В этой жизни — только друзья! Экстра 6. Часть 2. Отклонение от орбиты
ТГК переводчика --> BL Place
— Холодно… — пробормотал Нам Сону и вытянул руку.
Он точно помнил, что лег спать под теплым одеялом, но никак не мог его нащупать. Не было сил открыть глаза, и, пока он ворочался на кровати, кончики его пальцев коснулись чего-то теплого. Это была не такая мягкая, как одеяло, но куда более горячая, знакомая форма, в которую он тут же и уткнулся, испуская удовлетворенный вздох.
Тепло. Прильнув к теплому телу и потираясь щекой, он снова почувствовал накатывающую сонливость. Решив использовать грудь в качестве подушки, чтобы устроиться поудобнее, он так и не смог найти положение. Потому что эта «подушка» была слишком жесткой. Подумав, что Кан Чжихан только что проснулся, Нам Сону пробормотал:
Что такое? Я думал, он проснулся.
Взяв руку, лежавшую у него за спиной, он сильнее притянул к себе окаменевшее тело, и оно наконец поддалось, приняв нужное ему положение. Обычно в это время его сразу разворачивали в объятия лицом к лицу, но Кан Чжихан оставался неподвижным, словно каменное изваяние. Спина была немного холодной, но и этим он был вполне доволен. Как раз в тот миг, когда он готов был снова отпустить сознание в сладкой дремоте, раздался голос.
— Тебе что-то снилось? — над головой донесся низкий, глубокий голос.
Низкие вибрации, которые он чувствовал и ушами, и щекой, были приятны, и он тихо рассмеялся, но тут же почувствовал, как грудь под ним снова застыла.
— Нет. Я прекрасно выспался. А что?
Он спросил, имея в виду, не говорил ли он что-нибудь во сне, но Кан Чжихан снова промолчал. Тут он уже начал удивляться. Чжихан не осыпал его, как обычно, назойливыми поцелуями по всему лицу и не пытался незаметно опустить руку, обнимавшую его за талию, ниже, вторгаясь в штаны.
Хотя это и было непохоже на него, но… что ж, даже хорошо, что с утра не придется предаваться страстям. Вчера его и так достаточно помучали, так что сегодня он хотел понежиться в постели. Нам Сону громко зевнул и сказал:
— Сегодня хочу омурайсу*. Из двух яиц.
П.п.: 오므라이스 (омырайсы) — популярное корейское блюдо японского происхождения (омурайсу). Представляет собой жареный рис, завернутый в ролл, часто подается с кетчупом.
Даже если он спал допоздна, Кан Чжихан всегда следил, чтобы он позавтракал, так что у Нам Сону уже вошло в привычку завтракать по утрам. Пока он облизывался в предвкушении, планируя быстро умять одну порцию и снова заснуть, Чжихан снова повел себя странно. Он и не думал подниматься, словно механизм, в котором заклинило.
— Что ты делаешь? Давай быстрее.
Как только он начал хныкать, что голоден, «сломавшийся» Чжихан наконец пошевелился. Пусть ни на что другое, но на слово «голоден» он реагирует мгновенно, похоже, наконец-то пришел в себя. Было немного пусто без огромной печки, но нахлынувшая сразу же после сонливость снова сморила Нам Сону.
Когда он открыл глаза, вокруг было слишком тихо. Нам Сону медленно моргнул. Время на часах, которые он проверил, лишь повращав зрачками, уже показывало полдень.
Странно. Не может быть, чтобы он дал мне проспать так долго.
Ведь это был тот самый Чжихан, который всегда говорил, что даже если он будет еще спать, то сначала должен позавтракать. К тому же, омурайсу — это простое блюдо, которое Чжихан готовит за несколько минут, так что не должно было занимать так много времени.
Он позвал Чжихана, но из-за двери не донеслось ни звука. Лежа в оцепенении, Нам Сону уставился на белоснежный потолок и вдруг замер.
Он резко повернул голову и взглянул на часы, которые проверял только что. Квадратные цифровые часы. Эти знакомые часы были тем, что не должно было быть ему знакомо. То же самое касалось и узора на потолке. Нам Сону резко поднялся и медленно оглядел кровать.
— Что это…? — Это было не то толстое одеяло, которым он укрылся вчера.
Простая белая простыня без каких-либо узоров была дизайном, который можно увидеть где угодно, но Нам Сону в мгновение ока понял, где он лежал.
Это была спальня. То есть спальня в квартире, где он жил раньше вместе с Кан Чжиханом.
Он спрыгнул с кровати и распахнул дверь спальни — его встретил знакомый вид квартиры. Это была та самая квартира, где они снимали жилье. Нам Сону в ступоре уставился на до безжизненности чисто прибранную гостиную и прошел на кухню. Проверив календарь на столе, он ошеломленно пробормотал:
Год, мелко написанный в углу, указывал на цифры, которые на несколько лет опережали вчерашний день, когда он заснул. Как раз в тот миг, когда ему показалось, что это какая-то нелепица, Нам Сону быстро ударил себя по щеке.
Шлёп-шлёп — звук разнесся по тихой квартире. Больно не было, но на душе не спокойно, поэтому он отхлестал себя и по другой щеке, пока та не стала алой, и лишь убедившись, что не чувствует никакой боли, выдохнул.
Сон. Не знаю, почему мне вдруг приснилось это время, но, в любом случае, слава богу.
Немного успокоившись, Нам Сону осмотрелся. Дом был точно таким, каким остался в его памяти. Безжизненная гостиная, в которой чувствовался вкус Чжихана, любившего идеальную чистоту, и кухня, выглядевшая как новенькая, поскольку там почти никогда не готовили… Стоп.
