Кровать Восемнадцатилетнего. Новелла. 5.2
Побочная история 5. Грустный праздник
Перевод выходит на каналах: BL Place и Храм Чэнь Цин
Хотя, странно, это прозвучало немного резко. От этого у меня широко раскрылись глаза. Зачем я это сказал? Я тут же зажал себе рот, но, к счастью, Сохён, похоже, вообще не обратил внимания. Только я один нервничал.
— Не мог бы ты организовать мне одно свидание вслепую с ним?
ЧТО? Разве нужно было ТАК сразу переходить к делу? Это было внезапно и откровенно до неприличия. И всё моё парящее настроение рухнуло вниз.
— Эй, а чего ты так страшно на меня смотришь?
— Ну... Эй, а ты не слишком страшно смотришь?
А как ещё я должен смотреть, придурок? Я изо всех сил разгладил морщину между бровей и растянул губы в улыбке, но не мог контролировать дрожь лицевых мышц.
— Ладно, не надо тут комплексов. Это же не такое уж великое дело. Твоего друга... его фото выложили в соцсетях, и его увидела подруга подруги Соён. Короче, все его видели.
Имя, которое я то и дело слышал во время работы над проектом, было мне знакомо. Кан Сохён то и дело вставлял «Соён сказала», «Соён сделала», прилепляя её имя к концу каждой фразы, так что я запомнил. И не раз хотел заткнуть ему рот. Мне и так было мучительно стыдно и виновато, когда я слышал это имя. Не ожидал, что оно снова всплывет в ЭТОМ контексте.
— Го Йохан не сидит в соцсетях.
— Если бы он сам выложил, я бы не полез. Всё из-за твоего дружбана... его друга, который выложил их совместное фото на СВОЙ аккаунт. И это, видимо, попало в ленту подруги подруги Соён. Куча лайков. «Какой красавчик», «аххх» и прочее говно... Эй, только не передавай это своему другу.
Отвратительно. Дело не в комплексах. Просто будто дохлая бабочка забилась у меня внутри.
— Так эта подруга хочет, чтобы ты познакомил её с Йоханом?
— Соён была против. Говорит, он псих с ужасным характером, грубиян и задира. Но подруга УПОРНО, просто ОЧЕНЬ хочет с ним познакомиться и достала Соён нытьём.
Монолог Сохёна продолжался с душераздирающей подробностью. У меня сжалось сердце, и в досаде я залпом осушил пиво, стоявшее на столе. Просто оно попало под руку. Жгучая жидкость обожгла мне горло. Да, во всём виновато пиво.
— Вот я и говорю, всего ОДИН раз... Хм?
На стакане лёгким следом проступил отпечаток моей ладони. Сердце бешено заколотилось. И наконец из моих губ вырвался мой истинный голос — немного недружелюбный и очень колючий. Я вовсе не планировал этого.
— Почему «не может»? Может. Го Йохан красивый, умный, богатый, высокий, добрый.
— В общем, есть. Говорю же, есть. Его девушка дико ревнивая — если узнает, будет капец. И смотри, если я тут отказал, а ты сам к нему полезешь с этим — не вздумай. Серьёзные проблемы будут.
— Характер у девушки так себе, да?
— Да она ещё больший псих, чем Йохан, ещё более извращённая и мрачная. Просто кошмар. Просто отвратительна.
— Ты чего так чужих девушек поливаешь?.. Ты сам не сахар!
Кан Сохён посмотрел на меня с разочарованием. Какое мне дело.
— Отказать в слепом свидании — не такая уж сложная штука.
Так что откажи. Откажи, говорю. Я сжал стакан и мысленно приказал.
Но Сохён, который должен был сказать «да», лишь снова замялся. Я не выдержал без чёткого ответа. Бешено колотящееся сердце готово было выпрыгнуть.
— С Соён... её просьбу как-то неудобно отвергать.
Лёгкая головная боль вернулась. Я надавил пальцами на виски и спросил. Меня бесило, как он мямлит, не открывая рта.
Так что на этот раз я протянул руку и залпом допил пиво, стоявшее перед Сохёном. Вытер тыльной стороной ладони капли с губ:
— Скажи, что расплатишься как-нибудь иначе.
