В этой жизни — только друзья! Глава 111
ТГК переводчика --> BL Place
Фильм, который они включили после ужина, уже подходил к концу. В полумраке гостиной, глядя на большой экран, было довольно легко погрузиться в происходящее, поэтому Нам Сону с опозданием осознал, что тяжесть, ощущаемая на его плече, стала ощутимее.
Он украдкой повернул голову, и волосы Кан Чжихана защекотали его щеку. Увидев лицо так близко перед собой, Нам Сону сам не заметил, как затаил дыхание.
Кан Чжихан, который опирался на его плечо, сладко клевал носом. Эти движения головой, покачивающейся вперед и возвращающейся на место, он, кажется, не видел со времен старшей школы.
Нам Сону бросил взгляд на часы, висевшие на стене. Было еще только семь вечера.
И ведь он даже не принял лекарство…
Фильм, который еще недавно казался таким интересным, больше не привлекал Нам Сону. Одного лишь взгляда на дремлющего Кан Чжихана было достаточно, чтобы уголки его губ изогнулись плавной дугой. Ему не хотелось будить его, но все же, пожалуй, было бы лучше уложить его спать в кровати, а не на диване. Нам Сону выключил телевизор и осторожно похлопал по спине обнявшее его сзади тело.
— Ты хочешь спать? Может, уже спать?
Голос был полон сонливости. Когда Нам Сону медленно приподнялся, Кан Чжихан поднялся вместе с ним, не отпуская объятий. Все еще находясь во власти сна, Кан Чжихан крепко прижался к спине Нам Сону и вяло побрел в спальню.
Нам Сону привычным движением снял с себя эту «ракушку» и уложил в кровать. Он накрыл его одеялом и, подождав немного, вскоре увидел, как грудь Кан Чжихана начала медленно подниматься и опускаться. Нам Сону смотрел на эту картину с умиленным взглядом.
Все-таки экзамены есть экзамены.
Он казался таким, кто готовится к экзаменам спустя рукава, но, видимо, сдача сессии его изрядно вымотала. Прошло довольно много времени, но не было слышно ни единой реплики во сне, похоже, он погрузился в очень глубокий сон. Нам Сону надеялся, что сон его настолько глубокий, что тот даже не осознает, что видит сны, и осторожно достал телефон. Ему захотелось запечатлеть этот момент.
Он приглушил звук и поймал в объектив Кан Чжихана, как вдруг телефон завибрировал.
Нам Сону поспешно заглушил вибрацию и уставился на виновника, нарушившего эту тихую идиллию.
Раз уж он звонит, а не пишет, значит, наверное, дело срочное. Неужели нашелся вариант жилья? Он искоса взглянул на Кан Чжихана — к счастью, тот, похоже, не проснулся. На цыпочках выйдя из спальни, Нам Сону зашел в гостевой санузел и ответил на звонок.
[Эй, появился вариант, куда можно заехать сразу. Но, кажется, если хочешь забрать его, нужно прямо сейчас внести задаток.]
[Завтра с утра записаны четыре человека на просмотр. Хозяин тоже хочет сдать побыстрее. Ты можешь приехать сейчас?]
— Приеду. Мне просто в твое агентство?
[Ага, папа сейчас держит хозяина, так что поторопись!]
Закончив разговор, Нам Сону сразу же стал собираться. И то, что Кан Чжихан уснул без лекарства, и то, что звонок пришел именно в этот момент — почему-то все это вызывало у него хорошее предчувствие. Закончив приготовления тихо, чтобы не выпустить наружу свое приподнятое настроение, Нам Сону взглянул на кровать.
Ненадолго, но все же ему было неспокойно оставлять его одного и уходить. Осторожно присев на край кровати, Нам Сону тихо прошептал:
Кан Чжихан моргнул. Когда Нам Сону одной рукой прикоснулся к его сонному, растерянному лицу, Кан Чжихан издал какой-то звук похожий на стон. Словно в ответ.
— Я ненадолго к Пак Гюхёну. Ладно?
Не будь он во сне, он, конечно же, сказал бы «нет», но сейчас веки Кан Чжихана казались тяжелыми. «Хм?» — переспросил Нам Сону, и тогда Кан Чжихан уткнулся лицом в его ладонь и слегка кивнул.
Но на всякий случай, пожалуй, стоит оставить записку. Взяв стикер, он вышел из комнаты и прямо перед собой увидел холодильник на кухне. Показалось, что если прилепить его туда, она сразу бросится в глаза.
Пока он писал на стикере, приклеенном к холодильнику, ему вдруг показалось, что эта сцена ему знакома.
В своей прошлой жизни, когда они с Кан Чжиханом жили вместе, они часто оставляли друг другу такие записки на холодильнике. Конечно, большинство из них писал Нам Сону, и со временем даже это стало случаться все реже, так что в итоге несколько старых стикеров висели по несколько месяцев.
Та была о том, чтобы не забывать принимать витамины. Похоже, он вспомнил это, потому что та записка пролежала забытой довольно долго. Не было особого повода что-то писать, но ему просто хотелось оставить записку, и он написал столь бессмысленное, назойливое замечание. Нам Сону усмехнулся, закручивая колпачок ручки.
Если проснешься, сразу же позвони.]
Стикер был яркого неонового цвета, который был бы заметен даже в темноте. Похоже, можно было уходить со спокойной душой.
Обувая впопыхах кроссовки, Нам Сону замер. А что если Кан Чжихан не увидит записку? Эта мысль снова заставила его замедлиться.
