В этой жизни — только друзья! Глава 15
ТГК переводчика --> BL Place
Это был политик, настолько известный, что любой, кто хоть немного интересовался новостями, должен был его знать. Имя вспоминалось с трудом, но факт его известности был очевиден.
Но Пэк Хийон перевернула рамку. Движение было очень естественным, словно она просто убирала что-то с полки, но в нем чувствовалась некоторая поспешность. Нам Сону украдкой взглянул в сторону — взгляд Кан Чжихана тоже задержался на том месте. Прочитать его выражение лица было невозможно.
Но этот политик… Разве он не был женат?
Мужчина часто мелькал в телепрограммах. Причин было много, но его популярность стремительно взлетела после участия в одном семейном шоу.
Жена, управляющая художественной галереей, высокая дочь, похожая на родителей, и сын, появившийся на свет поздно, словно подарок. Они демонстрировали гармоничный образ в своем идеальном, как с открытки, доме, вызывая всеобщую зависть.
Нам Сону не хотелось узнавать о чужой семейной жизни таким образом. Внутри него перемешались неописуемые чувства.
Как можно было так страстно любить его пятнадцать лет и не знать такого? — С горечью усмехнувшись про себя, Сону отвел взгляд от рамки.
Но на его внешне беззаботном лице не было и тени волнения. Сейчас он был просто восхищенным гостем, разглядывающим огромный дом, с сияющим, по-юношески легкомысленным выражением лица, подходящим для его возраста.
Пока Пэк Хийон готовила еду на кухне, Кан Чжихан и Нам Сону сидели в гостиной. Чжихану, видимо, было неловко от того, что он привел друга домой; он сидел на диване, но потом спустился на пол вслед за Сону. Сону, делая вид, будто ничего не заметил, ткнул Чжихана в руку и понизил голос:
— Она отругает после того, как мы поедим? Твоя мама сильно строгая?
Кан Чжихан рассмеялся, словно вопрос был абсурден.
— Нет, она прямо как ангел. Но ведь такие люди, когда злятся, бывают жуткими.
— Ага, ангел. Прости, но она невероятно красива. Ты на нее похож.
Кан Чжихан провел рукой по затылку. Он немного помял плечо у шеи, прежде чем ответить:
Этот разговор смягчил неловко застывшую атмосферу. Кан Чжихан достал папку из рюкзака. Похоже, она была для хранения школьных извещений или уведомлений — на первой странице был вложен график школьного питания на июль, выданный сегодня. В отличие от ярко разукрашенного графика Пак Гюхёна, график Чжихана был скучным и невыразительным. Сону вытащил этот листок совершенно неосознанно.
Чжихан не сказал ни слова, даже когда Сону начал разрисовывать его график его же фломастером. Даже когда он закрашивал дни с самгетан, ойсобаги и ккэннимучим, возражений не последовало. Чжихан смотрел на становившийся все пестрее график питания и наконец заговорил:
— Постарайся съесть, даже если не понравится.
Сону посмотрел на него, но Чжихан лишь продолжал смотреть на график.
Видимо, мать Чжихана не знала, что у нее нет таланта к кулинарии. Нам Сону представилось, как Чжихан молча поддерживает радость матери, и его охватила необъяснимая тяжесть. Он сделал вид, что возмутился:
— Неужели я похож на человека, который так серьезно относится к еде?
Чжихан переводя взгляд то на график, то на Сону, и кивнул.
Как раз в этот момент Пэк Хийон позвала их на кухню. Нам Сону искренне восхитился столом, заставленным без единого пробела. От трудоемких гарниров до горы мяса и жареной рыбы. Было видно, что она постаралась на все сто, не зная, что ему может понравиться. Пэк Хийон сияюще улыбнулась.
— Я слышала, ты много помогаешь Чжихану? В учебе, я имею в виду. Так говорил Чжихан.
Сону искоса взглянул на Чжихана, сидевшего рядом. Ага, парень хотя бы благодарность испытывает. Он посмотрел на него с таким выражением, но Чжихан молча взял палочки.
— Я хотела угостить тебя чем-нибудь в знак благодарности, и вот представился случай. Давайте, кушайте.
Нам Сону широко улыбнулся в ответ.
— Спасибо. Похоже, Чжихан-и рассказал вам о моих любимых блюдах.
Чжихан-и. От этих трех слогов палочки в руке Чжихана дрогнули.
— Все это я люблю. Спасибо за угощение.
Сону, кажется, понял, что имел в виду Чжихан. Еда имела вкус, немного не соответствующий ее виду. Обжаренные анчоусы, от которых ожидалось что-то солоноватое, оказались пресноватыми. Жареная свинина в острой пасте кочуджан*, которая должна была быть пряной, была безвкусной. Приправы в блюдах были немного не в порядке, но Сону набивал щеки едой и старательно пережевывал.
П.п.: 추장 제육 (кочуджан чейук) — это свинина, жаренная с пастой кочуджан. 고추장 (кочуджан) — это корейская ферментированная паста из красного перца (고추), клейкого риса, соевых бобов и соли. Она густая, темно-красная, острая, сладковатая и солоноватая одновременно.
Он не ел через силу. Вкус был не настолько уж странным, да и сама возможность есть такую домашнюю еду была восхитительна. Тем более, если подумать о стараниях, вложенных в этот стол, соль или перец не имели никакого значения. Сону искренне кивнул и пробормотал:
— Я так счастлив, что кажется, будто сегодня мой день рождения.
Пэк Хийон с теплой улыбкой наблюдала, как Сону чистит тарелку, и подвинула к нему блюдо с закуской. Он ел все, что ему подкладывали, и Чжихан смотрел на него с беспокойством. Но Сону не останавливался — ни в еде, ни в болтовне.
