В этой жизни — только друзья! Глава 16
ТГК переводчика --> BL Place
Дверь в комнату Кан Чжихана была открыта. Комната, которую он увидел спустя долгое время, вызвала те же ощущения, что и раньше — скучная. Она больше походила на выставочный образец из какого-нибудь магазина интерьеров, без даже капли человеческого тепла. Даже после того, как они стали жить вместе, вешать что-то вроде фотографий на стены всегда приходилось Нам Сону.
Кан Чжихан выглядел несколько неловко, словно впервые приводил кого-то в свою комнату. Не зная, что делать, он застыл перед столом. Увидев это, Нам Сону фыркнул и развернул упаковку мороженого.
Нам Сону, собиравшийся отправить мороженое в рот, одной рукой поймал что-то, летевшее по дуге.
Это было мороженое. Точно такое же, какое он ел сейчас.
«Какая еще плата за дружбу. Он просто избавляется от того, что сам не хочет есть», — пробурчал Нам Сону, но мороженое оставил. Он не заметил, когда разворачивал его, но теперь увидел, что это мороженое, которое снимут с производства через несколько лет. Вид этого мороженого, которое скоро канет в Лету, вызывал у него изумление.
Мороженое, внутри которого после таяния верхнего слоя открывалась конфета, было тем, что Нам Сону очень нравилось. Думая, что нужно успеть купить и съесть много таких в школьном магазине, пока их не сняли с производства, Нам Сону естественным образом пересек комнату и сел на край кровати.
— Зачем ты уселся туда? В уличной одежде? — спросил Кан Чжихан с гримасой отвращения. Казалось, он давно не видел этого выражения лица.
— Сидеть больше негде. Гость пришел, а ты даже стул не достал, плату за дружбу заменил мороженым. Что это вообще такое?
Развалившись плашмя на темно-синем покрывале, Нам Сону услышал вздох Чжихана. Тот сдался неожиданно быстро. Видя, как Кан Чжихан без лишних слов садится на пол, Нам Сону невольно фыркнул. То они чуть не подрались за несколько дней до экзаменов, то он внезапно получил приглашение в дом Чжихана и вот так валяется на кровати. По сравнению с тем днем, когда он проснулся, вернувшись на пятнадцать лет назад, почему-то именно этот момент казался ему более нереальным.
— Ты на мотоцикле ездишь? — невозмутимо спросил Нам Сону, хотя это был известный факт. — Какой мотоцикл у старшеклассника? Езди на велосипеде, как положено по возрасту. Я видел, у тебя был хороший велосипед.
За окном виднелись деревья, мягко покачивающиеся на ветру. Зелень, колышущаяся под ярким летним небом, приятная прохлада и мягкое покрывало, приятное чувство сытости и тихий голос, доносящийся рядом. Дремота делала тело вялым, будто оно таяло, превращаясь в жидкость.
— Ты же тоже ездишь. На мотоцикле.
— Я-то могу, чувак. Уже сколько лет без аварий.
И потому, не понимая, что сам говорит, Нам Сону пробормотал в полудреме:
— Ладно, один раз было. Туман был слишком сильный. …Невезуха.
Когда Кан Чжихан вытащил мороженое из руки Нам Сону, тот потянулся в пустоту. Бормочущий во сне рот, твердивший: «Нельзя… ведь его снимут с производства» и не собирался закрываться, в отличие от бодрствующего состояния.
Как раз в тот момент, когда Кан Чжихан поднялся, чтобы избавиться от мороженого, Нам Сону, теребя лицом покрывало, тихо пробормотал:
Этим звуком бормотание во сне прекратилось.
Тишину комнаты заполнил только звук ровного дыхания. Нам Сону с легкой улыбкой выглядел безмятежным.
Кан Чжихан поднялся с места, лишь когда растаявшее мороженое начало капать ему на пальцы.
Когда он открыл глаза, весь мир был белым.
Нереалистично белый вид не имел ни узоров, ни фактур, из-за чего было трудно уловить глубину восприятия. Поэтому потребовалось немало времени, чтобы понять, что это потолок.
Чуть позже в белом поле зрения что-то привлекло его внимание. В прозрачном пластиковом пакете, висящем там наверху, было что-то похожее на воду. Кап, кап, кап. Казалось, что что-то вливается внутрь тела в такт этому ритмичному звуку.
Дышать было некомфортно. Чужеродное ощущение, заполнявшее горло, и прозрачный пластик, прикрывавший нос и рот, были неприятны. Но он не мог пошевелиться. Чувствовалось, будто на нем неподходящая одежда, ощущение смещения. Будто он находится не в том месте, где должен быть.
Оставаться в таком месте не хотелось ни секунды.
Он закрыл глаза, словно пытаясь сбежать. Кап, кап, кап… Звук падающих капель, размеренный механический звук — все это смешивалось в какофонию. Было досадно, что он не может заткнуть уши, хотя так хотелось заглушить этот сводящий с ума шум.
Скребущий звук, щекочущий ухо, постучался в его сознание.
