В этой жизни — только друзья! Глава 13
ТГК переводчика --> BL Place
Краткие обмены фразами начинались и заканчивались естественно, повторяясь с перерывами. Возможно, потому что звуки дождя заполняли паузы между ними, не возникало ощущения, что разговор прерывается.
Под покровом темноты, окутавшей все здание, и под проливным дождем тихие голоса низко разносились по полу актового зала.
Когда Нам Сону открыл глаза утром, он был озадачен не столько ноющей поясницей, сколько ощущением «подушки», которая давала странное чувство стабильности. Когда он в недоумении поднял голову, бумаги, на которых он лежал, были разбросаны тут и там по полу. Оглядевшись, Нам Сону осознал, что только что он лежал на бедре Кан Чжихана.
Кан Чжихан спал в той же позе, прислонившись к стене. Нам Сону смотрел на его лицо, застывшее в безупречно прямой позе, словно изваяние, а затем внезапно опустил взгляд, вспомнив твердость, которую почувствовал от этой «подушки».
Нам Сону вытащил телефон из кармана его брюк и посмотрел время. 5:30. Скоро сотрудники должны были прийти в школу. Он сунул телефон обратно и посмотрел на Кан Чжихана странным взглядом.
У тебя же был телефон все это время.
Дни накапливались один за другим: после уроков они оставались вместе в классе убираться, до начала вечерних самоподготовок проверяли домашнее задание, выданное накануне, а когда начиналась самоподготовка, направлялись в пристройку, избегая глаз надзирающего.
Так получилось, что время перемен он стал проводить с Кан Чжиханом гораздо чаще. Они не были какими-то тайными друзьями, да и не было никакого правила разговаривать только после окончания всех дел. То мысль дополняла тему, возникшую во время самоподготовки, то он спрашивал: «А что это тогда было?», — и так естественно завязывался разговор с Кан Чжиханом.
К тому моменту стало казаться странным ходить на обед только с Пак Гюхёном. Конечно, он знал, что Кан Чжихан не возражал, но не было смысла оставлять его одного во время еды после того, как они весь день болтали вместе. То же самое касалось и похода в школьный магазин.
Пак Гюхён все еще чувствовал себя неловко рядом с Кан Чжиханом. Но Нам Сону заметил, как тот незаметно выпрямлял спину и шею, идя по коридору или заходя в столовую. В письме для манито он открыто выражал свое обожание Кан Чжихана, и, похоже, был изрядно пьян от осознания себя, идущего рядом со своим объектом поклонения.
Вспоминая свою прошлую жизнь, когда он так отчаянно пытался хоть немного сблизиться с Кан Чжиханом, Нам Сону почему-то почувствовал опустошенность. Что же было так сложно тогда? Он усмехнулся и взял в рот леденец на палочке.
Открыв дверь класса рукой, в которой не было швабры, он увидел Пак Гюхёна, стоящего у доски. В убранном классе был только Ким Джэу. Нам Сону, оглядев класс, подошел к Пак Гюхёну.
— Не знаю? Наверное, еще не пришел.
Кан Чжихан проиграл в камень-ножницы-бумага и сегодня отвечал за сортировку мусора. Нам Сону думал, что он уже вернулся, но раз его все еще нет, то, наверное, он пошел делать новый мусорный бак или что-то в этом роде.
Он давно не видел Пак Гюхёна столь сосредоточенным. Да еще и с карандашом в руке. Подумав, что что-то прикрепили на классную доску объявлений, он украдкой взглянул — там было расписание питания на июль. Нам Сону смотрел на Пак Гюхёна, который с серьезным видом подчеркивал блюда, с выражением жалости.
Действительно, возможно, из-за приближающихся каникул, меню в этом месяце было роскошным. Не только в среду, но и всю неделю было как минимум одно особенное блюдо. Нам Сону невольно восхищенно провожал взглядом карандаш Пак Гюхёна, а потом вдруг вскрикнул:
— Эй! А самгетан* почему не отметил?
— Самгетан в такую жару? Что за самгетан?
