В этой жизни — только друзья! Глава 110
ТГК переводчика --> BL Place
Пак Гюхён устало пробормотал с недовольным лицом:
— Похоже, и в этом районе ничего нет. Ха… Сколько дней мы уже этим занимаемся?
— Извини. Хочешь что-нибудь поесть перед уходом?
— Нет, спасибо. Мне скоро все равно уходить, так какой смысл?
Нам Сону посмотрел на часы. Скоро должно было закончиться время экзамена у Кан Чжихана. Как и сказал Пак Гюхён, похоже, на сегодня поиски стоит прекратить.
— Даже не отрицаешь, паршивец ты этакий… В общем, Нам Сону. По-твоему, это совестно — вызывать человека, у которого уже сессия закончилась, и заставлять его так страдать?
А ты сам то ноешь, чтобы одолжить машину у парня, у которого как раз сессия. — С трудом сдержав подступающие слова, Нам Сону неловко улыбнулся. Ведь он знал, что Гюхён уже несколько дней помогает ему.
Возможность чувствовать это «вместе» каждый день. Способ заставить Кан Чжихана почувствовать уверенность. Заключение Нам Сону на этот счет было простым.
Буквально нужно проводить каждый день вместе. Вместе начинать день, после завершения своих дел возвращаться друг к другу, и поэтому вместе проводить конец дня. Не было способа надежнее этого. Поэтому он собирался сказать Чжихану: давай жить вместе.
Конечно, в прошлой жизни он тоже предлагал сожительство. Но тогда и сейчас разные вещи. Если тогда это было из простого желания «быть вместе», то сейчас эти слова исходили из намерения «будем вместе». Поскольку значение и вес были иными, он хотел показать, что это не просто слова.
— Погоди. Как друг говорю, подумай еще раз. Что это за дом такой? Кто обрадуется, если парень, даже не отслуживший в армии, вдруг предложит жить вместе? Решит, что ты просто псих.
Нам Сону молча уставился на друга. Он не знал, когда следует сказать тому, что этот «кто-то» — тоже мужчина, но сейчас точно не время. Решение проблемы бессонницы Чжихана было более срочным.
Но нынешний Нам Сону был всего лишь студентом, которому нелегко было бы получить кредит, и единственный способ, к которому он мог прибегнуть немедленно, были воспоминания из прошлой жизни.
В год, когда ему исполнилось тридцать, родители передали ему одну банковскую карту. На счет на его имя все эти годы родители ежемесячно без пропусков переводили деньги. Они сказали, что хотели отдать их на свадьбу, но, видимо, не увидят свадьбы сына, так что пусть лучше он с Чжиханом купит что-нибудь хорошее, но сумма была довольно приличной.
Поэтому, когда он заговорил об этом счете первым, родители отреагировали с удивлением. Но, как всегда, охотно разрешили. Мол, все равно это твои деньги, так что сними сколько нужно и потрать. Они, конечно, и представить не могли, что «сколько нужно» — это вся сумма.
…В любом случае, это те деньги, которые вы сказали потратить на Чжихана.
Возможно, из-за возвращения в двадцать один год его мысли тоже стали незрелыми, но ничего не поделать. Сколько сейчас он чувствовал угрызений совести, потом он просто вернет им вдвойне.
— Опять пропускаешь мимо ушей, Нам Сону, паршивец.
Теперь на лице Пак Гюхёна читалась глубокая озабоченность.
— Послушай меня, хён. Что, если тому человеку не понравится место, которое мы нашли?
— …Ладно, ну что тут говорить. Ты только не забудь, что обещал. Если тот человек откажет, я правда могу переехать в этот дом?
В его голосе слышалась скрытая надежда, и Нам Сону сглотнул усмешку. К сожалению, ему не придется жить вместе с Пак Гюхёном. И сейчас ему нужно было не размышлять, откажет Чжихан или нет, а сначала найти объект недвижимости.