Звук был похож на аккуратное соскабливание кожицы с фрукта или на трение грифеля карандаша по тонкой бумаге. Что бы это ни было, звук был приятным. В конце концов, это был звук, издаваемый человеком.
Мягкая подушка нежно обняла голову и затылок, когда напряжение в одеревеневшей шее ослабло. Затылок, находившийся в постоянном напряжении, ныл. Нам Сону осторожно открыл глаза. Деревья, колыхавшиеся на ветру, уже погрузились в опустившуюся темноту. Казалось, прошло немало времени с тех пор, как он ненадолго задремал.
Его светлые глаза медленно скользнули от окна по комнате. Приглушенный свет, казалось, был чуть менее ярким, чем перед сном. Возможно, поэтому глаза не уставали.
Чирк-чирк — следуя за звуком, взгляд остановился на прикроватной лампе. Широкая стена укрывала от света, льющегося с потолка. Прислушиваясь к звукам, доносящимся из-за широкой отбрасываемой тени, он снова почувствовал, как на него накатывает сон.
Кан Чжихан повернул голову. Мельком взглянув на висящие на стене часы, он ответил:
— С ума сойти… — пробормотал Нам Сону, прикрыв глаза ладонями.
Раз уже почти полночь, значит, сегодня с учебой все пропало. Хотя в душе возникла спешка, удобно раскинувшееся тело не желало двигаться.
Раз уж день потерян, можно как следует отдохнуть, — рационализировал Нам Сону и потянулся. Чувство расслабления в вытянутых руках и ногах было довольно приятным. Закрыв глаза на мгновение в приятном уюте, он почувствовал на себе чей-то взгляд.
Казалось, Чжихан намекал на то, что Сону валяется на чужой кровати, но Нам Сону, все еще с закрытыми глазами, промычал:
— Я же тебя спас от избиения вчетвером, разве не должен получить взамен хотя бы кровать?
Легкий ветерок шевельнул челку на его лбу.
Приоткрыв один глаз, Нам Сону увидел, что голова Кан Чжихана снова повернута вперед.
С трудом приподнявшись, он заглянул за его плечо и увидел на столе раскрытый учебник. Тот самый предмет, который он выделил фломастером вчера. Рядом лежали фрукты, похоже, оставленные матерью. Не зная, когда она заходила, ему стало немного стыдно при мысли, что она могла видеть его, развалившегося в чужой постели.
Снова послышался скрипучий звук. Интересно, что он так усердно пишет?
Оказалось, он делал пометки в тетради, лежавшей рядом.
Тонкая ручка в руке, которая, казалось, должна была бы держать баскетбольный мяч, выглядела совсем не к месту. Нам Сону усмехнулся про себя и повернулся на бок, лицом к Чжихану. Найдя удобную позу, он снова почувствовал, как его охватывает дремота. Желая прогнать сонливость, он собирался что-то сказать, но его взгляд упал на фрукты.
Персики с аккуратно счищенной кожурой были нарезаны на удобные для еды кусочки.
Скрипучий звук прекратился. Но Нам Сону не заметил этого. Он просто смотрел на красиво нарезанные персики, так непохожие на те, что он ел дома прямо со шкуркой, и на него накатила волна зависти.
— Твоя мама просто замечательная. И персики так чистит, а нам дают даже немытыми… Завидую.
— И в школу вызывали, а она даже не ругала… Моя бы мама всыпала десятки раз по спине. Сказала бы: «Что хорошего сделал?» — и не дала бы даже персиков… Тысячу раз повезло, что она не в Корее, иначе я бы сдох.
Нам Сону даже не осознавал, как слова лились сами собой.
— Не знаю. Говорят, командировка, но они вдвоем почти что путешествуют. До сих пор как молодожены, вот честно. Как они не устали друг от друга, столько лет вместе…
Это были слова, которые не обязательно было произносить. Тем более в ситуации, когда он лишь приблизительно представлял семейные обстоятельства Чжихана. Но Нам Сону был еще не до конца проснувшимся.
Кан Чжихан, который в какой-то момент отложил ручку, повернулся к кровати.
— Давно? Сколько же они вместе?
— Ммм, посмотрим… Говорили, что со старших классов, значит, лет тридцать уже. Вау, тридцать лет — мои отношения по сравнению с этим просто ничто…
Последние слова были ближе к бормотанию. Казалось, Кан Чжихан тоже не придал им особого значения, лишь кивнув.
— Думаешь? А я считал, что ничего особенного.
Нам Сону слегка нахмурил брови.
— Раньше я думал, что хочу такого… похожего на семью партнера, долгих отношений. Но это действительно не для меня. Быть столько лет с одним человеком.
— Просто… как бы это сказать. Когда знаешь друг друга слишком хорошо, видишь, как сильно вы оба меняетесь. Это немного…
Грустно, очень. Пробормотав это, Нам Сону широко зевнул.
Оглавление
Вы можете помочь нам в покупке глав или же просто отблагодарить переводчиков тут, либо через телеграм ⟹ тык