— Вау, это самая вкусная кимчи из всех, что я пробовал. Вы сами солили? Круто. Знаете, говорят же, что дом, где вкусная кимчи — уже самый настоящий вкусный ресторан. У вас, кажется, врожденный талант к кулинарии, вы не думали потом пойти на телевидение? Жалко, если это буду есть только я.
У Пэк Хийон округлились глаза, и она рассмеялась звонким смехом. Чжихан, которому незнакома была так громко смеющаяся мать, забыв прервать болтовню Сону, смотрел на них ошеломленно. Пэк Хийон наклонилась к столу:
— Я волновалась, потому что Чжихан никогда ничего подобного не говорил, как бы я ни старалась. Но раз тебе вкусно, тетушка успокоилась.
— Чжихан, он же вообще неразговорчив. Но вы же никогда не видели, чтобы он швырнул ложку? Он тот, кто швыряет, если невкусно.
— А то, что он молча ест вашу еду — разве это не признак того, что она невероятно вкусная? Да, Чжи-пёс*?
Не дав Чжихану и слова сказать, раздался еще один раскат веселого смеха. Прикрыв рот рукой, как девчонка, Пэк Хийон спросила:
— Вы только посмотрите на них? Ты только что назвал Чжихана щенком?
Похоже, она расслышала «Чжи-пёс» как «щенок*». Они секунду смотрели друг на друга с каменными лицами.
П.п.: 강지 (Канчжи) / 강아지 (Кан-а-джи — «щенок»): игра слов. Сону сокращает имя «Кан Чжихан» до ласково-фамильярного «Канчжи» (강지). Мать слышит это как «Кан-а-джи» (강아지 — «щенок»).
— Я так волновалась, что у Чжихана совсем нет друзей, но, видимо, зря. Похоже, вы очень близки?
Нам Сону, быстро обретя свежую улыбку, ответил с невинным видом:
— Конечно. Чжихан настолько меня обожает, что это уже проблема. До такой степени, что… он за меня доску вытирает, за меня мусор сортирует, и еще…
Пэк Хийон, казалось, тоже завелась от общительности Сону. Она расспрашивала о том, как Чжихан живет в школе, о его отношениях с учителями и другими одноклассниками, и казалась счастливой, слушая эти рассказы о его повседневной жизни.
Кан Чжихан молча двигал палочками, слушая истории, полные выдумки. Кухня, обычно наполненная тишиной, была полна жизни от непрекращающихся разговоров, и, видимо, слова о вкусной еде не были преувеличением — Сону уничтожил почти все блюда.
Закончив есть, Нам Сону и Кан Чжихан, без лишних слов, естественно взяли тарелки и направились к раковине. Но Пэк Хийон остановила их, собиравшихся мыть посуду. Она дала каждому по эскимо, похлопала по спине и сказала идти отдыхать.
— Будущей теще Сону должно быть очень приятно. Завести такого статного и сговорчивого зятя в семью — наверняка это большая поддержка и радость.
Почему-то на эти слова невозможно было ответить с привычной наглостью, и Сону лишь рассмеялся в ответ. В этот момент Чжихан сделал знак головой следовать за ним. Сону уже собирался идти за ним, шедшим впереди в комнату, как мягкий голос остановил его.
— Позаботься о нашем Чжихане. Смешно, что тетушка такое говорит, но…
Пэк Хийон виновато смотрела на спину сына. Сону понимал, что она проглотила. На ее лице читались не только угрызения совести родителя, который не смог заботиться лучше, но и сожаление о том, что не смогла дать ему «полную» семью.
— Не волнуйтесь. Вы же знаете, кто такой Чжихан.
Сону последовал за ее взглядом. Над Чжиханом, стоящим одиноко в этом огромном, как особняк, доме, ему привиделась фигура Чжихана в белом халате.
Специальность, где много зарабатывают.
Теперь, кажется, он понял, какое будущее рисовал себе Чжихан.
Его упорство в подработках, на которые не было нужды идти, его уход из этого дома сразу после смерти матери, его безостановочная гонка до того, как он станет специалистом… Все это, должно быть, было отчаянной попыткой вырваться из-под финансовой тени отца.
И ни капли обиды не было на то, что за все долгое время их знакомства Чжихан не рассказывал о своей семье.
Почему он понял это только сейчас? Он даже не мог представить, как повлияла на Чжихана та цель, в которую он так погружался, и отсутствие матери, которая должна была быть рядом на этом пути.
Может, не один Чжихан был тем, кто не интересовался другим. Тяжесть на душе привела к мысли, что он хочет видеть, чем закончится путь Чжихана.
— Он справится, даже сам по себе.
Так что давай на этот раз пойдем каждый своей дорогой. Ты — влюбляйся, женись, создавай семью, как обычные люди. Я — буду жить своей жизнью. И, может, иногда встречаться выпить, как друзья. В отличие от партнера, который однажды станет чужим, друг может наблюдать за тем, как идет твой путь, до самого конца.
— Сону, ты не просто староста класса, ты прям как…
На голос Пэк Хийон Сону повернул голову. Внезапно его взгляд упал на ее ожерелье.
— …ты прямо как классный руководитель.
Белая подвеска в виде бабочки из перламутра была знакома глазам Нам Сону. Это была реликвия матери Кан Чжихана, которую он хранил в своем верхнем ящике. Увидев ее, он почувствовал странное облегчение. Это было поистине счастливым обстоятельством, что его мать восстановила здоровье.
Нам Сону отвел взгляд от ожерелья и ответил улыбкой.
Оглавление
Вы можете помочь нам в покупке глав или же просто отблагодарить переводчиков тут, либо через телеграм ⟹ тык