В этой жизни — только друзья! Глава 12
ТГК переводчика --> BL Place
На самом деле нельзя было сказать, что он спрашивал, зная ответ. Кан Чжихан не играл в игры. Поэтому, конечно, он и не мог уметь. Но спровоцировать Кан Чжихана по плану у него получилось.
Они вернулись в компьютерный класс и включили каждый из более чем тридцати компьютеров, пытаясь найти тот, на котором установлена игра. Неожиданно установленной игрой оказалась не та, где прыгает мячик. Это была относительно новая игра, где персонажи катались на чем-то из будущего, лет так на пятнадцать вперед. Она даже имела доступ в интернет.
Мгновенно мелькнула мысль отправить SOS Пак Гюхёну, но он тут же отмел эту идею. Во-первых, даже если сказать, тот вряд ли выломает школьную дверь, а во-вторых, если вдруг узнают учителя, дело явно станет хлопотным.
Нам Сону обстоятельно объяснил неуклюже сидящему Кан Чжихану управление в игре.
— Управляешь клавишами со стрелками, Shift для дрифта. Не, ты что, дурак? Не тот Shift, а этот.
Кан Чжихан, пытавшийся левой рукой нажать правый Shift, выглядел так глупо, что Нам Сону фыркнул, и в ответ получил колкий взгляд. Удивительно, но ему ни капли не стало страшно. Нам Сону, собственноручно укладывая руку Кан Чжихана на клавиатуру, не переставал язвить.
— Что-то я чувствую угрызения совести, будто привел новорожденного, который даже ходить не умеет, играть в игру. Может, поддамся тебе?
Услышав резкий ответ, Нам Сону мысленно закатил глаза. Было так весело. Он и не знал, что так прикольно подтрунивать над этим парнем. Конечно, сыграло роль то, что он младше, но он был совершенно не похож на тот образ, который Нам Сону помнил со школьных времен.
Но улыбка Нам Сону продержалась недолго. Машина Кан Чжихана, который якобы играл впервые, легко обогнала Нам Сону и, в отличие от его персонажа, который лишь униженно опустил голову перед финишной чертой, на десятки секунд раньше пересекла финиш. Нам Сону быстро выключил экран поражения и сказал:
— Ну ты даешь. Я играл с закрытым одним глазом, думал, выиграю.
— Ну что, хочешь, я покажу, как это делается по-настоящему?
Кан Чжихан ответил кнопкой «Готов».
Каждый раз, когда Кан Чжихан вырывался вперед, Нам Сону ворчал: «Новичкам везет», «Глюк», — он стал болтать больше, чем когда играл в бадминтон. Но, сам того не замечая, Нам Сону без умолку трещал, будто его прорвало.
Однако и второй заезд закончился, так и не позволив ему ступить на финишную черту. Пока Нам Сону сверлил взглядом монитор, Кан Чжихан переключил для него экран и спросил:
Найдя забавным, что Нам Сону крепко сжал губы, совсем не так, как во время игры, Кан Чжихан подпер подбородок одной рукой и наблюдал за ним. Нам Сону безразлично подвинул мышку.
— Это скучно. Давай режим с предметами. Настоящая битва в этой игре — битва с предметами.
Поменяв настройки комнаты, Нам Сону нагло потянул к себе даже мышку Кан Чжихана и нажал кнопку готовности. То, что он не сказал клавишу использования предметов, было по-мелкому подло даже по его собственному мнению, но Нам Сону невозмутимо начал игру.
Каждый раз, когда он бросал водяной шар или стрелял ракетой в уходящего вперед Кан Чжихана, глаза Нам Сону сияли от восторга. Казалось, он не мог сдержать ликования: он стучал кулаком по столу и закидывал голову со смехом.
— Ах, Кан Чжихан, ничего не можешь поделать? Куда это ты едешь? Задом наперед, что ли?
Запоздало найдя клавишу предметов, Кан Чжихан начал контратаковать.
