В этой жизни — только друзья! Глава 11
ТГК переводчика --> BL Place
Класс, вычищенный до блеска в каждом уголке подоконников, был непривычно опрятен.
Нам Сону с чувством удовлетворения уселся у окна. Воздух душного лета к позднему вечеру стал прохладным. Признаков дождя по-прежнему не было видно.
Ребята, наслаждавшиеся свободным временем после ужина, начали потихоньку заползать обратно. Вскоре из коридора донесся голос учителя, ответственного за вечерние занятия: «Старосты, начинайте перекличку!».
Сегодня дежурным, похоже, был завуч.
Теперь, когда срочные дела с пробным экзаменом были позади, настало время готовиться к финальным испытаниям через две недели. Хотя в общеобразовательной школе для мальчиков подготовка к внутренним оценкам обычно не вызывает особых трудностей, — парни были с мягкими мозгами. Расслабляться было нельзя.
Нам Сону в прошлом, к его большой заслуге, исписал тетради конспектами. Благодаря этому подготовка к экзаменам казалась легкой. Как только он четко расписал расписание до финалов, у него возникло чувство, что на сегодня учеба уже закончена. Поэтому оглянуться назад было совершенно естественно.
Кан Чжихан сидел, тупо уставившись в пространство перед раскрытым учебником. Обе руки были засунуты в карманы, спина криво облокочена на спинку стула — вид был отъявленно хулиганский. И с таким видом он уставился в учебник, вызвал у Нам Сону лёгкую улыбку, которую тот сознательно подавил.
Раз уж он велел ему заниматься на вечерних занятиях, то, видимо, нужно было подсказать, с чего начать.
Как только Нам Сону взял тетрадь и встал, Пак Гюхён повернул голову, словно суслик. В его взгляде читалось: «Давай закажем курицу». Казалось, он пользовался послаблением в дни, когда дежурил завуч, но Нам Сону проигнорировал его и подошел к парте Кан Чжихана.
Постучав дважды по чистому учебнику, Нам Сону дождался, когда Кан Чжихан поднимет голову. Беззвучно сказав: «Иди за мной», он вышел из класса первым. Затем раздался звук отодвигаемой парты.
В коридоре стояла мертвая тишина. Только завуч, развалившись у входа с ногами на столе, похрапывал. Видимо, к концу семестра расслабились не только ученики, но и учителя.
Крадучись, они миновали центральный вход и перешли в коридор напротив. По медленным шагам было понятно, что Кан Чжихан идет следом. Открыв железную дверь в конце коридора, они увидели крытый переход, ведущий в пристройку.
Только перейдя в темный корпус пристройки, Кан Чжихан спросил:
— Ты же просил меня позаниматься с тобой, верно?
Шуметь в классе для самоподготовки было нельзя, а чтобы найти пустой класс, пристройка подходила идеально.
Нам Сону на мгновение задумался у лестницы перед ним. На один этаж вверх были компьютерный класс и актовый зал. Для учебы они не подходили, но и использовать спецкласс тоже не хотелось — вспомнилось, как он раньше проводил там время с Кан Чжиханом — и он заколебался. Хотя, конечно, причин колебаться не было...
Внезапный вопрос развеял мысли о прошлом. Энергично тряхнув головой, Нам Сону поднялся по лестнице. Компьютерный класс должен подойти — там были парты и доска. Ритмичные шаги снова зазвучали позади.
Пристройка была новой. Это означало, что на дверях классов висели не тупые навесные замки, а встроенные дверные замки. Перебирая в памяти код и набирая его на клавиатуре, он вскоре услышал четкий звук «дилинь», и дверь открылась.
Нам Сону сначала тщательно задернул шторы, чтобы свет не просачивался наружу. Включив только одну лампу на потолке в самом конце, он создал довольно уютную атмосферу, похожую на учебную комнату. Кан Чжихан стоял у двери, наблюдая за ловкими действиями Нам Сону с удивленным видом.
— Чего стоишь? Заходи. Закрой дверь, чтобы не заметили.
Дверь за Кан Чжиханом закрылась, и пристройка снова погрузилась во тьму.
Кан Чжихан придвинул стул с соседней парты, сел и положил учебник. Снова корейский язык. Даже беглый взгляд позволял понять, что он был в том же состоянии, в каком его выдали в начале семестра. Но вместо того, чтобы ворчать, Нам Сону пометил страницу и начал отмечать экзаменационные темы. Затем взял текстовыделитель и начал подчеркивать строчку за строчкой.
— Раз уж по внутренним оценкам можно получить баллы просто зазубрив, учи в основном то, что я отмечаю. Остальное на Суныне не выносится, так что забудь.
Пока Нам Сону проходил десятки страниц, подчеркивая и ставя звездочки, Кан Чжихан молча следил взглядом за тем, куда указывал его аккуратный кончик пальца.
Маркер выводил идеально прямые линии без малейшего отклонения. Когда рука ненадолго останавливалась, взгляд Кан Чжихана поднимался вверх. Его глаза, тщательно выискивающие предложения, были серьезнее, чем когда-либо. Когда обдумывание затягивалось, рука, держащая маркер, прижималась к щеке.
— Не пытайся тупо впихивать все с самого начала. Сначала прочти все целиком один раз. Ладно, за сегодняшнее вечернее занятие прочти это дважды.
