В этой жизни — только друзья! Глава 14
ТГК переводчика --> BL Place
— Блядь. Ты куда ты пялишься, когда с тобой разговаривают?
Тот, кто был за деревом, действительно оказался Ким Джэу. Побледневший Ким Джэу, едва встретившись взглядом с Нам Сону, поспешно спрятал лицо. Вслед за этим послышался приглушенный топот бегущих ног.
Все шло по плану. Нужно было просто продержаться до тех пор, пока он приведет учителя.
— Если не собираешься гладить мою рубашку, отпусти-ка это, дружище.
Он так мягко уговаривал, но здоровяк, краснея и синея от злости, схватил Сону за воротник и прижал его к стене. Сону рефлекторно зажмурился, но удар по затылку так и не пришел. Он чуть приоткрыл веки и увидел, что Кан Чжихан держит руку здоровяка.
Чжихан нахмурился, словно спрашивая: «Почему не осторожничаешь?» Казалось, он беспокоился, увидев, как Нам Сону упал после удара воланом. Однако здоровяк, видимо, решил, что этот взгляд направлен на него, и испуганно дернулся, отпуская воротник.
Чжихан надел на голову Сону принесенный им шлем и спросил:
— Если так трясешься, зачем лез?
— Я пришел, потому что волновался, а ты смотри, как со мной разговариваешь!
— Один треп, никаких действий.
— Ох, ну ладно. Мне тогда уйти?
Пока они обменивались бессмысленными репликами, здоровяк, казалось, был ошарашен. Вместо него стоявший сзади лысый со всей силы треснул Сону по шлему.
— Уйти?! Куда это ты собрался, твою мать?!
В резко закружившемся обзоре Нам Сону схватился за шлем обеими руками. Почувствовав, что его может укачать, он на мгновение замер. И вскоре раздался звук удара. Вслед за глухим звуком «Бух!» со всех сторон посыпались ругательства.
Из-за шлема он плохо видел, но, развернувшись, Сону заметил, что лысый катается по земле. И еще двоих, которые висели на Чжихане всем телом. Сону вскрикнул с досадой:
Еще чуть-чуть, и все разрешилось бы идеально: он стал бы жертвой школьного насилия. А теперь, в одно мгновение, все превратилось в драку обеих сторон. В расстроенных чувствах Сону схватился за лоб, вернее, за шлем, но его голос потонул в потоке брани от разозлившихся парней.
Трое набросились на Чжихана разом. Одного Чжихан сбил с ног ударом, но против численного превосходства не попрешь. Пока двое держали Чжихана, здоровяк запустил в него кулаком. Увидев эту сцену, Сону почувствовал, как все его планы стать жертвой разлетаются в прах.
Сону бросился к парню, вцепившемуся в правую руку Чжихана, и со всего размаху врезал ему шлемом по башке. Раздался звонкий звук «Бам!». Лысый, который как раз неуклюже поднимался с земли, вскрикнул в ужасе:
— Э-этот парень, он что, псих?!
Подло? Да, но выхода не было. Потому что Сону был отъявленным неумехой в драках.
— Сорвите с этого ублюдка шлем сначала!
Пока Чжихан отбивал локтями тянущиеся к шлему руки, Сону поправил съехавший шлем и сказал:
— Один-ноль в нашу пользу, придурки.
В этот момент раздался звонкий смех. Видимо, Чжихан не мог не рассмеяться, видя, как тот, кому дали шлем для защиты головы, сам лупит головой. Он смеялся, и на его щеках появились ямочки.
Но у Сону не было времени задерживать на этом взгляд. Он увидел, как здоровяк бросается в его сторону, и присел на корточки и увернулся.
Над его головой раздался глухой удар. Шлем закрывал обзор, из-за чего было тяжело что-либо разглядеть. Но зато мусорный бак, катившийся по земле, было отлично видно. Оценив ситуацию, Сону поднял ведро и накрыл им голову парня, стоявшего к нему спиной.
— Что за?! Блядь! Эй, вы, подлые ублюдки…!
Парень, накрытый мусорным баком по грудь, орал из-под него. Самому Сону это тоже казалось предельно подлым, но все же менее подло, чем нападать вчетвером на одного. К тому же, говорили, что чем цивилизованнее человек, тем больше он использует не кулаки, а подручные средства.
Чем больше парень бился, пытаясь сбросить бак, тем больше мусора и пищевых отходов сыпалось с него. При виде этого грязного зрелища лысый в истерике попятился назад, а парень, получивший по голове шлемом, издавал странные звуки, катаясь по земле. Одним словом, полный бардак.
Чжихан тем временем уже сидел верхом на здоровяке. Сону думал, что он остановится на этом, ведь Чжихан обычно не применял насилие, но вопреки ожиданиям, Чжихан высоко занес руку.
В тот самый миг, когда туго сжатый кулак обрушился на лицо здоровяка, раздался громогласный голос завуча:
— А ну-ка прекратите, сволочи!?!
Месяц обязательных работ в школе.
Таково было наказание для Кан Чжихана и Нам Сону. Только благодаря тому, что Ким Джэу, как свидетель, объяснил всю подоплеку, все ограничилось этим. С другой стороны, хулиганы, чья репутация и так была плохой, получили общественные работы, взяв на себя и вину за произошедшее. Это было более строгое наказание.
