В этой жизни — только друзья! Глава 17
ТГК переводчика --> BL Place
Будто сопротивляясь тяжести, накрывшей его сознание, он долго повторял эти слова. За сонным бормотанием последовало временное затишье. Когда он уже почти погрузился в безмолвие, где не было ни скрипа карандаша, ни эха голосов, донесся тихий голос:
— Говоришь так, будто на собственном опыте знаешь.
Голос, пробившийся сквозь дремоту, был настолько низким, что, вместо того чтобы разбудить, лишь сильнее утягивал сознание вниз.
Спустя некоторое время бас раздался снова.
— Сколько вы встречались, что так говоришь?
Голос, тянувшийся без конца, был как непрошеный гость, нарушающий сладкий сон. Нам Сону, нахмурив брови, пробормотал: «Почему он так разболтался? Раньше за ним такого не водилось».
— Если собираешься спать, переоденься.
Когда руки схватили его за плечи, Нам Сону вцепился в одеяло, будто сопротивляясь. Но его тело откинули назад с нелепой легкостью. Когда его спина с глухим стуком ударилась о кровать, его тяжелые веки медленно приподнялись.
Над ним нависал Кан Чжихан. Одна нахмуренная бровь вызывала приятное воспоминание, ведь он не видел этого давно. Пока он тупо смотрел на четкую линию бровей, он почувствовал легкое дуновение вздоха на своей щеке.
От щекотки он рассмеялся. Но чем больше он смеялся, тем суровее становилось лицо Чжихана. Не понимая, что в этом такого смешного, Нам Сону невольно поднял руку к его лицу.
— Давай, улыбнись хоть немного.
Ткнув пальцем в то место, где обычно была ямочка, он сделал его лицо смешным. Он уже хихикал, как вдруг его схватили за воротник.
…Воротник? Погоди, зачем за воротник?..
Вот тогда сонливость полностью испарилась. Нам Сону округлил глаза, заморгав, и подумал:
Неужели я во сне ругнулся? Но тогда бы он меня уже стукнул. Зачем ему, чтобы я раздевался?
Мозг, не понимавший контекста происходящего, будто перегрузился и стал совершенно белым. Но казалось, Чжихан вот-вот силой снимет с него рубашку. Он пытался сопротивляться, ухватившись обеими руками за его руку, но из-за затянувшегося сопротивления Чжихан полностью забрался на кровать.
— Эй, давай п-поговорим. Зачем ты так…
— Потому что ты не слушаешься.
Когда рука, прижимавшая одно плечо, двинулась к воротнику рубашки, Нам Сону наконец вырвался.
— Ты спятил, чокнутый извращенец!
Нам Сону, задыхаясь, уставился на оттолкнутое лицо. Но Кан Чжихан выглядел озадаченным.
От этого растерянность только усилилась. Взгляд, словно спрашивающий «О чем ты думал?», будто осуждал: сам-то еще больший извращенец. Было обидно.
— Нормальный человек не станет раздевать другого! Тогда кто же ты?
Сложив руки на груди, будто защищая свою одежду, он выглядел как человек, оказавшийся на грани потери невинности. Сила ушла из рук Чжихана. Воспользовавшись моментом, Нам Сону отпихнул одеяло ногой и отполз от него подальше.
Окинув взглядом перевернутую кровать, Чжихан вздохнул и провел рукой по волосам. Он спросил:
— Разве ты не собирался остаться ночевать?
Нам Сону все еще был напряжен, поэтому каждое слово, сказанное этим типом сейчас, звучало подозрительно. Хотя, учитывая, что они делили одну кровать, это было неизбежно. Нам Сону колко ответил:
— С чего бы я с тобой… с чего бы мне ночевать тут?
Чжихан, собравшийся что-то сказать, увидел Нам Сону, прижимающего подушку как щит, и снова закрыл рот. Подумав над его словами, он через некоторое время заговорил:
— Я ведь не собираюсь спать здесь.
От этого странного непонимания Нам Сону медленно приподнялся, выпрямив согнувшееся за подушкой тело. Он тоже переваривал только что услышанное и подумал:
Только тут Нам Сону понял ситуацию и уже собирался заговорить, как стук в дверь нарушил неловко повисшее молчание.
— Сону? У тебя все в порядке? Тетя зайдет.
Головы обоих повернулись вслед за осторожно открывающейся дверью. Пэк Хийон, запнувшись от устремленных на нее взглядов, сохранила мягкую улыбку и сказала:
— Я слышала громкие голоса, вы что, поссорились?..
Ее взгляд упал на кровать. Растрепанные волосы и рубашка Нам Сону красноречиво свидетельствовали о недавней жаркой схватке. Взгляды троих безмолвно встретились в воздухе.
Нам Сону вскочил, оправляя воротник, и бросился к Пэк Хийон.
— Кан Чжихан, он, он пытался снять с меня рубашку!
— Я спал, а он вдруг схватил меня за воротник и страшным голосом сказал, что убьет, если я не сниму…
Что-то накрыло голову Нам Сону. Это были белая футболка и темно-синий спортивный костюм.
— Раз уж проснулся, переоденься хотя бы.
— Видите, госпожа?.. Мне было так страшно. Хи-ик.