— Даже если запустить предмет, ты все увернешься? Уворачиваешься так легко! ...Эй, эй! Где твои манеры?
Как только он увидел, что персонаж его обгоняет, Нам Сону схватил Кан Чжихана за руку. Его действия не слишком подходили для человека, говорящего о манерах, но физические помехи продолжались. Нам Сону, будто управлял не клавиатурой, а всем телом: толкал Кан Чжихана плечом, отчего его торс наклонился почти по диагонали, но игра продолжалась.
Тем не менее, результат был тем же. Столкнувшись с очередным поражением, Нам Сону пробормотал с мрачным выражением лица.
— В битве предметов: один — ноль. Готовься.
Во втором заезде Нам Сону теперь откровенно засовывал свою задницу на стул Кан Чжихана, мешая ему. Они так старались вытеснить друг друга с одного стула, что тот, поскрипывая, в конце концов опрокинулся назад. Поднявшись с места, Кан Чжихан уставился на Нам Сону с видом полного недоумения, но тот до последнего преграждал ему путь телом, не давая дотянуться до клавиатуры. В тот миг, когда он обогнал Кан Чжихана и достиг финиша, Нам Сону вскочил с ликующим криком.
— Видел? Видел же? Сопляк, как ты смеешь выпендриваться-а-а!
Нам Сону, с раскрасневшимся лицом, разразился беззаботным смехом и выглядел невероятно довольным. Вид его, носившегося как угорелый, будто с золотой медалью на шее, после всего одной выигранной партии, был невыносимо детским. Но Нам Сону не обращал внимания и продолжал нелепо хвастаться.
— Будь я лет на пятнадцать, нет, даже на пять моложе, я бы тебя еще в первом заезде сделал. Понял?
— Пятнадцать лет назад тебе было бы четыре года.
Услышав голос со смешинкой, Нам Сону обернулся. Кан Чжихан улыбался. Хотя улыбка коснулась лишь одного уголка его губ, в ней не было и тени насмешки.
— Наверное, и в четыре года ты очень хорошо играл в игры?
Увидев эту улыбку, Нам Сону внезапно почувствовал себя крайне неловко. Он прокашлялся и быстро поднял упавший стул.
— Почему? Кажется, тебе нравится.
Нам Сону сделал вид, что ему все равно, и выключил компьютер. До сих пор он думал, что ощущение жара исходит от тепла компьютера, но теперь почувствовал, что и лицо горит. Похоже, он слишком увлекся.
Пока он обмахивал лицо, Кан Чжихан внезапно спросил:
— Ты сейчас сгораешь от стыда?
— Ах, ну, ты, оказывается, такой болтун.
Этот смех, похожий на короткий вздох, притянул взгляд Нам Сону к Кан Чжихану, как магнитом. Обычно тяжело сжатые губы теперь были беззаботно распахнуты.
Тот момент, когда он впервые увидел эту улыбку Кан Чжихана, невозможно было забыть. Ведь это был день, когда он подумал: «Кажется, мы немного сблизились». Это случилось зимним днем, за несколько дней до выпускных экзаменов.
...Почему он так улыбается? Мы же знакомы всего несколько дней.
Чувство было странным. Он ведь решил не впутываться, но почему-то казалось, что он все крепче запутывается с Кан Чжиханом. И то, что они заперты в школе, и та поездка на мотоцикле.
Нет. Что значит «запутываюсь»? Что я сделал? Разве влюбился снова?
Это была просто дружелюбная улыбка, какую видят между друзьями. Не было нужды привязываться к тому значению, которое он придавал ей давным-давно, в пору своей старой влюбленности. Отведя взгляд от его губ, Нам Сону повторил про себя:
Это не запутанность, мы просто одноклассники. Быть друзьями — это было нормально.