— Соён... ну, её просьбы... это...
— Она же не из тех, кто ставит людей в неловкое положение. Так ведь?
Сохён, забравший свой стакан обратно, покосился на меня. Затем налил пиво и выпил залпом. Тук. Бутылка стукнулась о стол.
— Ладно! Мы с Соён... у нас всё хорошо! Поэтому её просьбу отвергать неудобно!
— ...Хорошо? У тебя? С Пак Соён?
Досада сменилась подозрением. Я окинул взглядом внешность Сохёна, вспомнил аккуратный образ Пак Соён из памяти и нашёл ответ. Откинулся на спинку стула и решительно мотнул головой. Просто выложу всё начистоту.
— О, нет. Нет, так что откажи.
— «Нет»? Что значит «нет», друг?
Было очевидно. Будь я Пак Соён, я бы ни за что не встречался с Каном Сохёном. Я рассудил на основе фактов. Но моя уверенность заставила Сохёна покраснеть. Видимо, он не поверил.
— Неправильно понял? Ха, друг. Да что ты знаешь? О нашей с Соён истории? О крепких, тесных отношениях, выстроенных на человеческих качествах? Как ты, высокомерный, можешь это понять? Ты знаешь, что такое любовь? Эй, Соён увидела мою сущность!
— Если твоя сущность и правда хороша — не знаю. Но твоя внутренняя красота не так хороша, как ты думаешь.
Я снова поправил его заблуждение.
Это была моя тайная попытка извиниться перед Пак Соён, втянутой в эту неприятную историю. Йохану было достаточно — не хотелось впутывать ещё и Соён. Но в следующий миг я невольно опешил: Сохён дрожал, как мокрый хомяк.
— Это просто твоя зависть, слепая ко всему, кроме внешности!
С этим парнем всё ясно. Я выпрямился и ткнул пальцем в суть:
— Давай рассудим здраво. Эта Соён... она хоть раз первая тебе писала?
На мой вопрос Кан Сохён замер. Но тут же, словно что-то вскипело внутри, он сжал губы, решительно ткнул в меня указательным пальцем и ответил:
— Она всегда отвечает, когда я пишу! Мы общаемся каждый день!
— Друзья тоже могут переписываться каждый день.
— Ты же сам говорил, что если парень и девушка переписываются каждый день — значит, между ними что- есть!
— Тогда она хоть раз предлагала встретиться с тобой наедине?
Зрачки Сохёна забегали по пустому пространству, затем он снова резко ткнул в меня пальцем.
— Я как-то предложил поужинать, и она сразу согласилась!
— Слова словами. Вы реально когда-нибудь ужинали вдвоём?
Что-то в уголках глаз Сохёна начало влажно блестеть. Но мне-то какое дело.
— Она хоть раз первой писала тебе с предложением поесть вдвоём?
То, что его решительно вытянутый указательный палец вдруг обмяк — тоже не моя забота. Не сумев до конца ответить на мой вопрос, Сохён наконец крепко зажмурился. Признал поражение.
— Ты… ты-ы, ты-ы-ы… ну ты и… сволочь… Что с тобой сегодня не так?
Сохён был до жути инфантилен. Он заныл, как детсадовец, и шлёпнулся лицом вниз на стол. От этого палочки для еды полетели на пол. Звяк! — звук резанул слух.
— Эй.— Я небрежно похлопал по голове распластавшегося Сохёна. Типа утешаю. — Ты же в неё втюрился.
Голова Сохёна дёрнулась. Попал в точку. Я убрал руку с его жёстких волос. Но на коже осталось неприятное ощущение — какое-то мутное, 36.5-градусное тепло. Чтобы стереть это противное чувство с руки, я незаметно вытер её об край стола.
— Тогда разве не тебе стоит перед ней извиниться? Если она узнает про эту ситуацию, ей будет очень обидно.
— И это… слова человека?! — пробормотал распластавшийся Сохён.
Но для неё я был бы ангелом. Я так думаю. И Хан Тэсан говорил: у меня есть глуповатая склонность к доброте. Раньше я считал это бредом, но сейчас согласен — хоть чуть-чуть. Ведь я добрее Кан Сохёна, который влюблён в Пак Соён. И хотя бы пытаюсь сказать то, что ей может помочь. Я мягко изложил свою мысль:
— И постарайся ради неё сократить общение. Окей? А то вдруг ей от этого очень некомфортно.
