В этой жизни — только друзья! Глава 10
ТГК переводчика --> BL Place
Нам Сону уставился на предварительную ведомость оценок, лежащую на столе классного руководителя. Пробный экзамен, сданный неделю назад, оказался полным провалом.
— Ох, ты… Серьезно, — классный руководитель цокал языком, глядя на ведомость, сплошь усеянную тройками. Конечно, тройка сама по себе не была катастрофой, но случай был иным, ведь это касалось ученика, которого все считали гарантированно поступающим в Корейский Национальный Университет.
Но Нам Сону чувствовал себя несправедливо обиженным. Получить тройку своим закостеневшим мозгом всего за несколько дней подготовки было практически чудом. Благодаря своему опыту в системе образования, он кое-как мог разобраться с некоторыми задачами, но запомнить весь материал было нелегко.
— В последнее время ты совсем не можешь сосредоточиться. Это из-за того случая с твоим двоюродным братом?
В такие моменты лучше было не оправдываться, а склонить голову. Он не понимал, почему должен извиняться перед классным руководителем за плохую оценку, но пока что… Когда Сону склонил голову с покаянным видом, учитель похлопал его по плечу.
— На выпускном экзамене постарайся не допускать ошибок. Если итоговые оценки будут стабильными, ты сможешь спокойно поступить по системе раннего зачисления. Ты же и без меня это знаешь, верно?
Если он не завалит вчистую государственный экзамен, он может поступить в свой родной университет. Он благополучно поступил туда даже тогда, когда тратил время на безответную любовь, поэтому мысль о провале ему даже в голову не приходила.
— Ладно. Иди в класс и позови Пак Гюхёна. А ты присматривай за тем парнем Чжиханом, чтобы он не сбежал с уборки.
«Да разве Кан Чжихан выглядит человеком, который будет сбегать?..» Несмотря на саркастичные мысли, Нам Сону с добродушной улыбкой вышел из учительской.
«Кан Чжихан и Нам Сону отвечают за уборку в классе до конца семестра».
Так классный руководитель наказал их за незаконное использование пропусков. Наказание было куда милосерднее, чем он ожидал. Видимо, учитель в какой-то мере учел обстоятельства Чжихана.
Класс после окончания занятий представлял собой хаос. Некоторые парни болтали и смеялись, хотя не оставались на вечерние занятия, другие собрались на партах, играя в игры, а третьи носились туда-сюда, швыряя вещи. От этого начинала болеть голова. Нам Сону постучал веником по доске.
— Нам нужно убираться, уходите, пожалуйста!
Как и ожидалось, толку было ноль. Но он был мастером в обращении с учениками.
— У кого через 5 секунд ноги еще будут здесь, я решу, что вы хотите убираться, и дам каждому по венику!
Послышались звуки недовольства, но Нам Сону сделал вид, что не слышит, и громко начал отсчет. Несколько человек выскочили, как ошпаренные, но были и те, кто делал вид, что ничего не слышит. Пока Сону раздумывал, как их выдворить, послышался звук двигаемых парт. Не одна, а несколько парт сдвинулись разом, мгновенно заглушив шум в классе.
Казалось, тишина наступила не столько из-за шума, сколько из-за того, кто его создал. При виде выражения лица Кан Чжихана, будто говорящего «мешаете», оставшиеся ребята послушно поднялись. Некоторые даже последовали примеру Чжихана и подвинули парты на место.
Нам Сону сначала подошел к окну, чтобы проветрить класс от этой тошнотворной вони, но на его парте лежало что-то, чего там раньше не было.
Трижды сложенный листок, похоже, был вырван из тетради. На внешней стороне ничего не было написано, но он не выглядел как мусор, и Сону развернул его.
[Сильная сторона Нам Сону: Он добрый]
Это было письмо от манито. Хотя можно ли назвать письмом листок, на котором без предисловий написана только эта фраза.
Вопреки замыслу учителя — хвалить достоинства своего партнера, — комплимент, который его манито выдал Нам Сону, ограничился лишь этим. Мало того, что это было небрежно, так еще и почерк вызвал горькую усмешку. Более того, этот тип, судя по всему, даже не собирался скрывать свою личность, потому что под «сильной стороной» он написал явно личный номер. Знакомая комбинация цифр была номером телефона Кан Чжихана.
Перед глазами встала записка, оставленная Кан Чжиханом в тот день, когда он очнулся в больнице. Видимо, Чжихан подумал, что Сону неправильно записал номер, раз не позвонил ему тогда. Похоже, он оставил номер, чтобы тот сохранил его заново.
Получается, это Чжихан тогда вытер за него доску?
Вспомнив, как он спал пуская слюни, Сону немедленно захотелось провалиться сквозь землю. Мало того, что он спал не один урок, а несколько подряд — насколько же жалко он при этом выглядел? И после этого он еще говорит Чжихану: «Ты только и делаешь, что спишь на уроках»…
Если бы это был прежний Нам Сону, тот факт, что его манито — Кан Чжихан, наполнил бы его мир красками, но сейчас он чувствовал лишь стыд. Держа записку, Сону украдкой оглянулся и увидел Чжихана, подметавшего пол. Из-за короткой швабры он почти сгибался пополам. Их взгляды встретились на мгновение, и с губ Сону сорвалось ворчливое замечание:
— И это ты называешь письмом с комплиментом?