Недолго подумав, Нам Сону переобулся в тапки Кан Чжихана. Они были просторными и удобными, он иногда брал их, если нужно было ненадолго выйти поблизости.
А свои кроссовки он демонстративно развернул носками внутрь. Увидев, что его обувь стоит на месте, Чжихан подумает, что он скоро вернется.
Когда он вернулся после того, как успешно заключил контракт, было уже ближе к полуночи.
Войдя в жилой квартал, Нам Сону снова проверил телефон. Раз до сих пор не было ни одного звонка, похоже, Чжихан все еще крепко спал. Но все равно нужно было торопиться, никогда не знаешь, когда он может проснуться. Он ускорил шаг, почти бежал, шлепая слишком свободными тапками, и вскоре вдали показался дом Кан Чжихана.
Казалось, ворота были открыты.
Он точно помнил, что закрыл их на замок. Да и в такой поздний час не могло быть, чтобы они были распахнуты настежь. Решив, что ему показалось, он в тревоге побежал к дому, но, к несчастью, это не было игрой воображения. Ступив внутрь, он ошеломленно смотрел на широко распахнутые ворота.
Погасшие огни в доме, распахнутая парадная дверь, как и ворота. Увидев это, он резко прибавил шагу.
В доме не ощущалось никаких признаков жизни. Вбежав в гостиную, не снимая обуви, Нам Сону застыл при виде обстановки. Все двери комнат, которые он точно закрыл, уходя, теперь были открыты. Словно кто-то обыскал весь дом.
Даже комната Пэк Хийон, которая всегда была закрыта, тоже была открыта. Все ящики под туалетным столиком были выдвинуты, и вещи, словно выпавшие из них, были разбросаны по всему полу. Было странно, что именно эта комната оказалась в таком беспорядке, и Нам Сону, сам того не осознавая, затаив дыхание, вошел в комнату Пэк Хийон.
Среди вещей, валявшихся под ногами, его взгляд привлекло ожерелье, которое Пэк Хийон всегда носила. Его взгляд почему-то надолго задержался на том кулоне, который, по словам Кан Чжихана, тоже казался ему выцветшим.
Опомнившись, Нам Сону поспешно набрал номер Кан Чжихана. Примерно ко второму гудку послышался знакомый звонок. Это был рингтон Кан Чжихана.
Не отнимая телефон от уха, Нам Сону пошел на звук. Звонок доносился из спальни.
Спальня была пуста. Одеяло, которым он укрыл Кан Чжихана, валялось на полу, а единственный источник света — телефон — лежал на том самом месте, куда он его положил. Рука, державшая телефон, бессильно упала, и звонок прекратился.
Он не спал. Отсутствие звонков означало, что у Кан Чжихана не было душевных сил даже проверить телефон. Стоило ему представить, как Кан Чжихан, проснувшись, сразу же начал его искать, как у него перед глазами потемнело.
Неужели он не увидел записку? Выбежав на кухню, Нам Сону аж перехватило дыхание от открывшейся картины. Ранее он был слишком взволнован и не заметил, но кухня была в таком же беспорядке, как и комната Пэк Хийон. Приклеенный стикер был смят и валялся на полу, а банки с витаминами и лекарствами из шкафчика были разбросаны по полу, словно кто-то швырнул их.
Кан Чжихана не было. Но в этой тихой темноте мерещился мираж — образ Кан Чжихана, рыдающего во время приступа среди ночи.
Не было времени погружаться в чувство вины. Нам Сону выскочил из дома и помчался прямиком в свой офистель.
Он бежал сломя голову, жалея даже время на то, чтобы поймать такси. Туфли Кан Чжихана все так же стояли в прихожей, как он мельком заметил, когда уходил, и почему-то возненавидел неровную гравийную дорогу в жилом квартале и асфальтированную улицу, хранившую ночной холод.
В отличие от жилого квартала, здание офистеля было ярко освещено, но так же безлюдно. Лифт, как на зло, застрял на самом верхнем этаже. Понаблюдав за тем, как медленно уменьшаются цифры, Нам Сону в конце концов бросился к лестнице. Взбегая через две-три ступеньки за раз, он уже чувствовал во рту металлический привкус.
Пожалуйста, пусть он будет здесь. Он молился, чтобы тот ждал его здесь, но коридор перед его квартирой был зловеще тих. В отчаянии пытаясь отдышаться, Нам Сону замотал головой. Он же сказал Кан Чжихану код от входной двери, чтобы тот мог принести его вещи. Значит, он мог быть внутри.
Пальцы дрожали, и он, кажется, нажал не ту цифру, и дверной замок запищал. Сам того не осознавая, Нам Сону грубо хлопнул дверью, перевел дух и снова ввел код.
Но и здесь Кан Чжихана не было. Вернее, не было даже следов того, что он заходил. В давно пустовавшей квартире, несмотря на разгар лета, чувствовался холод. Тем не менее, Нам Сону настойчиво вошел внутрь и позвал Кан Чжихана. Он повысил голос, словно от громкого крика мог прийти ответ, но в ответ ему была лишь тишина.
— Блять, опять он! Давайте уже спать, блять, спать!
Звук донесся из-за стены, но это был не тот голос, которого он ждал. Однако под стук в дверь, требовавший выйти, в конце концов пришлось подчиниться и выйти.
В коридоре стоял мужчина из соседней квартиры. Выглядело так, будто он спал — волосы были растрепаны, и он раздраженно сказал…
Оглавление
Полностью готовый перевод с экстрами на бусти ⟹ Тык