Если бы они не дали сдачи, то могли бы избежать роли школьных уборщиков, но Сону скорее чувствовал облегчение. Эти парни теперь до самого выпуска не сунутся к ним с придирками. Лица парней, смотревших на него, как на бешеную собаку, до сих пор ярко стояли у него перед глазами.
В этот момент из учительской вышел Ким Джэу. Видимо, окончательная беседа закончилась. Сону, стоявший на коленях с поднятыми вверх руками*, тихо прошептал:
П.п.: В корейских школах такая поза — на коленях с поднятыми руками — называется 기합 (кихап) или описательно "무릎 꿇고 손 들기". Это форма школьного дисциплинарного наказания, физически утомительная, применявшаяся (и иногда применяющаяся до сих пор) за нарушения порядка.
Джэу, размахивая руками, был весь красный. Вероятно, потому что бегал по кабинетам, давая показания и завучу, и классному руководителю.
— Потом угощу чем-нибудь вкусным.
— Какое спасибо. Я больше благодарен.
Вышедший следом завуч нахмурился, словно веля замолчать, и разговор прекратился. Сону снова выпрямил расслабившиеся руки. Но почему тогда Джэу последовал за ними? Сону посмотрел на него с недоумением, но Джэу лишь уткнул взгляд в пол и побежал в класс.
Коридор снова затих. Сону украдкой взглянул на Чжихана — его лицо было ужасным зрелищем. На правой скуле синел синяк, а подбородок был сильно содран, с запекшейся кровью. Глядя на свое собственное, совершенно целое лицо, Сону стало немного неловко.
Чтобы не выдать владельца шлема и не подставить под удар мотоцикл, Сону солгал, что подобрал шлем с земли. Конечно, хулиганы орали, что он «внаглую врет», но учителя поверили Сону больше, чем им.
Но Чжихан, говоривший это, выглядел недовольным. Сону тоже хорошо знал, что причина была не только в конфискации шлема. Его лицо окаменело потому, что в учительскую пришла мать Чжихана.
Нам Сону тоже не подумал о том, что могут связаться с родителями, и чувствовал себя несколько виноватым. Учитывая характер Кан Чжихана, он бы пропустил мимо ушей, нападали ли на них или нет. Так или иначе, казалось, что именно его вина в том, что ситуация зашла так далеко.
Это мое вмешательство. Действительно проблема…
Родители с другой стороны уже давно разошлись по домам. А вот мать Чжихана все еще не выходила, видимо, обсуждая что-то с классным руководителем. Чем дольше длился разговор, тем сильнее росло чувство вины Нам Сону.
Именно в этот момент открылась дверь учительской, казавшаяся неприступной. Сону поднял голову на полупрозрачную юбку, не гармонировавшую с унылой школой, и увидел женщину в ханбоке цвета слоновой кости. Лицо Чжихана как бы наложилось на улыбающееся лицо женщины, слегка поджавшей брови.
П.п.: 한복 — ханбок, традиционный корейский костюм.
— Колени, наверное, болят. Вставайте скорее.
Мать Чжихана, Пэк Хийон, протянула руку, говоря это. Ханбок без единой складки выглядел изысканно, без намека на вычурность, а лицо, не несшее следов времени, производило впечатление не юности, а заботливости. Атмосфера была полной противоположностью Чжихану, но они были схожи в том, что оба были бросающимися в глаза красавцами.
Видимо, разговор закончился, и классный руководитель с добродушным лицом вышел проводить Пэк Хийон. Судя по тому, как тепло они прощались, пока дверь учительской не закрылась, атмосфера была не такой плохой, как он опасался.
Когда Сону неловко поднялся и запоздало поздоровался, Пэк Хийон осторожно взяла его за руку.
Ее мягкая и нежная рука была такой же белой, как и у Сону. Ошеломленный ее внешностью, будто избежавшей течения времени, Сону тупо ответил: «Да». Пэк Хийон похлопала его по тыльной стороне ладони:
— Я слышала, твои родители не дома. Наверное, ты не очень-то хорошо питаешься.
— Ах, нет. У нас хорошие школьные обеды и все такое…
Пэк Хийон, смеясь, другой рукой потянула за руку своего сына.
— Хочу накормить вас теплой домашней едой.
Сону встретился взглядом с Чжиханом. Его окаменевшее лицо немного смягчилось, как у матери. Казалось, он не был против приглашения домой.
Когда Сону в замешательстве кивнул, Пэк Хийон взяла обоих за руки. Ее теплые руки словно совершенно не замечали, что они подрались в школе. Двое мальчишек в помятой школьной форме послушно подали руки и последовали за ней.
Родительский дом Чжихана пробудил в Сону запылившиеся воспоминания.
Чжихан съехал из родительского дома вскоре после смерти матери, поэтому он бывал здесь лишь несколько раз. Но, видимо, дом первой любви оставляет в памяти более сильный отпечаток, чем можно было ожидать.
Из роскошного деревянного дома доносился звук бегущего ручья. Сону, смотревший на воду, протекавшую через центр дома, тихо перевел взгляд. Раньше его отвлекала эта вода, и он не замечал, что в доме висело довольно много фотографий.
Он разглядывал невиданного им маленького Чжихана, как вдруг его взгляд упал на одну рамку. В маленькой рамке мать Чжихана смеялась вместе с каким-то мужчиной.
Оглавление
Вы можете помочь нам в покупке глав или же просто отблагодарить переводчиков тут, либо через телеграм ⟹ тык