— Сохён-а, я говорю это для твоего же блага. Позже ты будешь рад, что остался хотя бы другом.
Я искренне предложил самое разумное решение для них обоих, но, судя по лицу поднявшегося Сохёна, он воспринял это иначе. Бедный дурак. Сохён схватил коробку с тоником, стоявшую на полу, и задвинул её под стул.
— …Я даже билеты с безлимитным проходом купил… Хотел пригласить её в парк аттракционов на Рождество…
Рождество? Парк аттракционов? Безлимитные билеты? Вот это он далеко зашёл. До чего он сам себя довёл?
— Так что же мне тогда делать?!
Его кулак грохнул по столу. С грохотом запрыгали маленькие тарелки. Но я, закончивший мужскую школу вместе с Го Йоханом, ни капли не испугался этих жалких ругательств. Не моргнув и глазом, я допил остатки соджу в стакане.
Моя невпечатлённая реакция, видимо, показалась Сохёну скучной. Он сменил тактику: закрыл лицо рукой и заныл:
— Почему ты так судишь о моих отношениях с Соён?
Причина? Просто. Достаточно вспомнить лицо, которое ей действительно нравилось. Ответ очевиден. Пак Соён — девушка, которая открыто говорит о своей внешности, росте, фигуре. Она прямолинейна.
— …
— Ого, смотри-ка, до самого конца не говорил! Просто с ума сойти, какой заботливый. — Сохён дрожащей нижней губой исподтишка бросил на меня злобный взгляд.
— Теперь понимаю, почему ты с ним водишься.
— За всю мою практику консультаций не встречал твари подлее, гаже и мерзостнее тебя.
— Да, ты, сволочь! Что? Теперь не видать тебе тоника! Здесь вообще-то написано «Кан Сохён»! Не знал? Чувствуешь предательство? Теперь понял, чего столичные люди стоят? Ах ты… скотина!
Но почему он, так уверенно начав, вдруг разревелся именно сейчас?
Меня пробрала дрожь — но по другой причине. В переполненном зале на нас уставились все посетители. Взгляды, полные немого вопроса «Что с ними не так?», впивались прямо в нас. Тьфу ты. Я почувствовал, как холодный пот стекает по шее, и опустил голову.
Однако назойливые взгляды не исчезли. Я отодвинул стул и, делая вид, что ничего не происходит, обратился к официанту:
Я рассчитывал, что если скажут «до подзна» — можно будет сбежать под предлогом последней электрички. Это было не для Сохёна. Но он беспомощно выпрямился и продолжил ныть:
— Единственное, что может вылечить эту рану — это альтернативные издержки*.
П.п.: 기회비용— экономический термин «альтернативные издержки». — то, чем ты жертвуешь, выбирая один вариант вместо другого.
— Это экономическая возможность!
— Ты должен выкупить у меня безлимитные билеты.
Да это же грабёж! Он корчил обиженную мину, размахивая руками. Я опешил от наглости.
— Ты… ты не имеешь права так поступать!
— Из-за таких, как ты, которые шляются повсюду, нас, обычных людей, оценивают по кривой! Понимаешь? Миру нужна пропорциональная справедливость! Знаешь? Чтобы смотреть бейсбол через забор, тебе хватит одного ящика, а мне нужно три! Ублюдок! Ты обязан компенсировать мне ущерб из-за таких, как ты! Мир не для тебя одного!
*Редактор еле поднялась с пола…Ну и дебил
От абсурдности его слов у меня вырвался не смех, а пустой стон.
— Ладно, про меня понятно. А «такие, как ты» — это о ком?
— «Ладно, про меня»? Ты это признаёшь? Ты что, мнишь себя красавчиком?
— Ходишь только с такими же невезучими уродами! Ты что, дискриминируешь людей по внешности?
Какая дискриминация? Я замолчал. Он не совсем не прав. Я действительно строже сужу мужские лица, чем женские. Но разве это не естественно? Так уж я устроен. Я быстро поправился:
— Вау, какой же ты заботливый! — Сохён тряс головой, тыча в меня пальцем. Потом ловко достал кошелёк и вытащил два помятых билета.
