В этой жизни — только друзья! Глава 109
ТГК переводчика --> BL Place
Внезапно ему вспомнился один из их разговоров под утро.
Теперь он смутно понимал, что означал тогда ответ Кан Чжихана. Это была мысль, которая и ему самому приходила в голову.
Холодная палата, где не хотелось оставаться ни на мгновение. Он вспомнил тот ужас, когда просыпался там. Всякий раз, когда ему снился тот сон, он боялся. Боялся, что возвращение в прошлое и его болтовня с Кан Чжиханом — все это на самом деле сон, а реальность — это он, лежащий в палате. Боялся, что он вот-вот проснется от сладкого сна.
То, что будило его в те моменты, — это шорох карандаша и тепло, ласкающее тыльную сторону его руки. Кан Чжихан вытаскивал его из сна, словно говоря, что здесь — реальность, а там — всего лишь сон. Желая, чтобы и он почувствовал то же облегчение, что испытал тогда он сам, Нам Сону крепко обнял Кан Чжихана:
Без конца шепча это, он гладил его по спине, затылку, ушам — точно так же, как Кан Чжихан делал это для него. Пока дрожь в его объятиях не утихла.
Вскоре на его грудь вырвалось горячее дыхание. В конце долгого выдоха чувствовалась легкая дрожь, но Кан Чжихан больше не трясся. Немного спустя Кан Чжихан обнял его за спину в ответ.
Даже получив ответ, Кан Чжихан молчал, и лишь спустя какое-то время снова позвал его по имени: «Сону. Сону-я». И даже на эти бесконечно повторяющиеся бессмысленные зовы ответ следовал неукоснительно. Вскоре после этого Кан Чжихан затих.
Кан Чжихан покачал головой у него на груди. Тогда Нам Сону, не отпуская объятий, спросил:
Молчание было утвердительным. Если причина бессонницы Кан Чжихана крылась в повторяющихся кошмарах, то его бессонница становилась понятна. Кошмары Кан Чжихана нельзя было назвать просто «плохими снами».
Он понизил голос, словно говоря «не уходи от ответа», но Кан Чжихан не отвечал. Тогда Нам Сону высказал вслух то, о чем лишь смутно догадывался:
Он больше не хотел строить догадки в одиночку. Так хотел Кан Чжихан — чтобы он спрашивал, если ему что-то интересно. Если тот не решается говорить, нужно не делать вид, что ничего не замечаешь, а поговорить о том, почему он не решается. Потому что они возлюбленные.
Поскольку и на этот раз тот молчал, похоже, кошмары действительно начались сразу после аварии. Кан Чжихан был не из тех, кто молчит, если это не так.
Тогда неужели… у него осталась травма после той аварии? Такая возможность была. Шок от травмы обычно оставляет шрамы в подсознании.
Но было странно. Если это началось после аварии, то он должен был бы заметить признаки еще два-три месяца назад, с момента происшествия. Хотя он и замечал, что тот выглядел немного уставшим во время реабилитации, до такого уровня не доходило. Состояние Кан Чжихана заметно ухудшилось в последние несколько дней, с тех пор как он начал жить в его доме.
— …Но ведь ты не мог не спать все эти два с лишним месяца.
— Тогда кошмары участились в последнее время?
— Нет. Сны были такими же с того дня…
Губы у его груди несколько секунд шевелились, прежде чем снова сомкнуться. Казалось, он подбирал слова. После терпеливого ожидания последовало продолжение фразы:
Каждый день? Этот кошмар, без пропусков, каждый день?
В тот миг, когда ему вспомнилось, как всего несколько минут назад Кан Чжихан бился в припадке, Нам Сону резко оттолкнул от себя тело в своих объятиях. Он видел, что Кан Чжихан растерян, но не мог сдержать хлынувшую ярость.
— Но почему ты до сих пор ничего не сказал?!
— Привык? Разве тот, кто «привык», так дрожит? Ты вообще представляешь, как ты только что выглядел?