Кухня была похожа на место падения бомбы — полный разгром. Повсюду валялись продукты, казалось, их только что купили и распаковали, а почерневшая от гари кастрюля лежала перевернутой на мусорном ведре. Глядя на следы копоти, он почти физически ощутил запах гари, все еще витавший на кухне.
Насколько он помнил, кухня в этом доме никогда не была в таком состоянии. Они почти никогда не готовили дома, когда им перевалило за тридцать, питаться в кафе стало привычкой.
Кстати, мне кажется, я во сне слышал какой-то грохочущий шум… Минутку. Но ведь «во сне» — это означает во сне этого сна? Разве можно спать во сне? Кстати, кого же я тогда обнимал? Какого именно Чжихана?
Он начал путаться, но, в любом случае, это был сон. Отбросив мысли, Нам Сону медленно осмотрел дом. Воспоминания об этом времени были не из приятных, но, увидев все снова, он почему-то обрадовался.
В этот момент послышался звук набираемого кода дверного замка. Застыв в коридоре перед входной дверью, Нам Сону, охваченный чувством, которое сложно было определить, наблюдал, как дверь открывается.
Когда он встретился взглядом с 34-летним Кан Чжиханом, он с опозданием осознал, что это чувство было тоской. Ведь я заснул вместе с Чжиханом только вчера, какая же это тоска? Это было абсурдно, но это была именно тоска.
Чжихан, который даже не поздоровался, встретившись с ним глазами. И еще…
Это был Чжихан того года, который умер вскоре, после него.
Чжихан приподнял одну бровь. Видимо, это приветствие показалось ему неожиданным. Поэтому Сону, как обычно, сказал: «Ты пришел?» — и только тогда тот кивнул и вошел внутрь.
На Чжихане был костюм. Проводив взглядом шуршащий звук вниз, он увидел, что в руке у Чжихана что-то было. Это был пакет с логотипом знакомого кафе, где подают завтраки.
Кан Чжихан молча протянул пакет. Точно, в те времена с Чжихана было очень трудно добиться даже слова. Сону, сглотнув смех, взял пакет.
— Спасибо. Мне очень нравится это место.
Распаковав пакет, он увидел упакованный желтый омурайсу. В тот миг, когда он увидел красиво упакованное блюдо, столь контрастирующее с видом кухни, и записку на контейнере «два яйца», уголки его губ задрожали.
— Ты купил только мне? Раз уж пошел, мог бы и себе захватить.
— Да? Как-то одиноко есть одному. Но ничего не поделаешь.
Он нарочно сделал акцент на слове «одиноко», и Чжихан замер. Делая вид, что не заметил этого, Нам Сону повернулся и сел за стол. Заправив в рот ложку дымящегося омлета, он почувствовал, что это «вкусно», хоть это и был сон.
Они жили довольно далеко от того места, поэтому он не мог часто там есть, но еда в том заведении ему очень нравилась. Однажды он даже купил две порции, чтобы поесть с Чжиханом, но нетронутая еда так и простояла на столе до следующего утра.
Вспомнив тот случай, он вдруг задумался. Чжихан же меня не ненавидел, так почему он так поступил?.. Неужели он подумал, что я купил две порции, чтобы съесть самому? Это была нелепая догадка, но в то же время довольно правдоподобная, и он фыркнул.
Чжихан уже стоял перед столом. Он хмурил одну бровь — такое выражение лица у него бывало, когда ему что-то не нравилось. Раньше он бы начал гадать: «Он расстроен? Я что-то сделал не так?» — но сейчас это выглядело просто мило. Потому что ему на ум пришел Чжихан с надутым лицом.
Наблюдая, как дергается бровь Чжихана, Нам Сону добавил, явно желая, чтобы тот услышал:
— Было бы еще лучше, если бы мы поели вместе. Но все же, ты запомнил, что мне тут нравится. Конечно, приятно, когда тот, кто тебе нравится, так поступает.
Судя по отсутствию ответа, похоже, он действительно запомнил это кафе. Кажется, он ошибся и запомнил, что я так люблю их еду, что покупаю две порции, но, в конце концов, это и моя вина, что я не сказал «я купил и тебе», так что ладно.
Чжихан все так же безучастно стоял. Украдкой взглянув на его лицо, он увидел явные признаки растерянности. Казалось, он завис, словно у него не было иммунитета к таким выражениям.
В календаре была указана суббота. Конечно, это был сон, но все же было удивительно, что Чжихан все еще дома в такое время, когда рабочий день уже давно начался. На его вопрос Чжихан мельком взглянул на наручные часы.
— Сказал, что приду после обеда.
— Почему? Потому что должен меня покормить?
Взглянув на выражение лица Чжихана, он больше не мог сдерживать смех. В конце концов, Нам Сону громко рассмеялся и, размахивая рукой, сказал:
— Шучу. Тогда тебе, наверное, уже пора идти. Иди.
Если Чжихан уйдет, этот сон тоже закончится? Было немного жаль, но на душе стало легко, вероятно потому, что он сказал то, что не мог сказать Чжихану того времени. Если бы я тогда без стеснения говорил о своих чувствах, может, и тот Чжихан тоже так бы зависал? Хотя у него и промелькнула такая мысль, все это уже осталось в прошлом. Он уже было отбросил раздумья и собрался зачерпнуть ложкой, как вдруг…
Оглавление
Готовый файл на бусти ⟹ Тык