— Как раз потому что жарко, дурак! Знаешь, сколько он стоит, если покупать на улице? Быстро ставь кружок.
— Ах, ты говоришь прямо как старик. Лучше бы цыпленка поели, какой еще самгетан? Не хочу!
П.п.: 삼계탕 (самгетан) — это суп из целой молодой курицы, фаршированной рисом, женьшенем, чесноком и финиками, приготовленный в насыщенном бульоне. Его часто едят летом для восстановления сил в жаркую погоду.
Пак Гюхён защищался, крепко сжимая карандаш двумя руками. Нам Сону резко обернулся и встретился взглядом с Ким Джэу. Тот сразу же отвел глаза, словно обжегшись, но Нам Сону быстро подбежал к нему.
— Эй, Джэу-я! Дай мне ручку. Любую.
Хотя нужно было просто протянуть ручку, лежавшую на учебнике, Ким Джэу стал суетливо копаться в пенале. Нам Сону терпеливо ждал, получил красный карандаш и помчался обратно к Пак Гюхёну. И, отодрав того, прилипшего к плану питания как пиявка, успешно обвел «самгетан» и даже поставил рядом звездочку.
Когда красные кружки Нам Сону появились еще и у ккэнниммучим* и ойсобаги*, Пак Гюхён вскрикнул: «Ааа, Нам Сонууу!». Но Нам Сону лишь напевал, выискивая дни, когда можно будет съесть две порции.
П.п.: 깻잎무침 (ккэнниммучим) — это салат из маринованных листьев периллы (шисо). Листья обычно приправляются соевым соусом, чесноком, кунжутным маслом, острым перцем и другими специями. Подается как панчан (гарнир к основному блюду).
오이소박이 (ойсобаги) — это фаршированные огурцы кимчи. Огурцы надрезаются крест-накрест, фаршируются смесью из зеленого лука, моркови, чеснока и острого перца, и ферментируются. Один из видов кимчи, особенно популярен летом.
— Посмотрим, посмотрим-ка… Где же еще…
— Вау, мой дядя говорит точно так же. Эй, Ким Джэу! Речь старосты же чертовски странная, да?
Сзади послышался смех Ким Джэу. Поскольку дразнилки Пак Гюхёна про «старика» не задевали, Нам Сону упорно продолжал разрисовывать план питания. В дни, когда сахар в крови, казалось, подскочит слишком высоко, он смело ставил «Х».
Ученики начали потихоньку заходить в класс на самоподготовку. Но Кан Чжихана все еще не было видно.
В чем дело, почему он до сих пор не вернулся?
Нам Сону вышел в коридор и высунул голову в окно. Площадка для сортировки мусора была довольно далеко — чтобы добраться до нее, нужно было обойти здание к задним воротам. Но сколько он ни смотрел, в сторону задних ворот не было видно ни души.
Может, мусора было много, и это заняло больше времени? Чувствуя легкие угрызения совести за то, что отправил его одного, Нам Сону, перекатывая леденец во рту, спустился по лестнице.
Уже на следующей неделе начинались летние каникулы, а это означало, что до выпускных экзаменов осталось всего несколько дней. Школьная атмосфера была хаотичной из-за приближения и каникул, и экзаменов. Спустившись всего на один этаж, он увидел, что в классах первого и второго года царило настоящее празднество, словно это был другой мир.
Шумная болтовня стихла, когда он приблизился к задним воротам. Площадка для мусора тоже была тихой. Никого не было видно, не то что Кан Чжихана.
И тут его взгляд встретился с каким-то парнем, стоявшим перед задними воротами.
Парень сверкнул глазами, словно спрашивая: «Чего уставился?». Его худощавая фигура в школьной форме и вечно всем недовольное лицо выглядели откровенно хулиганскими.
Но что он там делает? Когда Нам Сону уставился на него, парень демонстративно плюнул на землю. Это не было похоже на метку территории или что-то подобное, просто отвратительный поступок без видимой причины.