Кан Чжихан молчал. По его виду казалось, что для него это тоже впервые — проснуться с таким припадком. Поняв, что тот прощупывает почву, Кан Чжихан сразу же извинился.
— Если извиняешься, то объясни. Почему тот, кто «привык» к кошмарам, в последнее время так мало спит?
В последние несколько дней не было заметных изменений. Поскольку они и во время реабилитации были неразлучны, единственное, что изменилось — теперь они были вместе с раннего утра до поздней ночи. Со своей стороны, Нам Сону ничего не могло прийти в голову.
На этот резкий вопрос, смесь обиды и беспокойства, Кан Чжихан отвел взгляд. С напряженным лицом, крепко сжав губы, он, казалось, вдруг осознал, что так нельзя, и попытался заговорить, но так и не смог издать ни звука.
Казалось, дело было не в нежелании говорить. Может, он не может говорить? Или ему трудно сказать…? Поскольку никак не удавалось понять сути, он понемногу начал раздражаться. Не в силах больше терпеть, Нам Сону уже собирался что-то сказать, как из сжатых губ вырвался приглушенный голос:
— В последнее время он… — Голос был хриплым. Кан Чжихан, с трудом выдавивший из себя звук, словно кто-то сжимал ему горло, спустя какое-то время продолжил: — …не кажется сном.
Дойдя до этого, Кан Чжихан внезапно начал часто и тяжело дышать. Дыхание, становившееся все более прерывистым, было похоже на те симптомы, что он проявлял ранее, и Нам Сону в панике схватил его.
— Все в порядке. Тебе не обязательно говорить сейчас.
Казалось, сейчас не стоит давить на него сильнее. Поэтому он прервал его, и Кан Чжихан сделал встревоженное лицо. С самого начала он вел себя так, словно должен был что-то сказать. Словно у него был навязчивый страх нарушить молчание.
Чтобы не быть неправильно понятым, Нам Сону быстро добавил:
— Но потом ты должен будешь мне рассказать.
Тогда Кан Чжихан какое-то время пристально смотрел на Нам Сону. Его дыхание снова успокаивалось. Спустя мгновение Кан Чжихан кивнул и сказал: «Ага».
Воцарилась тишина, нарушаемая только звуком их дыхания. В спальне было так темно, что трудно было сказать, который час, но, возможно, потому, что он продолжал вглядываться в лицо перед собой, контуры Кан Чжихана были четче любой тьмы. В отличие от прошлого раза, он не избегал его взгляда, что наводило на мысль, что он отчасти вернулся в свое нормальное состояние.
Послышался шорох, и руки Кан Чжихана обхватили его талию. Кан Чжихан, уткнувшись лицом в его грудь, как и раньше, оставался неподвижным некоторое время, а затем закрыл глаза, когда ладонь нежно похлопывала его по спине. Не переставая гладить, Нам Сону прошептал:
В отличие от его опасений, что возбуждение от недавнего происшествия еще не прошло и действие лекарства не закончилось, Кан Чжихан, казалось, действительно скоро уснет. Тихо успокоившись, Нам Сону немного помедлил и заговорил:
Кан Чжихан мычанием дал понять, что нужно говорить.
— Можно спросить, что тебе снилось?
Ему хотелось знать, что это был за кошмар, в котором он звал его отца и умолял того о прощении. И чего он так испугался, что плакал. Конечно, если ему еще тяжело говорить, он был готов подождать. Но, вопреки ожиданиям, последовал очень тихий ответ.
— Ты говоришь, что мы расстаемся… — Сделав вдох, словно проглатывая множество слов, Кан Чжихан коротко добавил: — …Сон, где ты исчезаешь.
На этот раз Нам Сону замолчал.
Сон, в котором он говорит о расставании и исчезает. То, что это не казалось сном, было потому, что это действительно происходило?