Он шлепнул Кан Чжихана по плечу так, что раздался хлопок, просто чтобы избежать неловкости. Нам Сону по очереди выключил свой компьютер и компьютер Кан Чжихана. Когда детская игровая музыка, заполнявшая класс, стихла, послышался звук, который не был слышен раньше. Звук дождя. Капли, барабанившие по зданию, были довольно сильными.
Они перебрались в актовый зал. Он подумал, нет ли там матов, на которых можно было бы лечь, но в огромном зале были лишь груды металлических стульев. Похоже, Кан Чжихан решил, что лучше сидеть на полу, чем на стульях, и сел, прислонившись спиной к стене.
Нам Сону открыл одно из ближайших окон. Льющий дождь, казалось, будет идти всю ночь. Ночной воздух, врывавшийся в окно, был прохладным.
Кан Чжихан покачал головой. Казалось, он привык, что мать часто не бывает дома. После короткой паузы Кан Чжихан заговорил.
— Мне? Ну, все равно дома никого нет.
Поймав на себе пристальный взгляд, Нам Сону быстро добавил:
— Мои родители оба за границей в командировке.
На мгновение возникло любопытство об отце Кан Чжихана, но его смыл звук дождя. Спрашивать было бы бестактно, если тот сам не захочет рассказать.
Нам Сону растянулся на полу. Подтащив под голову пачку бумаг, сваленную в углу, он почувствовал, что лежит почти что на кровати, и это было неплохо. В атмосфере, напоминающей дремоту летней ночи, сам собой вырвался зевок.
— Давай тут немного подремлем, а потом, когда охранник придет на работу, выберемся потихоньку.
— Школьная форма в такие моменты очень удобна. И не видно, что ночевал не дома. — В бормотании его голоса уже чувствовалась сонливость.
Вдруг ему стало интересно, как же с подработкой Кан Чжихана. В прошлой жизни он бросил ее вынужденно, потому что его с мотоциклом поймал завуч. В этот раз, кажется, еще не поймали. Но если он записался на вечерние занятия, то, наверное, бросил подработку? Снова зевнув, Нам Сону пробормотал:
— Кстати, а ты куда это сбегал с вечерних занятий?
Хотя он это уже знал, он не ожидал, что Кан Чжихан ответит так просто. Обычно же хотят скрыть такое. Может, он просто поспешил с выводами?
Задавший вопрос Нам Сону остолбенел и на мгновение замолчал, подбирая слова. Можно было сказать многое. Например, спросить, какая это подработка, или есть ли у третьеклассника настолько срочные дела, что ему нужно подрабатывать — такие любопытные вопросы могли бы продолжить разговор естественно. Но он понимал, что это может быть бестактностью, прикрытой интересом.
— ...Место, где берут на подработку старшеклассника, должно быть чертовски безопасным.
В игре из его уст вырвалось что-то похожее на ворчание. Кан Чжихан тоже ничего особенного не сказал.
— Ты собираешься в университет? На какую специальность думаешь?
— На ту, что приносит много денег.
Это был по-юношески наивный ответ. Но то, почему от него нельзя было просто отмахнуться, заключалось в выражении лица Кан Чжихана, произносившего эти слова. Нам Сону пристально смотрел на его лицо, скрытое темнотой.
Ты много зарабатываешь. Но не выглядишь счастливым.
Тут он осознал, что в прошлой жизни он так и не спросил у того Кан Чжихана, почему он так погружен в работу. Поэтому он спросил с опозданием. Наверное, такой вопрос нормален?
Кан Чжихан лишь смотрел в окно и молчал. Но Нам Сону теперь слишком хорошо знал, что означало его молчание. Это не было игнорированием или нежеланием отвечать. Профиль его лица, погруженного в раздумья, выглядел слишком тяжелым для его девятнадцати лет, и Нам Сону не мог больше спрашивать.
Оглавление
Вы можете помочь нам в покупке глав или же просто отблагодарить переводчиков тут, либо через телеграм ⟹ тык