От его капризного голоса Пэк Хийон рассмеялась звонким смехом. Зная аккуратный характер своего сына, она легко поняла, что нынешняя ситуация — результат того, что его терпение лопнуло. Уже то, что он позволил ему лежать в школьной форме несколько часов, было показателем большого терпения.
— Ладно. Уже слишком поздно, оставайся ночевать. И завтрак съешь перед тем как идти.
Нам Сону искоса посмотрел на Чжихана. Хотя он нарочно вел себя по-дурацки, чтобы разрядить неловкость, сердце его никак не успокаивалось.
Чжихан и кровать. Сочетание, заставлявшее вести себя оборонительно. Более того, когда его только что прижали вниз, ему казалось, что мозг вот-вот застынет. Единственным способом успокоить все еще колотящееся сердце было как можно быстрее покинуть это пространство.
— Нет, нет. Спать я пойду домой.
Нам Сону поспешно собрал рюкзак. Видя, что он готовится уходить, Пэк Хийон попросила подождать минутку, вышла на кухню и вскоре вернулась, неся что-то в обеих руках. Это были контейнеры с едой.
— Ты, кажется, с аппетитом ел те тефтели*, я немного положила. И кимчи, и суп мут* тоже положила. Утром разогреешь и просто поешь.
П.п.: 동그랑땡 [donggeurangttaeng] — жареные котлеты/фрикадельки из фарша и тофу.
뭇국 [mutguk] — суп из редьки/дайкона.
Отказываться было бесполезно. Нам Сону знал, что на этом этапе вежливее будет не отказываться, а с благодарностью принять и съесть с удовольствием, поэтому он с благодарностью принял провизию. Зато на предложение подвезти до дома он вежливо отказался.
— Правда, не нужно беспокоиться. Я живу совсем рядом, в том районе. Извините, что побеспокоил вас так поздно.
— Тогда, Чжихан, не проводишь ли ты его до ворот?
Словно он и без слов собирался это сделать, Чжихан молча натянул кроссовки. Под теплым желтым светом фонарей Нам Сону, несколько раз поклонившись Пэк Хийон, вышел из дома вместе с Чжиханом. И без того тихий жилой район стал еще тише, когда погасли огни.
Они шли под редкими уличными фонарями, не обмениваясь особыми разговорами. Молчание было не неудобным, но из-за недавнего происшествия Нам Сону чувствовал себя немного скованно. Он помахал рукой.
Не дожидаясь ответа, он повернулся и пошел, проверяя накопившиеся на телефоне сообщения. Большинство было спамом, но среди них были и сообщения от Пак Гюхёна.
[Паккгю: Эй, че случилось???? Почему не пришел на самоподготовку?]
[Паккгю: Говорят, собрался совет старост? Че там? Правда, что 3-й класс устроил драку?????]
Похоже, слухи уже расползлись повсюду, ведь он весь день провел в учительской на беседах. Он уже собирался набрать ответ, как…
Он чуть не выронил телефон от голоса, раздавшегося прямо за его спиной. Чуть не уронив телефон в воздухе, Нам Сону обернулся. Чжихан, который, как он думал, уже зашел домой, нагло разглядывал экран его телефона.
— Но зачем? Мы же видимся каждый день…
Нам Сону замолчал, вспомнив, что выбросил и записку из больницы, и письмо от манито. В ответ Чжихан снова посмотрел на экран. Там было сообщение от Пак Гюхёна, с которым он «виделся каждый день».
— А, сохранил. Сохранил. Но как далеко ты собираешься за мной идти? Иди домой уже.
Нам Сону захлопнул телефон. Но перед ним тут же оказался другой телефон.
Нам Сону тупо уставился на телефон Чжихана. Чжихан любезно добавил:
— …Вот. Доволен? Пожалуйста, можешь уже идти домой?
Вернув телефон с введенным номером, он увидел, как Чжихан поднес его прямо к уху. В тихом районе особенно громко раздался гудок, и вскоре загорелся экран телефона Нам Сону. На экране отображался несохраненный номер.
Взгляд Чжихана тоже задержался там. Их взгляды встретились в воздухе. На взгляд, будто говорящий «Что ты ждешь, сохраняй?», Нам Сону наконец пробурчал что-то и ввел имя владельца номера.
Кан Чжихан. Три иероглифа сохранились в самом верху списка контактов. Это почему-то немного задело его самолюбие. Но и убрать «Кан» он не мог… Пока он уставился на экран, Чжихан спросил:
— Уже пришел. Видишь ту площадку? Тот комплекс — мой дом, так что иди уже, а?
Чжихан кивнул, глядя в указанном направлении. В отличие от жилого района, в комплексе апартаментов даже в это время горело довольно много окон. Чжихан уставился на Нам Сону, несущего целую охапку контейнеров с едой, и произнес:
Эти слова прозвучали непривычно и для самого Нам Сону. Он резко повернул голову, оглядываясь туда, где только что стоял Кан Чжихан, но тот был уже далеко. Нам Сону, какое-то время бессмысленно смотревший на удаляющуюся фигуру, почесал затылок.
Оглавление
Вы можете помочь нам в покупке глав или же просто отблагодарить переводчиков тут, либо через телеграм ⟹ тык