Конечно, Кан Чжихан не мог знать о своих прошлых жизнях, поэтому под «расставанием» он, должно быть, подразумевал то, что было два года назад. В тот миг, когда он это осознал, его сердце забилось сильнее, а ноги словно онемели.
Он все еще не понимал, почему во сне появился отец, но, во всяком случае, то, что сказал Кан Чжихан, было именно этим. Он боялся снова расстаться.
Если подумать, после воссоединения Кан Чжихан всегда просил одного и того же. Чтобы он поговорил с ним, чтобы тот просто взглянул на него, чтобы он не уходил. То же самое было и вчера. Теперь он наконец понял вопрос Кан Чжихана перед приемом снотворного: «Ты не уйдешь?»
— Мы не расстанемся. — Нам Сону шлепнул его по спине, с напускным упреком. — Разве ты не говорил, что уверен, мы не расстанемся? Куда же подевалась эта уверенность?
Куда делся тот Кан Чжихан, что улыбался, говоря, что заставит его полюбить себя? Все из-за этих чертовых кошмаров. …А эти кошмары — из-за того глупого Нам Сону двухлетней давности.
Осознав это, Нам Сону с трудом сглотнул горькую усмешку. Он не думал, что причинит такую боль. Правда.
Словно прочитав его мысли, Кан Чжихан пробормотал:
— Ты же раньше так говорил. Что не сможешь долго встречаться с одним человеком.
Голос был медленным из-за сонливости, но содержание, казалось, исходило не от сонного человека, а было законченной фразой.
Нам Сону не помнил, чтобы говорил такое. Но он так думал. Потому что наблюдать за Кан Чжиханом, чья первоначальная романтика исчезла, долгое время было подобно самоповреждению. Поэтому он верил, что у романтики в конечном итоге есть конец, а долгие отношения — это медленное расставание.
Но сейчас все было иначе. Если бы он так думал, у него не было бы причин быть сейчас с Кан Чжиханом, с которым он встречался пятнадцать лет.
— Тогда я был незрел в мыслях. Сейчас я так не думаю.
— Почему? — сонным голосом спросил Кан Чжихан. — Ты пробовал?
После этого прерывистый разговор продолжился. Это был бессвязный и невнятный разговор, но когда говорил Кан Чжихан, Нам Сону отвечал, а когда говорил Нам Сону, отвечал Кан Чжихан. В основном это были фразы «не уходи» и «куда я денусь».
Казавшийся бесконечным поток слов внезапно прекратился. Кан Чжихан затих, возможно, уснув. Его ровное дыхание было безмятежным, словно все происшедшее до сих пор было миражом. Но, не зная, когда у него снова проявятся симптомы припадка, Нам Сону, широко раскрыв глаза, погрузился в размышления.
Ему не хватает уверенности? Разве память о том дне, когда он объявил о расставании, продолжает являться ему во снах?
Взгляд Нам Сону упал на календарь на столе. Приближался день возвращения Пэк Хийон. Это означало, что дни, которые они могут провести вместе, скоро закончатся. На то, что бессонница достигла пика в последнее время, несомненно, повлияла и эта причина. В некотором смысле, жизнь вместе с последующей разлукой — это тоже форма расставания. Сейчас Нам Сону не видел другого объяснения тревоге Кан Чжихана.
Как он может доказать это, чтобы тот поверил? Казалось, сколько ни говори, что он не уйдет, что он никуда не денется, — этого недостаточно. Чем больше он повторял это, тем более бессмысленными и пустыми казались эти слова.
Может, нужен какой-то физический символ? Тогда, конечно, кольцо? Но они же вместе каждый день — не могли же они напоказ носить парные кольца. Они были всего лишь студентами, которые еще ходят по одному кампусу, а не работающими взрослыми с разным местом работы. Кроме того, их легко потерять.
Что-то, что позволяло бы каждый день ощущать факт того, что они вместе…
При внезапной мысли Нам Сону тихо сдержал восклицание.
Оглавление
Полностью готовый перевод с экстрами на бусти ⟹ Тык