— Эй. «Добрый» — это что вообще? «Добрый». У ученика начальной школы словарный запас богаче твоего.
— Все же лучше, чем то, что написал ты.
Кан Чжихан достал что-то из кармана. Желтый стикер. Знакомый стикер, крупнее обычного, который он часто брал у Пак Гюхёна. Чжихан безразличным взглядом прочитал стикер.
— «Достоинств у братана Чжихана не счесть, но во-первых, его физическая форма просто офигенная. Каким вообще спортом ты занимаешься? Во-вторых, лицо у тебя чертовски восхитительное»… Дальше читать?
Пак Гюхён, этот сумасшедший ублюдок, реально…
Нам Сону крепко сжал дрожащие губы. Он изо всех сил старался сохранить невозмутимую улыбку, как вдруг в переднюю дверь ворвался Пак Гюхён, которому явно не суждено было стать джентльменом.
— Чего, убираетесь? Но Нам Сону, ты чего бездельничаешь?
Во рту у него болталась сосиска, купленная в школьном буфете. Уставившись на беспечно жующего Гюхёна, который не понимал всей ситуации, Нам Сону ответил:
— Мой манито сказал стоять спокойно, он все сделает за меня.
В классе был только Кан Чжихан, поэтому взгляд Гюхёна естественно упал на него и на записку в его руке. Пак Гюхён так перепугался, что сосиска выпала у него изо рта.
Пак Гюхён в панике схватил швабру для мытья пола и выскочил. Умудрившись одним махом заполучить и подметальщика, и мойщика, Нам Сону подошел к доске. Отчасти он хотел сбежать от Чжихана, но у него, как у старосты, были дела.
Мелком он написал дату, а затем крупно вывел: «Список участников самоподготовки». Повернувшись, чтобы достать оставленный учителем список на самоподготовку, он увидел Кана Чжихана, стоящего прямо за учительским столом. Неизвестно, когда тот подошел так близко. Чжихан пристально смотрел на доску.
Не отводя взгляда, он произнес:
— Разве сегодня не последний день?
Похоже, не один Нам Сону обладал толстой кожей. Сону рассмеялся, словно не понимая, о чем речь.
— Я написал? Оно же у тебя в руке.
Чжихан, смотревший на доску, опустил взгляд на записку. Их взгляды снова встретились.
— …Ну да. Манито ведь должны сохранять анонимность, знаешь ли.
— Для ноги — неплохо написано.
Вспомнив каракули Пак Гюхёна, Нам Сону небрежно кивнул. Когда Сону продолжил притворяться манито до конца, Чжихан фыркнул. Это был не насмешливый, а скорее легкий, даже веселый смешок.
— Когда напишешь? Ты же манито.
… Погоди, он же знает, что я не его манито! Чего он тогда ноет про письмо? Нам Сону, достав папку из учительского стола, честно признался:
— Я же не твой манито, понимаешь? Иди лучше убирайся.
Кан Чжихан мельком взглянул на папку с надписью «Список на самоподготовку».
— Значит, и то, что поможешь с учебой — тоже ложь?
— Ты же сказал остаться на самоподготовку. И это было пустым звуком?
В конце концов Нам Сону испустил вздох поражения.
— Это не ложь, так что иди закончи уборку. И подоконник вытри. …Чего? Ты же мой манито. Разве не должен вытереть хотя бы подоконник?
Кан Чжихан без лишних слов взял тряпку и вышел из класса. Пак Гюхён, который маячил у двери, высматривая, все ли спокойно, осторожно вошел.
— Эй, что случилось? Ты когда так сдружился с Кан Чжиханом?
— Какая дружба? Он говорит, что мой манито.
— Судя по тому, как вы общаетесь, это не манито, а просто раб.
«И ведь он это принимает». Пак Гюхён с любопытством покосился в коридор.
— Кстати, вечером обещают дождь? Зонт есть?
Услышав это, Нам Сону посмотрел в окно. Небо было слишком ясным для дождя.
— А если я тебе отдам, мне что, под дождем идти?
Пак Гюхён жалобно чавкал сосиской, водя шваброй. Нам Сону смотрел, как вода покрывает подметенный Чжиханом пол, и заговорил только когда Гюхён закончил.
Пак Гюхён поспешно надел снятую рубашку школьной формы и выскочил, все еще держа швабру. Он, должно быть, сразу понял, что речь о его оценках.
В тишине опустевшего класса Нам Сону перелистывал папку. Список на самоподготовку распечатывали заново после каждого изменения и вкладывали последним листом. Рука, перебирающая листы в файле, остановилась на самом последнем.
В списке, распечатанном на сегодня, были значительные изменения. Хотя впереди были выпускные экзамены, видимо, некоторые ребята, уставшие после июньского пробного, решили отдохнуть.
Просматривая взглядом уже привычные имена, он вдруг заметил новое добавление.
Кан Чжихан. Увидев эти три слога, он невольно усмехнулся. Нам Сону прикрыл рот и пробормотал:
Он не ожидал, что тот сразу же запишется на самоподготовку. Не потому ли он так неспешно убирался? Нам Сону посмотрел на место Чжихана. Рюкзак Кан Чжихана, который обычно исчезал сразу после последнего урока, теперь гордо висел на парте.
Оглавление
Вы можете помочь нам в покупке глав или же просто отблагодарить переводчиков тут, либо через телеграм ⟹ тык