Возможно, потому что это было рядом с университетским районом, все хорошие таунхаусы* уже были разобраны. Было пару мест, которые ему нравились, но пришлось решительно исключить их, поскольку заселение было возможно только через несколько месяцев. Для Нам Сону самым важным условием был срок заселения.
П.п.: Таунхаус (타운하우스) — малоэтажный жилой дом на несколько многоуровневых квартир с отдельными входами, часто с небольшой террасой или патио.
Через два дня мама Чжихана вернется из командировки, и тогда он не сможет оставаться в доме Чжихана, как сейчас. Он уже мог представить реакцию Кан Чжихана. Уже сегодня тот не хотел даже ненадолго расставаться и собирался пропустить выпускной экзамен, так что заселение — чем скорее, тем лучше.
Но он не думал, что не будет совсем никаких вариантов. Нам Сону тяжело вздохнул. Он думал, не предложить ли ему в срочном порядке переехать в его собственный офистель, но то было место, откуда он сбежал от Чжихана. Он не хотел предлагать жить вместе в месте с таким значением. К тому же, оно было тесновато для жизни с Чжиханом.
В этот момент его телефон завибрировал.
Похоже, экзамен уже закончился. Он взглянул на Пак Гюхёна, и тот кивнул, словно говоря «понятно». Похоже, он помнил обещание хранить это в тайне от Чжихана. Нам Сону ответил на звонок максимально безразличным голосом:
Звонок, который сразу начинался с вопроса о местоположении, уже стал привычным. Поэтому он заранее оставил сообщение с местом. Хотя не сказал, чем они занимаются.
— Я все еще с Гюхёном. Приедешь сюда?
Когда он сказал это уверенно, в ответ послышался смягчившийся голос.
Пак Гюхён, который подслушивал рядом, начал ворчать, как только прозвучал сигнал окончания звонка.
— И что Чжихан нашел в таком ублюдке, что постоянно катает его на такой дорогой машине?
— Кстати, о машине, хватит одалживать ее постоянно. Думаешь, я не заметил царапину сбоку, что ты оставил в прошлый раз?
— Ч-Чжихан ничего не говорит, а ты чего лезешь? Офигеть. Эй, ты сам-то будь со мной поласковей. Честно, это же благодаря мне вы с Чжиханом помирились, разве нет?
— Ну, ты и так неплохо справляешься. Это же Чжихан-и.
— Чжихан-иии? Хм, как же то время, когда ты его напрочь игнорил? Ладно, давай уже, угости обедом. В чертовски дорогом месте.
Пока они препирались, телефон снова завибрировал. Подумав, что это Чжихан, Нам Сону сразу проверил и удивился, увидев имя звонящего на экране. Пак Гюхён, который тоже украдкой взглянул на экран, хихикнул.
— Кажется, мама просекла, что ты собираешься сделать что-то безумное. Мама! Сону собирается спустить все свои деньги!
— Только попробуй сказать так.
Пак Гюхён пожал плечами. Смысл был в том, чтобы быстрее отвечать на звонок. Как только Нам Сону нажал на прием вызова, из телефона раздался бодрый голос:
— Сынок! Мы наконец-то определились с датой возвращения!
— Когда? — спросил Нам Сону, насмехаясь над разочарованным выражением лица Пак Гюхёна.
— В следующем месяце! Ты даже не представляешь, какой скандал устраивает твой отец, желая поесть кимчи! Закажи нам кимчи к нашему приезду.
— Хорошо. Позже скажешь дату, я заберу тебя.
— О? Вот это да. А на чем ты поедешь, без прав?
Нам Сону с опозданием спохватился. Выскочила память из прошлой жизни, где он возил родителей в аэропорт. К сожалению, похоже, не только он один почувствовал неладное.
— Но ты… подозрительный? Слова «заберу тебя» прозвучали так естественно!? О, погоди! Ты, случаем, не встречаешься с кем-то?!
— О, похоже, так и есть. О боже! Дорогой! У Сону появилась девушка! Кажется, мы наконец-то увидим внуков!
