В реальности он был жестоким и без колебаний поднимал руку на младшего сына.
На протяжении всех школьных лет Тэган постоянно конфликтовал с родителями. И хотя в итоге он одержал "победу" в этих сражениях, он не мог перестать быть их сыном.
Будучи сыном политика с высоким рейтингом одобрения — человека, которого всерьёз называли будущим кандидатом в президенты, — Ли Тэган не мог полностью избежать публичной жизни.
Он был обязан появляться на общественных мероприятиях, когда это требовалось, и регулярно присутствовать на формальных семейных сборищах.
Чтобы получить хоть какую-то свободу, Тэган заключил с родителями сделку взамен на независимость.
Как только ему исполнилось двадцать, он объявил, что собирается жить отдельно. Родители согласились — но не без условий.
Хотя они уже смирились с тем, что из него не получится юрист, они всё же настаивали: Тэган должен поступить в приличный университет. Не обязательно самый элитный, но достаточно престижный, чтобы не опозорить семью — как минимум четырёхлетний университет в Сеуле.
Тэган понял, что это — компромисс. В их семье это была почти уступка, и он согласился.
Природный ум и хорошая память позволяли ему справляться с учебной нагрузкой без особых усилий и даже без репетиторов. Это условие не казалось ему обременительным.
Родители же, прекрасно понимая, на что он способен, поставили этот барьер скорее из осторожности — если не потребовать ничего, они знали, он может вообще никуда не поступить. Учитывая его непредсказуемый характер, такой исход был вполне реальным.
Ли Тэган без труда мог бы поступить в один из трёх самых престижных университетов Сеула — стоило ему лишь всерьёз взяться за подготовку. Однако он сознательно выбрал учебное заведение с более скромным рейтингом — просто чтобы соответствовать уровню Ёвона.
Конечно, Ёвон тоже прилагал усилия в выпускном классе, мечтая поступить в те же университеты, что и Тэган. Он был далеко не на том же уровне, и это понимал.
Тем не менее, ему удалось пройти в университет в Сеуле — во многом благодаря Ли Тэгану, который занимался с ним лично.
✧ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ✧