— «Все это»? Ты же умеешь читать по-корейски?
Нам Сону нахмурился, словно говоря, что не стоит спрашивать очевидных вещей. Кан Чжихану нечего было сказать, и он закрыл рот.
— И ты все равно не поступишь в вуз по внутренним оценкам, чувак.
— Что, думаешь, я зануда? Я к тому, что не стоит ставить на кон жизнь ради заучивания учебника. Все, с учебником закончили, теперь смотри сюда.
Нам Сону вырвал лист из принесенной тетради и взял ручку. Текущий уровень Кан Чжихана, дни до Сунына, недельное расписание и целевые показатели... Продолжая, Нам Сону даже набросал общий подход к трем предметам: языку, математике и иностранному. Он был прямо как консультант из образовательного квартала.
Так называемый «Проект поступления Кан Чжихана» от Нам Сону продолжался без перерыва. Когда Кан Чжихан зевал или смотрел в сторону, явно скучая, Нам Сону смотрел на него с жалостью. Затем следовали ворчания вроде: «Где ты еще услышишь такие ценные советы?». Совершенно вымотанный Кан Чжихан иногда придирался к словам Нам Сону:
— Почему не можешь? Ты пробовал?
— Ага. Пробовал. Так что заткнись и слушай.
Рот Кан Чжихана снова закрылся, на его лице застыло недовольное выражение. Но вскоре он успокоился. Из-за отношения Нам Сону, которое казалось более искренним, чем у самого заинтересованного лица.
— Ладно, вот и все. Просто, правда?
— Окей. Купи сборники прошлых тестов — вот этот и вот этот.
Нам Сону с довольной улыбкой закрыл тетрадь. Он не планировал заходить так далеко, но в процессе включилась профессиональная деформация, он сосредоточился и не заметил, как летит время.
Конечно, для обычных парней это было бы невозможно, но для Кан Чжихана — возможно. Кан Чжихан был умным. Не просто умён, а исключительно умён. Вид его результата Сунын, который был выше его собственного, и мысль «Неужели этот парень действительно гений?» — до сих пор вызывали мурашки.
В компьютерном классе не было часов. Не взяв с собой телефон, Нам Сону спросил Кан Чжихана, но тот тоже покачал головой.
По ощущениям прошло около часа. Даже завуч мог обойти классы, если ему не повезет, поэтому пора было потихоньку возвращаться.
Как раз когда они спустились на один этаж и открыли дверь, ведущую к переходу в главный корпус, раздался щелчок, и ручка не повернулась.
Кан Чжихан протянул руку сзади и повернул ручку, но безрезультатно. Главный корпус, видимый через боковое окно, был погружен во тьму. ...Сколько же времени прошло? Появилось дурное предчувствие. Пока Кан Чжихан пытался открыть дверь, Нам Сону спустился на первый этаж пристройки. На стеклянную входную дверь была навешена цепь. Еще и снаружи.
Он украдкой глянул на пост охраны рядом со входом в пристройку, но свет там тоже был выключен. Иными словами, они оказались идеально заперты в школе.
Постояв несколько минут у входной двери и наблюдая, не идет ли кто снаружи, он не добился успеха. Послышался звук спускающегося Кан Чжихана. Похоже, он тоже понял ситуацию, так как указал на дверь пристройки и спросил:
— Ты не можешь открыть эту дверь? Как раньше?
— Думаешь, я волшебник, что ли?
Вот же чертова школа. Как так вышло, что ни один взрослый нормально не работает. Если через пятнадцать лет они будут так работать, их завалят жалобами... Испытывая обиду на эпоху, Нам Сону обернулся к Кан Чжихану. Его родители все еще были в зарубежной командировке, телефона не было. Единственный, кто мог бы волноваться о сыне, не пришедшем домой, была мать Кан Чжихана.
Похоже, Кан Чжихан уловил смысл его взгляда:
Нам Сону, словно сдувшийся шарик, присел на корточки. Впрочем, дом Кан Чжихана часто был пуст, потому что его мать была известной шаманкой. Он слышал, что ее часто вызывают на церемонии в разные места, поэтому она всегда занята. Именно поэтому Кан Чжихан мог подрабатывать доставкой.
Кстати, раз она снова выезжает на церемонии...
— Похоже, ей стало намного лучше.
На его бормотание ответа не последовало. Но чувства, что его проигнорировали, не возникло. Это было молчание, словно Кан Чжихан кивнул: «Угу».
Последняя надежда исчезла, но ночевка здесь не была смертельной, да и электричество не отключили полностью. Значит, было уже далеко за десять, и через несколько часов должен был прийти сторож.
Нам Сону взглянул на Кан Чжихана. В отличие от того времени, когда он нагло зевал, на его лице не было и следа сонливости. Нам Сону был таким же. Будучи запертым в школе, он, наоборот, окончательно проснулся, да и ситуация была довольно забавной. Его быстрый ум вспомнил один секрет компьютерного класса.
Информацию о том, что на нескольких компьютерах установлены игры, он давно слышал от Пак Гюхёна. В лучшем случае это были игры, где мячик прыгает по полу, но для запертых в школе сейчас это было интереснее всего.
Нам Сону ухмыльнулся и спросил:
Оглавление
Вы можете помочь нам в покупке глав или же просто отблагодарить переводчиков тут, либо через телеграм ⟹ тык