Рядом послышался звук «кхм». Пак Гюхён, хихикавший, видимо, подавился слюной и закашлялся. На его лице было недоумение. …Ну да. Если даже другу было нелепо слышать о внезапном решении сожительствовать с возлюбленным, то его родители пошли еще дальше, думая о внуках, так что реакция Пак Гюхёна была понятной.
— Мы сможем увидеть твою девушку, когда приедем в Корею? А, может, нынешняя молодежь стесняется такого?
В его взволнованном голосе явно сквозило желание познакомиться. Может, из-за голоса, вызывающего дежавю. Внезапно ему вспомнился звонок на парковке во время похорон. Нам Сону, собиравшийся по привычке все отрицать, закрыл рот. И сказал:
Он не мог не улыбнуться, вспомнив кого-то, кто сказал это на следующий же день после того, как они начали встречаться два года назад. Хотя он и не сможет показать им желанного внука, он был уверен, что его родителям понравится Кан Чжихан. В конце концов, это они называли Кан Чжихана «сыном», когда узнали, что у него нет семьи, с которой можно связаться.
— На этот раз я приведу ее с собой.
На этот раз мне тоже здорово влетит. — Нам Сону внутренне вздохнул. — Ну что ж, если нам вдвоем с Чжиханом влетит, то удар распределится, так что, наверное, нормально. Если уж будет совсем невмоготу, можно спрятаться за спину Чжихана.
— Бо-оже мой. Что я только что услышала? До-орогой! Куда ты делся? Нам Чхольмин!
Громкий голос постепенно удалялся, и вскоре звонок оборвался. После короткой тишины Пак Гюхён пробормотал:
— …И почему твоя мама такая милая.
— Спасибо за комплимент. Передам.
— Но когда ты познакомишь меня?
Услышав в его голосе легкую обиду, Нам Сону фыркнул.
— Еще как. Хочу посмотреть, что это за невероятная красавица, ради которой Нам Сону идет на такое безумие.
— Что? Ого, она твоя одноклассница из средней школы? Кто? Вы встретились в Корейском университете?
— …С Корейским университетом ты угадал.
— Но как я могу знать кого-то из Корейского университета… Эй, погоди.
На лице Пак Гюхёна появилось изумление.
— Ты… Не та ли это девушка, о которой ты говорил в прошлый раз…
В некотором смысле, это был правильный ответ. Ответив беззвучным смехом, он увидел, как рот Пак Гюхёна распахнулся. Можно было догадаться, о чем он думал. Как и в прошлый раз, когда он ворчал о презервативах, судя по тому, как он смотрел на него как на мусор, он, видимо, думает, что она залетела из-за отсутствия контрацепции. Похоже, потребуются дополнительные пояснения, но вдали показался знакомый кузов машины.
— Мне пора. Спасибо за сегодня. Если отец свяжется, напиши.
Сегодняшние поиски тоже провалились, но все же хорошо, что отец Пак Гюхёна работал в сфере недвижимости. Пак Гюхён, какое-то время бросавший на него пронзительные взгляды, наконец тяжело вздохнул и пробормотал:
— Но раз уж ты, кажется, собираешься взять на себя ответственность, я помогу.
— Паккгю. — Нам Сону пристально посмотрел на него и проговорил: — Приходи в гости, когда мы найдем место.
— А что? Будешь угощать домашней едой?
— Ну, да. Мой возлюбленный хорошо готовит.
На него обрушился взгляд, полный жалости, мол, «и это ты заставишь свою возлюбленную делать?», и в конце концов Нам Сону рассмеялся.
Он не волновался за Пак Гюхёна. В прошлой жизни, когда он совершил каминг-аут, Пак Гюхён был в шоке час, и еще час — когда узнал, что его возлюбленный — Чжихан, итого два часа, но спустя эти два часа он вдруг сказал: «Пойдем поедим».
— Тогда я тебя и представлю. Этой невероятной красавице.
Все же ему было интересно, сколько часов на этот раз это займет.
Оглавление
Полностью готовый перевод с экстрами на бусти ⟹ Тык