Нам Сону оглянулся через плечо. Звук шагов, следовавших за ним, прекратился. Хотя он не знал, зачем тот спрятался, силуэт, мелькнувший за деревом, принадлежал знакомому. Некоторое время Нам Сону смотрел в ту сторону, а затем направился к задним воротам.
Похоже, парень растерялся от того, что, несмотря на его жест «свали», Нам Сону уверенно шел к нему, и понизил голос. И при этом он то и дело поглядывал за задние ворота, что было очень подозрительно. Нам Сону почувствовал, что тот явно стоит на шухере. Да и не было причин выставлять дозорного, чтобы просто покурить.
— Почему бы тебе не свалить, пока не увидел то, чего не следует?
«Кто он такой, чтобы говорить со мной неформально?» — подумал Нам Сону и посмотрел на цвет нашивки — третий год. Он взглянул на его голову, выстриженную под ноль, и усмехнулся. Его маленький рост и попытки казаться больше выглядели до смешного мило.
— А если не уйду? Станем ли мы настолько близки, что я увижу то, что не должен?
Бритый парень сильно толкнул Нам Сону в плечо. Нам Сону нарочно преувеличенно отшатнулся с возгласом «Ай-яй-яй», придерживая оттолкнутое плечо.
Затем он со всего размаха шлепнул леденцом, который сосал, по круглой макушке парня. Конфета разлетелась, рассыпавшись по верхушке его стриженой головы. Оттолкнув парня, который схватился за голову, Нам Сону заглянул за задние ворота, и конечно же, там был Кан Чжихан.
Трое парней окружили Кан Чжихана, а между ними возвышалась его голова. Даже при самом добром взгляде, атмосфера была далеко не дружелюбной.
— Эй-эй, а ну-ка остановились!
Тон был таким, что любой бы принял его за учительский, и парни вздрогнули, оглянувшись. Двое даже поспешно спрятали за спину сигареты, которые держали во рту.
— Что это за детские нападки толпой на одного?
Увидев Нам Сону, парни выругались, но в их голосе слышалось облегчение.
— Без понятия. Какого черта этот ноунейм ведет себя как знакомый?
Нам Сону скривился при виде того, как они затягивались сигаретами и хихикали. У него чуть не сработал профессиональный рефлекс. Но вдруг он вспомнил, как, будучи учителем, ловил хулиганов.
…Вот именно. Какие же милашки, всего лишь сигареты, а не наркотики или азартные игры. Решив проявить великодушие, Нам Сону открыл рот:
— Детишки. Если будете курить сейчас, к тридцати годам облысеете. Знаете, какой главный побочный эффект у лекарств от облысения?
Его взгляд встретился с взглядом Кан Чжихана. На его бесстрастном лице появилась тень легкого шока.
— …Что этот ублюдок сейчас сказал?
Нам Сону, направлявшийся к ним, снова скривился: окурки на земле буквально образовали кучу. Затушив ногой тлеющий окурок, Нам Сону быстро оценил ситуацию.
Классная мусорная корзина валялась далеко на земле, а в руках у Кан Чжихана был мотошлем. Похоже, этим подонкам вздумалось потрогать мотоцикл Кан Чжихана, припаркованный у задних ворот. Кан Чжихан, пришедший сортировать мусор, не мог просто стоять и смотреть, вот и возникла ссора.
А я говорил — не паркуйся у задних ворот.
Когда его упрекающий взгляд встретился со взглядом Кан Чжихана, тот взглядом же спросил: «Зачем пришел?»
— Эти ублюдки еще стоят тут и переглядываются. Ты не свалишь? Не видишь, у нас тут серьезный разговор?
— Извини. Но говорят, Чжихан забрал нашу классную урну.
— Эй. Ты думаешь, мы тут шутки шутим?
Самый здоровый из них понизил голос и схватил Нам Сону за грудки.
Он бы с радостью дал ему щелбан, но это было бы не очень мудро. Нам Сону посмотрел туда, где стоял бритый. Кто-то у задних ворот украдкой поглядывал в их сторону.
Оглавление
Вы можете помочь нам в покупке глав или же просто отблагодарить переводчиков тут, либо через телеграм ⟹ тык