— В этом году парк аттракционов будет пустым на Рождество! Я узнал у друга с факультета статистики!
— Пустым? Да на Рождество везде толпы.
— Что ты, гуманитарий, понимаешь? Ты статистику знаешь? А? Слышал о прогнозировании через расчёт переменных?
— Ты, технарь, хоть что-то о науке знаешь? Гуманитарии тоже статистику изучают.
— Но у тебя нет и сотой доли той страсти, с которой я ломаю голову над свиданием! Ты хоть раз продумывал график ради встречи? Старался составить идеальный маршрут, чтобы понравиться? А?
— …
Нечего ответить. Скорее, я думал: «Да зачем так напрягаться?» Видимо, это отразилось на моём лице, потому что Сохён вдруг закричал, извергая праведный гнев:
— Вот почему красавчики никуда не годятся! Думают, их рожа — это Диснейленд!
П.р.: Блять вот же он отжигает…
— Ах, ладно. Тихо. Все смотрят.
— Отстань! Отвали! — Хотя его никто не держал, Сохён серьёзно требовал отпустить и продолжал:
— Думаешь, если хозяин съёмной квартиры красивый — это тематический парк или Хилтон? Что если не мыться — будешь пахнуть цветочным потом? Иллюзии! Все мужики воняют одинаково!
Задумался. Почему меня постоянно затягивает в компании с психованными типами? Глядя на разгорячённого Сохёна, я понял: пора пересмотреть критерии «нормальности».
< Наблюдение 1. Нормальных XY-хромосом не существует.>
Кажется, Наблюдение 1 дало ответ. Выборка безупречна: все мужчины, встреченные в начальной, средней школе, школе и университете. Тысяча человек минимум. Сохён, один из «образцов», сунул мне билеты. Половина промокла от пролитого соджу.
— Вот и купи у меня безлимитные билеты.
— Сходи на Рождество в парк с другом! Нет! Сходи. Обязательно.
На секунду усомнился в своих ушах. Глоток слюны застрял в горле.
— З-зачем мне? — Я запнулся, растерянный. Словно язык онемел от слишком холодного мороженого. Что тут сказать? Взгляд увяз в губах Сохёна. В уголках застряли крошки пачхе*. Губы раздвинулись.
П.п.: 파채 (пачхе) — это корейское блюдо или закуска. тонко нарезанный зелёный лук (пахучий лук), часто с приправами, подаваемый как гарнир к мясу (особенно к жареному, как в 삼겹살 — самгёпсаль).
— Ты тоже должен страдать! Почувствуй муку быть с парнем в главный день свиданий по всей стране! Если не могу я — не сможешь и ты! Ты не можешь писать историю в одиночку! Не можешь наслаждаться один!
Колющая боль куда-то исчезла. Осталось лишь абсурдное недоумение. Он хочет, чтобы я заплатил за его страдания? Я смерил его взглядом, но ситуация не изменилась.
— У тебя ужасный характер. — Презрительно оглядев его, я нахмурился и отвёл взгляд.
Но… любопытно. Так вот как выглядят билеты в парк. Честно, впервые вижу. Логично. Места, где я никогда не бывал. Да, мне они незнакомые. Мятые, наполовину мокрые билеты. Парк развлечений. День влюблённых и всё такое.
Вдруг пересохло во рту. Непонятно, отчего так горячо. Я смочил губы языком. Провёл ладонью по уже высохшим штанам. Осторожно открыл рот:
Мммгх. — Сохён, только что кряхтевший в агонии, просиял и растопырил и показа все десять пальцев*.
Разве нет? Разве они столько стоят? Не знаю, никогда не был. Никогда и не думал о походе. Родители вечно заняты — обычных воспоминаний у меня куда меньше, чем у других.
П.п.: 10 пальцев — это обычно значит 10 000 (десять тысяч вон). 세장으로에누리해줄게 — «дам скидку, продам за три (считается, что "장" — это «штука» купюры по 10 000 вон, то есть 30 000 вон.
— Ты что, спятил?! Конечно, по 50 000 за штуку!